[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson :\NJe vous présente maintenant
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,l'une des femmes\Nles plus puissantes au monde.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons nous sortir du pétrin\Ndans lequel nous sommes en ce moment,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,elle va jouer un rôle majeur\Npour nous aider à le faire.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à la tête\Ndu Fonds monétaire international,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est un plaisir d'accueillir\NKristalina Gueorguieva.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Kristalina, bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Kristalina Gueorguieva :\NRavie d'être avec vous, Chris.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci de me recevoir.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez pris vos fonctions\Nà la fin de l'année dernière,
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,et quatre mois plus tard,\Nboum, le COVID arrive.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sacré démarrage\Nà ce nouveau poste.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,KG : Eh bien, je trouve\Nla force dans l'action.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Et au Fonds,
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,dès le premier jour de cette crise,\Nnous nous sommes
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,concentrés sur tout ce que nous avons
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,pour fournir des lignes financières\Nde soutien aux pays,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire aux personnes\Net aux entreprises.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà reçu plus de 90 demandes
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons proposé à 56 pays
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,des enveloppes financières cruciales.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez parlé de cette pandémie\Ncomme d'une crise à nulle autre pareille.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,En quoi est-ce une crise sans équivalent ?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,KG : Elle est vraiment sans équivalent.
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, jamais auparavant,
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions infligé délibérément\Nà l'économie une telle épreuve
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre un virus\Net sauver des vies.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons aux entreprises\Nde ne pas produire
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,et aux consommateurs\Nde ne pas sortir et de ne pas consommer.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Au FMI, nous avons appelé cela\N« le Grand Confinement ».
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,jamais auparavant,
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait eu\Nun changement de fortunes si rapide
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,pratiquement pour tout le monde\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,En janvier, j'étais à Davos,
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,je parlais de « croissance anémique »,\Nune croissance de 3 %.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,En avril, à notre session de printemps,\Nelle était déjà rendue à -3 %.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,En janvier,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avions prévu une croissance\Ndu revenu par habitant pour 160 pays.
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on pense que 170 pays auront\Nune diminution du revenu par habitant.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Et cela, on l'appelle\N« le Grand Renversement ».
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est très douloureux.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, l'incertitude.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons toujours\Ndans l'incertitude, Chris,
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'incertitude\Nd'un nouveau coronavirus
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,que les décideurs politiques\Ndoivent intégrer.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Au FMI, nous combinons\Nles projections épidémiologiques
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,à notre modélisation\Nmacro-économique classique
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,pour voir au-delà de cette incertitude.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Je dois ajouter à cela
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,que j'espère vraiment\Nque lorsque nous passerons à la reprise,
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons utiliser un nouveau terme\Net l'appeler « la Grande Transformation ».
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Faire du monde un endroit meilleur.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,CA : Eh bien, je suis enthousiaste\Nd'en arriver là prochainement.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais en ce moment de réponse à la crise,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,l'outil principal\Nqui semble avoir été mis en œuvre,
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,au moins par les pays riches,
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,est cette stimulation économique massive,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,à hauteur de milliers\Nde milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une réponse judicieuse ?
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,KG : C'est une nécessité.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'entendez pas souvent\Nle FMI dire aux pays :
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,« S'il vous plaît, dépensez.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Dépensez autant que vous pouvez. »
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Or c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous ajoutons à cela :
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,« Et gardez les reçus.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas de rendre des comptes\Naux citoyens, aux contribuables. »
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nune injection financière est nécessaire,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ces mesures fiscales de près de 9 000\Nmilliards de dollars sont nécessaires,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que\Nquand l'économie est à l'arrêt,
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'il n'y ait de l'aide,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'il n'y ait une stimulation\Nde la politique monétaire,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises vont faire\Nmassivement faillite,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,les gens seront au chômage,
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,l'économie en sera meurtrie.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sortirons de la crise,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,cette cicatrice va rendre\Nla reprise beaucoup plus difficile.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une bonne chose à faire,
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,en appui des banques centrales\Ndes grandes économies,
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,qui ont agi de manière synchronisée,
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,et de l'arrivée très rapide\Ndes mesures de relance budgétaire.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous imaginons\Nque les gens pourront traverser
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ce moment extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais jusqu'où cela peut-il aller ?
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Car on en a parlé, en un sens,\Ncomme « d'imprimer de l'argent » –
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,les États émettent\Nde plus en plus d'obligations
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,qui devront être remboursés\Nà un moment donné.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,En économie, il y a ce concept\Nde « moment Minsky »,
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,où tout peut très bien se passer\Nun certain temps,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde croit,
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,que comme le train peut\Ncontinuer à rouler,
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,le cycle continuera à tourner,
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,que les États possèdent tout cet argent.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais à un moment donné,\Nça ne risque pas de s'effondrer ?
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Craignez-vous que nous soyons\Nà l'approche d'un moment Minsky,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,comme dans Mary Poppins,
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,lorsque Michael récupère ses deux pennies\Net crée la panique à la banque.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il aujourd'hui une tension\Ndans le système financier international
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,qui vous inquiète
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,et vous donne l'impression que peut-être\Nnotre marge de manœuvre se réduit ?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,KG : Bien sûr, ça ne peut pas\Ndurer éternellement.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, j'ai confiance\Nen nos scientifiques,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,je pense que nous verrons des avancées,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,et nous verrons aussi\Nles gens dans les entreprises
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,s'habituer à la distanciation sociale,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,aux micro-mesures qui protègent\Nde la propagation de la maladie.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons assisté à une perfusion massive\Nde nos systèmes de santé,
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,afin que les hôpitaux puissent soigner\Nles gens qui viennent demander de l'aide.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, si cela doit\Nse prolonger très longtemps,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,nous serons inquiets.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant,
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous projetons,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y aura\Nune réouverture progressive –
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,nous la voyons déjà se produire\Ndans un certain nombre de pays.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Et nous prévoyons\Npour l'année prochaine, 2021,
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,un redressement partiel.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement\Npas un redressement complet,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,mais un retour à une meilleure situation.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, ce qui nous aide,
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose\Nque je n'aime pas particulièrement,
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,mais j'y vois un aspect positif –
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,les taux d'intérêt très bas,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,dans certains cas négatifs –
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,qui permet à cette injection\Nde mesures budgétaires et de liquidités
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,de se prolonger sur plusieurs années.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pour l'instant,\Nnous ne voyons pas à l'horizon
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,un retour à la hausse des taux d'intérêt.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils resteront aussi bas encore longtemps,
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,et, dans cet environnement,\Nc'est très utile.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,CA : La crise financière de 2008
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,a failli dangereusement\Nbriser tout le système financier –
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,sans doute qu'elle l'a fait.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Selon les calculs de la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,il y aura un impact bien pire\Nsur l'économie dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Le monde a-t-il appris quelque chose\Nde la crise de 2008
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aide jusqu'à un certain point\Nà être résilients cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,KG : Ce que le monde a appris,\Nc'est que le système financier
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,doit être testé
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,puis renforcé pour résister aux chocs.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous aide énormément aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Le système bancaire est résilient,
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,et même dans les institutions\Nfinancières non bancaires,
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,on accorde plus d'attention
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,à jusqu'où elles peuvent aller\Nsans rencontrer de problèmes.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais,
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,si vous regardez dans le monde,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,que la plus importante leçon était alors\Nde « renforcer la résilience ».
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui l'ont fait\Ns'en sortent mieux maintenant.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux qui ne l'ont pas fait sont\Ndans une situation bien plus difficile.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, au FMI,
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,nous prions pour
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,que nous sortions de cette crise\Navec la leçon d'une résilience
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étende au-delà du système bancaire,
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donc cet état d'esprit\Nde gestion de crise
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde qui, inévitablement,\Nsera plus sujet à des chocs,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,en raison du climat
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de la densité de la vie\Néconomique et sociale sur notre planète.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,CA : À votre poste,
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes particulièrement attentive\Nà la situation des pays en développement.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Et il semble qu'ils soient confrontés\Nà une situation terrible en ce moment.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux ont\Nune dette importante en dollars.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans la crise actuelle,
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,leur devise se déprécie\Npar rapport au dollar,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les empêche quasiment\Nd'effectuer ce type d'injections,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,l'injection de stimuli,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,ce que font les pays riches
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,et qui semble être la seule issue.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble donc\Nà un cycle très dangereux.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un moyen de briser ce cycle ?
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,KG : D'abord séparons
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,les pays qui ont construit\Ndes fondamentaux solides.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la crise actuelle,
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure\Nque nous recevons des informations,
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,pas très nombreuses, mais nous avons\Nquand même quelques surprises positives,
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,et elles viennent de pays\Nqui ont construit des réserves solides,
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,des fondamentaux plus solides,
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été plus disciplinés\Npendant les périodes fastes.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais en effet, nous voyons
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,un certain nombre de marchés émergents,\Nde pays en développement,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,confrontés à de multiples pressions.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été touchés par le coronavirus,
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup ont des systèmes\Nde santé défaillants.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont un niveau élevé d'endettement,
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,d'avant-crise,
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui crée un environnement\Nbeaucoup plus difficile pour eux.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup d'entre eux\Nexportent des produits de base.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Les prix des matières premières\Net du pétrole
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ont chuté de façon spectaculaire,
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les frappe de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup dépendent\Ndes transferts de fonds.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Les transferts de fonds\Nont diminué de 20 à 30 %.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y a un certain nombre de pays\Nqui sont fortement dépendants du tourisme.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme est le secteur le plus touché,\Nou l'un des plus touchés.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est très dur pour ces pays,
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est pourquoi des institutions comme\Nla mienne ont été judicieusement créés.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Le FMI, la Banque mondiale,\Nles banques régionales de développement,
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,nous travaillons en étroite collaboration\Ndans cette crise.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Le FMI, heureusement,
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'une des leçons\Nde la crise de 2008-2009 –
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,s'assure qu'au centre du filet de sécurité\Nfinancière, il y ait un FMI
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,doté d'une force financière.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quatre fois\Nplus d'argent à prêter aujourd'hui
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,que nous en avions alors.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,De 250 milliards\Nà mille milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr,
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,nous affectons ces fonds
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,précisément aux pays\Nqui ont le plus besoin de nous.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons fait autre chose.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Avec David Malpass,\Nle Président de la Banque mondiale,
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé un moratoire\Nsur la dette des pays les plus pauvres
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,à leurs créanciers bilatéraux officiels.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens ont tendance à dire :\N« Nous ne travaillons pas ensemble,
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas satisfaisant. »
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici un domaine\Noù nous avons lancé un appel fin mars.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Et à la mi-avril,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,le G20 s'est mis d'accord\Nsur ce moratoire.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable, nous avions\Nle Club de Paris, la Chine,
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.69,Default,,0000,0000,0000,,les pays du Golfe,
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:12.57,Default,,0000,0000,0000,,tous d'accord pour dire qu'il ne fallait\Npas étouffer les pays les plus pauvres
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,en leur demandant de payer leurs dettes
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,quand leurs économies sont à l'arrêt.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,CA : Est-il possible\Nque certains pays en développement
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,soient en train d'exagérer\Nleur politique de confinement ?
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si beaucoup de vos citoyens\Nluttent déjà pour assurer leur survie,
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas quasi une condamnation à mort\Nde leur ordonner de rester chez eux ?
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,KG : Chris, l'une des conversations\Nles plus déchirantes que j'ai eues,
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,c'était avec les dirigeants des pays\Nqui doivent regarder en face
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,le choix entre voir\Ndes personnes mourir du virus
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir de faim.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une situation\Nabsolument dramatique pour eux.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'une très grande partie\Nde votre économie est informelle,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,que les gens vivent au jour le jour,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,les confinements mis en place\Ndans les économies avancées
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.85,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas tout à fait applicables,
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,mais même là,
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,les pays s'en sortent très bien\Nen matière de distanciation sociale
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure du possible.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux pays d'Afrique
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ont engagé très tôt\Ndes mesures préventives.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tiré des leçons d'Ebola\Net des crises précédentes
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,en matière d'hygiène,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,en prenant des mesures vraiment utiles.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nje ne saurais insister trop
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,sur l'importance\Nde la solidarité avec ces pays.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'importance pour mon institution\Nd'être là pour eux en temps opportun.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,CA : Whitney.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Whitney Pennington Rogers :\NBonjour, merci,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est un dialogue formidable
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous commençons à voir\Nquelques questions de la communauté.
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,La première est celle de Bill Elkus,
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'est à la suite de ce\Ndont vous parliez tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,en lien avec le stimulus, Kristalina.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les risques d'inflation\Nd'un stimulus aussi important ?
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,KG : À ce stade,
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas préoccupés\Npar l'inflation dans les pays avancés
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:26.54,Default,,0000,0000,0000,,et dans la majorité des pays émergents\Nà économie de marché.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous inquiétons de l'inflation
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays avec\Ndes fondamentaux précaires,
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,un accès difficile aux devises étrangères
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,et où la seule façon\Nde faire face à la crise,
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre aide
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ou que leurs banques centrales\Nimpriment plus d'argent.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, c'est un mélange\Nde ces deux éléments.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne m'inquiète pas\Nde l'inflation dans les pays avancés ?
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les pays\Nqui ont une monnaie forte
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:09.54,Default,,0000,0000,0000,,mettent en place des liquidités,
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ils ne connaissent pas\Nune grande expansion de la demande
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,et des prix poussés à la hausse.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour ces pays,
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,au moins dans un avenir observable,
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:33.64,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voyons pas de dynamique,\Ncomme après la Seconde Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.06,Default,,0000,0000,0000,,d'inflation galopante.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Les consommateurs ne consomment pas\Nd'une manière aussi agressive,
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.41,Default,,0000,0000,0000,,la demande n'est pas si forte
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:51.18,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont des sociétés\Navec beaucoup de maturité
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,dans la manière d'exercer\Nleurs choix politiques.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes un pays pauvre,
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.97,Default,,0000,0000,0000,,et que par désespoir,\Nsans accès aux marchés financiers,
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,sans accès aux devises fortes,
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,vous devez d'une manière ou d'une autre\Ninjecter une quantité suffisante d'argent,
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.20,Default,,0000,0000,0000,,alors vous aurez de l'inflation.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Le Zimbabwe est un cas très extrême
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,et je crains qu'il n'y ait d'autres pays.
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:26.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous sommes si déterminés\Nà nous engager rapidement pour ces pays.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez aussi\Ncertains pays très endettés.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Serait-il nécessaire, pays par pays,
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,de restructurer les dettes
Dialogue: 0,0:17:39.100,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher une évolution\Ndans une direction désespérée ?
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Merci.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une autre question\Nde notre communauté que je veux partager.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient de Keith Yamashita.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Il aimerait savoir comment\Non peut tous contribuer à ce changement.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,« Vous assurez l'effort financier\Net macroéconomique.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Que peuvent faire les citoyens pour aider\Nà la reprise et à la relance ? »
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,KG : C'est extrêmement important\Npour nous tous, les citoyens –
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:14.85,Default,,0000,0000,0000,,et en plus d'être à la tête du FMI,\Nje suis aussi une citoyenne du monde –
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:23.44,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons porter cette idée\Nde solidarité dans un moment de crise.
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:30.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré la façon dont ce concept
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,a été soutenu musicalement\Npar la chanson « Lean on Me ».
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important\Nque nous créions ce sentiment :
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes dans le même bateau,\Nnous nous en sortirons tous ensemble. »
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il vous plaît,\Nexprimez-vous sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été, pendant de nombreuses années,\Ncommissaire à la gestion des crises,
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et une chose que j'ai apprise,\Nc'est que la majorité des gens
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.17,Default,,0000,0000,0000,,sont des personnes positives\Net avec un bon cœur.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur eux.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une minorité\Nhaineuse et craintive
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'on entend très fort.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors, exprimez-vous,\Nvous tous qui avez un bon cœur.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Diffusez ce sentiment de :\N« Nous sommes dans le même bateau,
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.49,Default,,0000,0000,0000,,nous nous en sortirons tous ensemble ».
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Merci. Je reviens plus tard\Navec d'autres questions.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:33.52,Default,,0000,0000,0000,,CA : Kristalina, j'aimerais\Ncreuser un sujet
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.76,Default,,0000,0000,0000,,et vous interroger un peu plus\Nsur la façon de diriger.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense aux nations\Nqui ont le mieux réussi,
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,on se réfère souvent à –
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,quand je dis « mieux », c'est la meilleure\Nréponse à la pandémie actuelle –
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.65,Default,,0000,0000,0000,,on se réfère souvent à l'Allemagne,\Nà la Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.78,Default,,0000,0000,0000,,à la Corée du Sud, à Taïwan,\Nau Danemark et à la Norvège.
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Quant à ceux qui ont obtenu\Nles pires résultats,
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:20:00.77,Default,,0000,0000,0000,,on pense souvent à l'Espagne,\Nl'Italie, le Royaume-Uni, la Belgique,
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:04.08,Default,,0000,0000,0000,,la Suède, l'Iran, le Brésil, la Russie
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:06.42,Default,,0000,0000,0000,,et les États-Unis.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce deuxième groupe\Nest dirigé par des hommes,
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.83,Default,,0000,0000,0000,,tous les pays du premier groupe sauf un\Nsont dirigés par des femmes.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:15.72,Default,,0000,0000,0000,,S'agit-il d'une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,KG : Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,étant une femme,\Nj'en parle un peu subjectivement.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que les femmes sont excellentes\Npour diriger en situation de crise.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont plus susceptibles\Nde faire preuve d'empathie,
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,de se préoccuper\Ndes personnes les plus vulnérables
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.77,Default,,0000,0000,0000,,et d'être capable d'en parler.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont décidées.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le dire pour moi-même,
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,nous tirons notre énergie de l'action.
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne sommes pas du genre\Nà pleurer et à nous plaindre
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.04,Default,,0000,0000,0000,,de manière excessive.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc peut-être quelque chose à dire
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:11.32,Default,,0000,0000,0000,,sur la valeur de l'égalité\Nentre les sexes pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Choisissez plus de femmes dans ce monde\Noù d'autres crises nous attendent.
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:23.40,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il est évidemment difficile de faire\Ndes généralisations sur chaque genre,
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:26.69,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux dire, y a-t-il aussi,\Npresque, quelque chose
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.79,Default,,0000,0000,0000,,dans l'acceptation de la nuance,
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:30.87,Default,,0000,0000,0000,,où la femme serait meilleure que l'homme ?
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes sont souvent dans le\N« Gagnons, conquérons »,
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:38.11,Default,,0000,0000,0000,,et dans une situation comme celle-ci,\Noù il n'y a que des probabilités,
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:41.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme s'il y avait tant\Nde molettes complexes à tourner
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,sur cette dangereuse machine pandémique\Nque nous essayons de combattre.
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes sont-elles meilleures\Npour gérer la nuance ?
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:53.89,Default,,0000,0000,0000,,KG : Je vais vous dire une chose.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de tout le monde
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:22:00.38,Default,,0000,0000,0000,,et d'un mélange d'expériences,\Nde connaissances et de prédispositions.
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Des hommes et des femmes\Nqui se réunissent.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c'est formidable\Nd'avoir des perspectives différentes
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre des décisions.
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Les chances de prendre\Nune bonne décision sont plus élevées.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc besoin les uns des autres,
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:22.22,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons également reconnaître\Nque oui, il y a certaines choses –
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:25.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai observé à maintes reprises
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:29.76,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes sont plus disposées\Nà trouver la voie vers le compromis,
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:35.75,Default,,0000,0000,0000,,elles sont plus disposées\Nà se corriger si elles se trompent.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.52,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, d'accord, c'est un bon point,
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:40.63,Default,,0000,0000,0000,,je vais l'intégrer\Nà la façon dont j'y pense. »
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous êtes dans l'incertitude,
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:48.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est un énorme avantage\Ndans la prise de décision.
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:53.34,Default,,0000,0000,0000,,CA : Parlez peut-être un peu plus\Nde votre façon de diriger en ce moment.
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes arrivée\Nque récemment à ce poste.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Avant cela, vous étiez\Ncommissaire européen,
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:23:03.12,Default,,0000,0000,0000,,vous avez affronté des crises humanitaires\Ndans plusieurs parties du monde.
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Et dans votre pays, la Bulgarie,
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.55,Default,,0000,0000,0000,,vous avez été témoin\Nde sa grande transformation,
Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:10.10,Default,,0000,0000,0000,,tant sur le plan politique qu'économique.
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelles leçons pouvez-vous tirer\Nde votre expérience passée
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:15.26,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment précis ?
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,KG : J'ai appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:23.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu beaucoup de chance\Nd'avoir ces expériences variées
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.23,Default,,0000,0000,0000,,pour le poste que j'occupe maintenant.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Je vais en souligner trois.
Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, l'importance cruciale
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:39.27,Default,,0000,0000,0000,,de se préparer à une crise.
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:41.50,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte, pensez l'impensable,
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:46.60,Default,,0000,0000,0000,,puis agissez avec de la prévoyance
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:49.47,Default,,0000,0000,0000,,quand un choc vous frappe.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un nom pour cette méthode,\Nc'est « Reconstruisez en mieux ».
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:24:00.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'aimerais\Nle modifier, si vous le permettez,
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:05.56,Default,,0000,0000,0000,,et je dirais même\N« Construisez mieux avant ».
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:11.89,Default,,0000,0000,0000,,La préparation et la prévention\Nfont gagner beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:14.14,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose –
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et pas forcément par ordre de priorité,\Nelle est tout aussi importante –
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:20.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'action collective,
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:23.36,Default,,0000,0000,0000,,travailler ensemble.
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Demander de l'aide, proposer de l'aide.
Dialogue: 0,0:24:27.08,0:24:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait une énorme différence\Nen situation d'urgence.
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième chose,\Nje l'ai apprise à de nombreuses reprises.
Dialogue: 0,0:24:35.93,0:24:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne connaissons pas\Nnotre force interne
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:42.90,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que nous soyons frappés.
Dialogue: 0,0:24:43.45,0:24:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes si résilients,
Dialogue: 0,0:24:45.24,0:24:50.19,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tellement capables\Nde résister aux chocs,
Dialogue: 0,0:24:50.22,0:24:53.42,Default,,0000,0000,0000,,surtout lorsque nous nous unissons,
Dialogue: 0,0:24:53.44,0:24:57.89,Default,,0000,0000,0000,,que cela me donne toujours\Nce sentiment d'optimisme
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:25:04.69,Default,,0000,0000,0000,,que, même si c'est difficile,\Nnous pouvons y arriver.
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Depuis l'époque où mon pays s'est écroulé,\Noù l'économie s'est effondrée,
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:11.45,Default,,0000,0000,0000,,où je me levais à quatre heures du matin,
Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:14.48,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la queue pour acheter\Ndu lait à ma fille,
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:20.82,Default,,0000,0000,0000,,à celle où je voyais des réfugiés syriens\Ndans des situations terribles
Dialogue: 0,0:25:20.84,0:25:23.12,Default,,0000,0000,0000,,s'entraider,
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:27.17,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à aujourd'hui,\Noù je suis à la tête du FMI,
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:29.30,Default,,0000,0000,0000,,cette force intérieure,
Dialogue: 0,0:25:29.33,0:25:33.87,Default,,0000,0000,0000,,notre pouvoir de résilience -
Dialogue: 0,0:25:33.90,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous sommes ensemble,
Dialogue: 0,0:25:36.05,0:25:38.59,Default,,0000,0000,0000,,plus il est amplifié.
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:43.31,Default,,0000,0000,0000,,CA : En fait, pourriez-vous\Nnous en dire plus sur le rôle du FMI,
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:46.51,Default,,0000,0000,0000,,surtout que nous avons hâte\Nd'essayer de nous rétablir ?
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Que peut faire spécifiquement\Nvotre organisation
Dialogue: 0,0:25:50.19,0:25:51.46,Default,,0000,0000,0000,,pour nous faire avancer ?
Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:56.01,Default,,0000,0000,0000,,KG : Il y a trois choses\Nqui sont tout à fait uniques au FMI
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:26:00.48,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont vraiment\Ntrès importantes en temps de crise.
Dialogue: 0,0:26:00.99,0:26:05.14,Default,,0000,0000,0000,,La première consiste à donner\Nun bon diagnostic de ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:07.03,Default,,0000,0000,0000,,et de quelle est la voie à suivre.
Dialogue: 0,0:26:07.58,0:26:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi vous dire\Nque dans cette crise,
Dialogue: 0,0:26:09.84,0:26:11.64,Default,,0000,0000,0000,,dans les toutes premières semaines,
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:18.24,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis en place une veille\Nde l'action publique pour 193 pays.
Dialogue: 0,0:26:18.26,0:26:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les mesures\Nprises par les pays ?
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment partagent-ils leur expérience
Dialogue: 0,0:26:22.49,0:26:25.08,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir être\Nplus efficaces collectivement ?
Dialogue: 0,0:26:25.11,0:26:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous y ajoutons désormais
Dialogue: 0,0:26:27.37,0:26:31.58,Default,,0000,0000,0000,,les actions pour une réouverture\Nresponsable des économies
Dialogue: 0,0:26:31.60,0:26:33.74,Default,,0000,0000,0000,,précisément dans ce même objectif.
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes surtout connus
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:39.60,Default,,0000,0000,0000,,pour être les « premiers secours\Nde la finance ».
Dialogue: 0,0:26:40.63,0:26:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons dans cet immense choc
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:49.52,Default,,0000,0000,0000,,avec une puissance de feu\Nfinancière très importante.
Dialogue: 0,0:26:50.11,0:26:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens ne savent pas\Nque le FMI dispose d'instruments variés.
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:27:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette crise, nous avons doublé\Nnos financements d'urgence.
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a pas de conditions.
Dialogue: 0,0:27:03.99,0:27:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne demandons qu'une chose, Chris.
Dialogue: 0,0:27:07.18,0:27:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Payez vos médecins,\Nvos infirmières, vos hôpitaux,
Dialogue: 0,0:27:10.87,0:27:14.16,Default,,0000,0000,0000,,protégez les plus vulnérables\Net certains secteurs de votre économie.
Dialogue: 0,0:27:14.18,0:27:16.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, la condition.
Dialogue: 0,0:27:16.71,0:27:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième chose\Nque nous faisons au FMI,
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:24.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'aider les pays à avoir la capacité\Nde mener de bonnes politiques.
Dialogue: 0,0:27:24.58,0:27:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Après la crise financière,
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:31.24,Default,,0000,0000,0000,,nous avons aidé de nombreux pays\Nà bien gérer leur dette,
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:33.01,Default,,0000,0000,0000,,à bien gérer leurs finances,
Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:35.01,Default,,0000,0000,0000,,à être transparents\Net à rendre des comptes
Dialogue: 0,0:27:35.01,0:27:38.85,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la performance\Nde leurs finances publiques.
Dialogue: 0,0:27:39.21,0:27:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Le FMI n'est pas\Nune très grande organisation
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:45.42,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux autres,
Dialogue: 0,0:27:45.44,0:27:47.45,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes environ 3 000 personnes.
Dialogue: 0,0:27:47.82,0:27:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Très professionnels, fortement engagés.
Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous correspondons bien à l'expression\N« Tout le monde est sur le pont ».
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un pont virtuel,
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est un pont virtuel de nos jours.
Dialogue: 0,0:28:02.69,0:28:04.87,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est une crise mondiale.
Dialogue: 0,0:28:04.90,0:28:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens sont inquiets\Ncar contrairement peut-être à 2008,
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:11.54,Default,,0000,0000,0000,,où il semblait y avoir beaucoup\Nde coopération internationale,
Dialogue: 0,0:28:11.56,0:28:13.52,Default,,0000,0000,0000,,à cause de plusieurs signes inquiétants,
Dialogue: 0,0:28:13.55,0:28:15.85,Default,,0000,0000,0000,,y en aurait-il moins cette fois-ci ?
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous inquiète
Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de leur importance décisive pour\Nnous aider à traverser cette épreuve ?
Dialogue: 0,0:28:21.97,0:28:25.67,Default,,0000,0000,0000,,KG : Ma préoccupation, c'est,
Dialogue: 0,0:28:25.70,0:28:28.86,Default,,0000,0000,0000,,au cours de mon mandat,\Ndans mon domaine de responsabilité,
Dialogue: 0,0:28:28.89,0:28:30.37,Default,,0000,0000,0000,,de rassembler nos membres.
Dialogue: 0,0:28:30.39,0:28:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous regroupons presque le monde entier,
Dialogue: 0,0:28:32.78,0:28:35.75,Default,,0000,0000,0000,,189 pays sont membres,
Dialogue: 0,0:28:35.78,0:28:42.66,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à présent, je suis impressionnée\Npar la réactivité de nos membres.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai présenté au printemps
Dialogue: 0,0:28:45.82,0:28:48.86,Default,,0000,0000,0000,,un paquet, un ensemble\Nde mesures très fortes
Dialogue: 0,0:28:48.89,0:28:52.74,Default,,0000,0000,0000,,pour élargir le rôle du FMI dans la crise.
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous demandions,
Dialogue: 0,0:28:54.95,0:28:57.84,Default,,0000,0000,0000,,c'était le doublement\Ndu financement d'urgence,
Dialogue: 0,0:28:57.86,0:28:59.02,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons eu.
Dialogue: 0,0:28:59.05,0:29:00.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:29:00.24,0:29:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé de tripler\Nla concession pour le financement.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Précisément parce que,
Dialogue: 0,0:29:05.70,0:29:10.08,Default,,0000,0000,0000,,comme le virus frappe le plus durement\Nles personnes avec un système faible,
Dialogue: 0,0:29:10.11,0:29:13.83,Default,,0000,0000,0000,,la crise frappe le plus durement\Nles économies fragiles.
Dialogue: 0,0:29:13.85,0:29:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc voulu tripler\Nla concession pour le financement.
Dialogue: 0,0:29:17.29,0:29:21.07,Default,,0000,0000,0000,,En un mois, nous l'avons fait.
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé de l'aide\Npour l'allégement de la dette,
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:25.63,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons obtenue.
Dialogue: 0,0:29:25.65,0:29:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'essaie de dire ici,\Nc'est que nous devons nous concentrer
Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:35.14,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière dont\Nnous rassemblons le monde.
Dialogue: 0,0:29:35.62,0:29:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Et puis agir en conséquence.
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de se plaindre
Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:47.11,Default,,0000,0000,0000,,que peut-être tout n'est pas\Ncomme cela devrait être,
Dialogue: 0,0:29:47.13,0:29:50.30,Default,,0000,0000,0000,,faites votre devoir\Nenvers la communauté internationale.
Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:52.54,Default,,0000,0000,0000,,CA : Eh bien, en effet.
Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Et le FMI est dépendant\Ndu financement de ses membres,
Dialogue: 0,0:29:56.92,0:29:58.16,Default,,0000,0000,0000,,de ses principaux membres.
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:29:59.38,Default,,0000,0000,0000,,KG : Oui.
Dialogue: 0,0:29:59.61,0:30:01.94,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez parlé\Nde mille milliards de dollars
Dialogue: 0,0:30:01.95,0:30:06.04,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez mettre à la disposition\Ndes nations qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:30:06.07,0:30:07.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu qu'ils viennent de –
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:11.95,Default,,0000,0000,0000,,vous avez ces instruments\Nappelés droits de tirage spéciaux.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites un tirage\Nsur la devise de vos membres.
Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'y a-t-il pas eu des pressions\Nde la part des États-Unis,
Dialogue: 0,0:30:17.58,0:30:22.43,Default,,0000,0000,0000,,pour bloquer cet effort\Nde collecte de fonds ?
Dialogue: 0,0:30:23.34,0:30:29.17,Default,,0000,0000,0000,,KG : Les mille milliards de dollars\Nprovient de nos quotas
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:34.30,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de notre capacité\Nà faire circuler l'argent
Dialogue: 0,0:30:34.32,0:30:40.04,Default,,0000,0000,0000,,à partir des membres aisés,\Ndes économies avancées,
Dialogue: 0,0:30:40.06,0:30:44.14,Default,,0000,0000,0000,,et de le prêter à un taux d'intérêt\Ntrès faible ou nul
Dialogue: 0,0:30:44.16,0:30:46.100,Default,,0000,0000,0000,,aux marchés émergents en développement.
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions ces mille milliards –
Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:52.27,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui est très intéressant -\Ntout le monde ne l'a pas remarqué -
Dialogue: 0,0:30:52.29,0:30:57.31,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis, dans leur plan de relance\Nde deux mille milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:30:57.33,0:31:00.18,Default,,0000,0000,0000,,intégraient le soutien au FMI.
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Les droits de tirage spéciaux
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sont quelque chose\Npour lesquelles en fait,
Dialogue: 0,0:31:05.25,0:31:09.62,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas encore\Nle consensus de nos membres.
Dialogue: 0,0:31:10.17,0:31:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été utilisés\Npendant la crise de 2009,
Dialogue: 0,0:31:15.69,0:31:19.12,Default,,0000,0000,0000,,pour émettre des liquidités,
Dialogue: 0,0:31:19.14,0:31:21.12,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont destinés à tout le monde.
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Les voix sont nombreuses,\Ny compris la mienne –
Dialogue: 0,0:31:24.33,0:31:26.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé au G20 de ce sujet –
Dialogue: 0,0:31:26.90,0:31:30.04,Default,,0000,0000,0000,,pour dire que ce pourrait être\Nune bonne chose à faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:31:30.75,0:31:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas soutenus\Npour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:31:35.14,0:31:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement par pur caprice.
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Le problème des droits de tirage spéciaux,\Nc'est que lorsque nous les émettons,
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:44.53,Default,,0000,0000,0000,,ils bénéficient à tous nos membres,
Dialogue: 0,0:31:44.55,0:31:50.09,Default,,0000,0000,0000,,et les économies avancées\Nobtiennent 62 % de la nouvelle dotation,
Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:52.40,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a qui disent :
Dialogue: 0,0:31:52.42,0:31:55.70,Default,,0000,0000,0000,,« Pouvons-nous imaginer\Nquelque chose qui serait plus ciblé,
Dialogue: 0,0:31:55.72,0:31:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ou exclusivement ciblé\Nvers ceux qui en ont besoin ? »
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais, Chris, tout est\Nsur la table pour nous.
Dialogue: 0,0:32:02.22,0:32:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure\Nque la crise se déroule,
Dialogue: 0,0:32:06.66,0:32:11.03,Default,,0000,0000,0000,,nous devons en faire plus,\Nnous amenons nos membres à en faire plus.
Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:14.18,Default,,0000,0000,0000,,CA : Whitney.
Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:17.30,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Nous avons\Nune question de la communauté
Dialogue: 0,0:32:17.33,0:32:19.84,Default,,0000,0000,0000,,en lien avec ce dont\Nvous venez de discuter.
Dialogue: 0,0:32:19.86,0:32:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Yavnika Khanna demande :
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:25.32,Default,,0000,0000,0000,,« Quels pays seront résilients\Ndans la Grande Transformation :
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:29.21,Default,,0000,0000,0000,,les pays avec des dirigeants populaires\Nou avec de systèmes financiers solides ? »
Dialogue: 0,0:32:29.51,0:32:31.89,Default,,0000,0000,0000,,KG : Les deux sont importants.
Dialogue: 0,0:32:32.76,0:32:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Les pays aux fondamentaux solides
Dialogue: 0,0:32:35.73,0:32:40.34,Default,,0000,0000,0000,,vont clairement traverser cette crise
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:47.01,Default,,0000,0000,0000,,avec moins de chocs que ceux\Navec des fondamentaux fragiles au départ.
Dialogue: 0,0:32:47.46,0:32:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Et la façon de diriger\Nest bien sûr importante.
Dialogue: 0,0:32:50.30,0:32:54.42,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont vous mobilisez\Nun pays à agir est essentielle.
Dialogue: 0,0:32:55.47,0:32:59.49,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, nous verrons\Nquand l'économie repartira
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:05.49,Default,,0000,0000,0000,,que les gagnants seront ceux\Nqui voient aujourd'hui cette crise
Dialogue: 0,0:33:05.51,0:33:07.76,Default,,0000,0000,0000,,aussi comme une opportunité.
Dialogue: 0,0:33:08.83,0:33:13.35,Default,,0000,0000,0000,,La transformation numérique est clairement\Nune immense opportunité.
Dialogue: 0,0:33:13.97,0:33:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Passer à l'apprentissage en ligne,\Nà l'administration en ligne,
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:22.08,Default,,0000,0000,0000,,aux paiements en ligne,\Nau commerce en ligne,
Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:26.39,Default,,0000,0000,0000,,relier les petites et moyennes entreprises
Dialogue: 0,0:33:26.41,0:33:28.45,Default,,0000,0000,0000,,aux consommateurs via le numérique,
Dialogue: 0,0:33:28.47,0:33:30.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est gagner sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:33:30.62,0:33:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, j'espère vivement
Dialogue: 0,0:33:34.43,0:33:38.34,Default,,0000,0000,0000,,que l'économie va se relancer
Dialogue: 0,0:33:38.36,0:33:41.13,Default,,0000,0000,0000,,avec une faible empreinte carbone
Dialogue: 0,0:33:41.15,0:33:44.28,Default,,0000,0000,0000,,et en étant plus résistante\Naux phénomènes climatiques.
Dialogue: 0,0:33:44.82,0:33:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui vont dans cette direction
Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:52.16,Default,,0000,0000,0000,,réduiront le risque\Npour eux-mêmes et pour le monde.
Dialogue: 0,0:33:52.92,0:33:54.36,Default,,0000,0000,0000,,De cette autre crise,
Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:56.68,Default,,0000,0000,0000,,dont on ne parle pas\Ntant que ça ces jours-ci,
Dialogue: 0,0:33:56.70,0:33:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'a pas disparu.
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:34:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous n'aimez pas les pandémies,
Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:05.56,Default,,0000,0000,0000,,vous n'allez pas aimer du tout\Nla crise climatique.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, les pays qui réfléchissent
Dialogue: 0,0:34:08.92,0:34:15.70,Default,,0000,0000,0000,,à la manière de rendre\Nl'économie de demain
Dialogue: 0,0:34:15.73,0:34:17.33,Default,,0000,0000,0000,,plus juste.
Dialogue: 0,0:34:17.36,0:34:19.09,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:24.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu les inégalités\Nse creuser avant cette crise.
Dialogue: 0,0:34:25.71,0:34:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues qui ont mené\Ndes recherches sur les pandémies
Dialogue: 0,0:34:29.82,0:34:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ont une leçon très amère à nous donner.
Dialogue: 0,0:34:32.58,0:34:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Après les pandémies,
Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:38.54,Default,,0000,0000,0000,,après la grippe H1N1,
Dialogue: 0,0:34:38.57,0:34:42.08,Default,,0000,0000,0000,,après le SRAS, après Zika,
Dialogue: 0,0:34:42.11,0:34:43.38,Default,,0000,0000,0000,,l'inégalité augmente.
Dialogue: 0,0:34:44.76,0:34:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous laisser l'inégalité\Naugmenter encore et encore
Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:50.05,Default,,0000,0000,0000,,après cette crise ?
Dialogue: 0,0:34:50.08,0:34:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le faisons,
Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:54.93,Default,,0000,0000,0000,,nous endommagerons le tissu social,
Dialogue: 0,0:34:54.96,0:35:01.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai le sentiment dans cette crise\Nque des centaines de millions de personnes
Dialogue: 0,0:35:01.06,0:35:07.26,Default,,0000,0000,0000,,préfèreraient de loin avoir un monde\Nplus simple, plus juste,
Dialogue: 0,0:35:07.29,0:35:10.22,Default,,0000,0000,0000,,avec une vie plus équitable,
Dialogue: 0,0:35:10.25,0:35:13.22,Default,,0000,0000,0000,,et certainement, un monde plus durable.
Dialogue: 0,0:35:14.62,0:35:16.01,Default,,0000,0000,0000,,CA : Hum.
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:17.77,Default,,0000,0000,0000,,KG : Ce seront les gagnants.
Dialogue: 0,0:35:20.04,0:35:21.21,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:35:21.23,0:35:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Et une dernière question\Nde notre communauté,
Dialogue: 0,0:35:23.40,0:35:26.97,Default,,0000,0000,0000,,avant de laisser la parole à Chris\Npour les questions finales.
Dialogue: 0,0:35:26.100,0:35:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous vient de Sarah Rugheimer.
Dialogue: 0,0:35:30.24,0:35:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Et voici sa question :
Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:37.30,Default,,0000,0000,0000,,« Quels sont selon vous, les principaux\Nchangements positifs à attendre
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:38.66,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde
Dialogue: 0,0:35:38.69,0:35:41.93,Default,,0000,0000,0000,,du fait de cette pandémie,\Npar exemple dans deux à dix ans ? »
Dialogue: 0,0:35:42.97,0:35:46.61,Default,,0000,0000,0000,,KG : Je l'ai déjà un peu abordé.
Dialogue: 0,0:35:46.63,0:35:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, j'espère voir\Nla politique budgétaire
Dialogue: 0,0:35:53.41,0:35:56.36,Default,,0000,0000,0000,,nous aider à nous rétablir
Dialogue: 0,0:35:56.38,0:36:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et à nous orienter vers une relance verte
Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:04.63,Default,,0000,0000,0000,,et une reprise plus juste.
Dialogue: 0,0:36:05.70,0:36:09.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est entre les mains\Ndes décideurs politiques.
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:11.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible de le faire.
Dialogue: 0,0:36:12.62,0:36:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, j'espère vivement nous voir
Dialogue: 0,0:36:18.93,0:36:23.10,Default,,0000,0000,0000,,intégrer ce que nous avons\Nappris de la crise,
Dialogue: 0,0:36:23.13,0:36:27.59,Default,,0000,0000,0000,,en matière de travail à distance.
Dialogue: 0,0:36:28.13,0:36:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon organisation, le FMI,
Dialogue: 0,0:36:30.58,0:36:35.10,Default,,0000,0000,0000,,peut diminuer son empreinte carbone\Nde manière spectaculaire
Dialogue: 0,0:36:35.12,0:36:38.78,Default,,0000,0000,0000,,simplement en continuant les pratiques\Nque nous développons actuellement
Dialogue: 0,0:36:38.80,0:36:40.12,Default,,0000,0000,0000,,et nous le ferons.
Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:46.44,Default,,0000,0000,0000,,J'espère bien voir, à l'avenir,
Dialogue: 0,0:36:46.46,0:36:52.39,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus d'attention à deux choses\Nessentielles observées dans cette crise.
Dialogue: 0,0:36:52.95,0:36:56.12,Default,,0000,0000,0000,,L'accès universel à la santé\Nsous une forme ou une autre,
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:58.38,Default,,0000,0000,0000,,des systèmes de santé solides,
Dialogue: 0,0:36:58.40,0:37:03.37,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de solides filets\Nde sécurité sociale,
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:08.12,Default,,0000,0000,0000,,construits comme des stabilisateurs\Nautomatiques pour les périodes de choc.
Dialogue: 0,0:37:08.42,0:37:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, cela coûte moins cher\Nd'agir de cette manière.
Dialogue: 0,0:37:13.17,0:37:18.36,Default,,0000,0000,0000,,La facture collective en sera réduite.
Dialogue: 0,0:37:20.28,0:37:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, j'espère vraiment\Nque cette idée d'investir dans les gens,
Dialogue: 0,0:37:26.20,0:37:30.73,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissant que maintenant\Nque nous voyons cette horrible tragédie,
Dialogue: 0,0:37:30.75,0:37:32.99,Default,,0000,0000,0000,,la perte de vies humaines,
Dialogue: 0,0:37:33.02,0:37:38.82,Default,,0000,0000,0000,,investir dans les gens est\Nle meilleur investissement possible.
Dialogue: 0,0:37:40.45,0:37:41.68,Default,,0000,0000,0000,,CA : Hum.
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:42.86,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Excellent.
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:47.69,Default,,0000,0000,0000,,CA : À bientôt dans une minute, Whitney.
Dialogue: 0,0:37:49.64,0:37:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Kristalina, c'est tellement –
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:57.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement inspirant, en fait,\Nd'entendre l'énergie,
Dialogue: 0,0:37:57.36,0:37:59.35,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie que vous y apportez.
Dialogue: 0,0:37:59.38,0:38:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque beaucoup de gens venant ici
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:05.69,Default,,0000,0000,0000,,se seraient attendus à entendre,\Nde la part de la directrice du FMI,
Dialogue: 0,0:38:05.71,0:38:07.91,Default,,0000,0000,0000,,un accent sur ce message :
Dialogue: 0,0:38:07.93,0:38:09.85,Default,,0000,0000,0000,,« Résolvons la crise climatique,
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:15.17,Default,,0000,0000,0000,,luttons contre\Nl'inégalité et l'injustice. »
Dialogue: 0,0:38:15.87,0:38:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-vous vraiment que ce moment,
Dialogue: 0,0:38:19.30,0:38:24.47,Default,,0000,0000,0000,,cette crise pourrait nous conduire\Nà une grande transformation ?
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:27.19,Default,,0000,0000,0000,,On peut penser que c'est\Nvotre travail d'être optimiste,
Dialogue: 0,0:38:27.21,0:38:29.24,Default,,0000,0000,0000,,que vous devez l'être.
Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous vraiment la voie\Nque nous pouvons suivre,
Dialogue: 0,0:38:34.83,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,et de quel type de calendrier\Nparlons-nous ici, Kristalina ?
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:45.43,Default,,0000,0000,0000,,KG : J'ai appris une chose\Nde la transition que j'ai vécue,
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:48.31,Default,,0000,0000,0000,,la transition de la planification\Ncentralisée au marché :
Dialogue: 0,0:38:48.34,0:38:52.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est dur, c'est long, c'est douloureux
Dialogue: 0,0:38:52.90,0:38:54.85,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une route avec des virages.
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:39:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'attends donc pas\Nde miracle sur ce chemin.
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois sincèrement\Nque nous sommes maintenant
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:10.13,Default,,0000,0000,0000,,à un moment de notre histoire
Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:15.34,Default,,0000,0000,0000,,où les gens exigent de leurs dirigeants
Dialogue: 0,0:39:15.36,0:39:18.39,Default,,0000,0000,0000,,la sûreté, la sécurité
Dialogue: 0,0:39:18.41,0:39:25.03,Default,,0000,0000,0000,,et une société qui n'est pas\Ndéchirée par des conflits.
Dialogue: 0,0:39:25.91,0:39:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas inhabituel de le voir.
Dialogue: 0,0:39:29.93,0:39:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je voudrais inverser\Nun peu votre question, Chris.
Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Après une guerre,
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.26,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons le monde se rassembler
Dialogue: 0,0:39:39.28,0:39:41.93,Default,,0000,0000,0000,,et construire un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:39:41.95,0:39:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas après une pandémie ?
Dialogue: 0,0:39:45.13,0:39:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:54.74,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire des erreurs\Net ne pas prendre la bonne voie,
Dialogue: 0,0:39:56.16,0:40:02.89,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons certainement l'obligation\Nd'essayer de nous engager sur cette voie.
Dialogue: 0,0:40:04.32,0:40:05.95,Default,,0000,0000,0000,,CA : Si vous pouviez injecter –
Dialogue: 0,0:40:05.97,0:40:08.96,Default,,0000,0000,0000,,KG : Et tout le monde\Na son importance pour cela.
Dialogue: 0,0:40:10.21,0:40:15.43,Default,,0000,0000,0000,,CA : Si vous pouviez injecter\Nune idée dans l'esprit de chacun,
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ou des dirigeants mondiaux\Nqui vous écoutent,
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:22.02,Default,,0000,0000,0000,,quelle serait cette idée à ce stade ?
Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:25.28,Default,,0000,0000,0000,,KG : L'optimisme.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Construire un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:40:30.61,0:40:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Réalisable, attractif,\Nnous devons le faire.
Dialogue: 0,0:40:37.61,0:40:39.67,Default,,0000,0000,0000,,CA : L'optimisme semble une approche,
Dialogue: 0,0:40:39.70,0:40:41.77,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement une idée naïve de l'avenir,
Dialogue: 0,0:40:41.79,0:40:43.65,Default,,0000,0000,0000,,mais une détermination à suivre.
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:45.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous demandez.
Dialogue: 0,0:40:45.23,0:40:48.29,Default,,0000,0000,0000,,De l'utiliser comme moteur\Npour nous faire avancer tous ensemble.
Dialogue: 0,0:40:50.09,0:40:53.87,Default,,0000,0000,0000,,KG : Chris, est-ce que j'ai une minute,\Nou j'ai fini et je dois y aller ?
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:41:00.53,Default,,0000,0000,0000,,CA : Si vous voulez une dernière minute\Npour dire une chose, d'accord, allez-y.
Dialogue: 0,0:41:00.56,0:41:02.42,Default,,0000,0000,0000,,KG : Je veux dire juste une chose.
Dialogue: 0,0:41:02.95,0:41:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Recommander à tous ceux\Nqui nous écoutent de regarder le film
Dialogue: 0,0:41:08.18,0:41:10.02,Default,,0000,0000,0000,,« Le Pont des espions ».
Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une scène dans le film
Dialogue: 0,0:41:12.22,0:41:18.91,Default,,0000,0000,0000,,où les deux acteurs principaux,
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:23.91,Default,,0000,0000,0000,,l'avocat et l'espion russe, discutent.
Dialogue: 0,0:41:23.94,0:41:27.48,Default,,0000,0000,0000,,L'avocat dit : « Les choses vont très mal,\Nvous serez peut-être pendu. »
Dialogue: 0,0:41:28.38,0:41:29.89,Default,,0000,0000,0000,,L'espion est très calme.
Dialogue: 0,0:41:29.91,0:41:32.43,Default,,0000,0000,0000,,L'avocat lui dit :\N« Vous n'êtes pas inquiet ? »
Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:35.56,Default,,0000,0000,0000,,L'espion répond : « Est-ce que ce serait\Nd'une aide quelconque ? »
Dialogue: 0,0:41:36.40,0:41:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon message est le suivant :\Nnous vivons un moment difficile,
Dialogue: 0,0:41:40.23,0:41:43.83,Default,,0000,0000,0000,,mais l'inquiétude ne nous aidera pas.
Dialogue: 0,0:41:45.66,0:41:48.04,Default,,0000,0000,0000,,L'action optimiste nous aidera.
Dialogue: 0,0:41:48.06,0:41:51.25,Default,,0000,0000,0000,,L'optimisme, restez optimistes,\Nc'est mon message.
Dialogue: 0,0:41:53.46,0:41:55.08,Default,,0000,0000,0000,,CA : Eh bien, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:58.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyablement inspirant\Nde voir votre énergie
Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:03.16,Default,,0000,0000,0000,,et votre optimisme déterminé,\Nappelons-le ainsi.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous souhaitons le meilleur
Dialogue: 0,0:42:05.72,0:42:10.02,Default,,0000,0000,0000,,en vous servant de vos fonctions\Npour nous aider à sortir de ce pétrin.
Dialogue: 0,0:42:10.05,0:42:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Kristalina,\Nd'avoir consacré du temps à TED.
Dialogue: 0,0:42:13.01,0:42:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:15.86,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Merci, Kristalina.