0:00:00.373,0:00:02.690
کریس اندرسون: اکنون می‌توانم

0:00:02.714,0:00:05.500
یکی از قدرتمندترین زنان در جهان[br]را معرفی کنم.

0:00:05.524,0:00:10.744
منظورم این است که، اگر ما از آشفتگی[br]حال‌حاضرمان گذر کنیم،

0:00:10.768,0:00:14.728
او قصد دارد نقش مهمی را در کمک[br]به انجام این کار ایفا کند.

0:00:15.514,0:00:17.896
او رئیس صندوق بین المللی پول است،

0:00:17.920,0:00:22.013
بسیار خوشوقتم از میزبانی[br]کریستالینا گئورگیوا.

0:00:24.387,0:00:25.570
کریستالینا، خوش آمدید.

0:00:25.594,0:00:27.950
کریستالینا گئورگیوا:[br]کریس با شما بودن عالی است.

0:00:27.974,0:00:29.593
ممنون که پذیرای من هستید.

0:00:29.617,0:00:32.839
اندرسون: شما به تازگی همین اواخر سال[br]قبل این سمت را به عهده گرفتید،

0:00:32.863,0:00:36.616
و پس از چهار ماه،[br]ناگهان، کوید وارد شد.

0:00:36.640,0:00:39.569
این یک بدبیاری در شروع[br]یک شغل جدید است.

0:00:39.593,0:00:40.957
با این شرایط چه می‌کنید؟

0:00:42.712,0:00:46.831
گئورگیوا: خوب، من در عمل قدرت پیدا می‌کنم.

0:00:47.331,0:00:48.855
و در صندوق،

0:00:48.879,0:00:52.379
ما از روز اول با این بحران درگیر بوده‌ایم،

0:00:52.403,0:00:55.871
با هر آنچه که داریم پیش می‌رویم

0:00:55.895,0:00:59.014
تا معاش کشورها را تأمین کنیم،

0:00:59.038,0:01:03.421
و این برای مردم [br]و کسب و کارها معنی‌دار است.

0:01:03.445,0:01:07.625
تا به الان بیش از ۹۰ درخواست[br]دریافت کرده‌ایم

0:01:07.649,0:01:14.056
و ما به ۵۶ کشور،

0:01:14.080,0:01:16.436
بسته‌های مالی موارد بحرانی [br]پیشنهاد داده‌ایم.

0:01:18.159,0:01:22.022
اندرسون: شما این بیماری واگیردار را [br]به‌عنوان بحرانی بی‌مانند توصیف کرده‌اید.

0:01:22.046,0:01:24.490
از چه جهتی این بحران بی‌مانند است؟

0:01:26.079,0:01:27.974
گئورگیوا: به واقع بی‌مثال.

0:01:27.998,0:01:32.117
اولاً، هرگز قبل از این نداشته‌ایم

0:01:32.141,0:01:38.727
که ما به اقتصاد به طور آگاهانه آسیب بزنیم

0:01:38.751,0:01:41.679
برای نبرد با ویروس و نجات جان‌ها.

0:01:42.331,0:01:45.627
ما از کسب و کارها می خواهیم تولید نکنند

0:01:45.651,0:01:48.601
و از مصرف‌کنندگان می‌خواهیم بیرون[br]نروند و مصرف نکنند.

0:01:48.625,0:01:53.410
در صندوق، ما آن‌را «قرنطینه بزرگ» [br]نامیدیم.

0:01:54.673,0:01:56.180
دوماً،

0:01:56.204,0:01:59.048
هرگز قبل از این نداشته‌ایم

0:01:59.072,0:02:05.820
که چنین تغییر سریع ثروتی

0:02:06.458,0:02:10.021
عملاً برای همه[br]در سراسر دنیا وجود داشته باشد.

0:02:10.387,0:02:12.617
در ژانویه، من در داووس بودم ،

0:02:12.641,0:02:16.696
در مورد افزایش سه درصدی[br]«رشد کم خونی» صحبت کردیم.

0:02:17.276,0:02:22.967
در ماه آوریل، در طول جلسات بهاری،[br]به منهای سه درصد رسیده بود.

0:02:23.617,0:02:24.946
در ژانویه،

0:02:24.970,0:02:31.102
ما پیش بینی کردیم که ۱۶۰ کشور[br]رشد سرانه درآمد مثبت داشته باشند.

0:02:31.934,0:02:38.418
اکنون ۱۷۰ کشور جهان [br]دارای رشد سرانه درآمد منفی هستند.

0:02:38.974,0:02:42.490
اکنون ما این را «وارونگی بزرگ» می نامیم.

0:02:43.171,0:02:44.480
خیلی دردناک است.

0:02:44.782,0:02:47.615
و سوماً، بلاتکلیفی.

0:02:47.639,0:02:50.441
ما همیشه با بلاتکلیفی [br]زندگی می کنیم ، کریس ،

0:02:50.465,0:02:52.085
اما این بار،

0:02:52.109,0:02:57.212
این عدم قطعیت جدید ویروس کرونا است

0:02:57.236,0:03:00.725
که سیاستگزاران باید [br]با دیگر بلاتکلیفی‌ها تجمیع کنند.

0:03:00.749,0:03:06.758
ما در صندوق، مدلسازی‌های همه‌گیرشناسی را

0:03:06.782,0:03:10.299
با مدل سازی مرسوم [br]اقتصاد کلان ترکیب می‌کنیم

0:03:10.323,0:03:13.267
تا نتیجه این عدم قطعیت را ببینیم.

0:03:14.664,0:03:17.276
من باید اضافه کنم،

0:03:17.300,0:03:22.228
بسیار امیدوارم وقتی که بهبودی حاصل شود،

0:03:22.252,0:03:26.729
ما می‌توانیم یک اصطلاح جدید استفاده کنیم[br]و آنرا «تحول بزرگ» بنامیم.

0:03:27.754,0:03:29.754
و دنیا را جای بهتری کنیم.

0:03:31.405,0:03:34.990
اندرسون: خوب، من هیجان زده‌ام[br]تا کمی به آن بپردازیم.

0:03:35.014,0:03:37.628
اما در این لحظه[br]در پاسخ به بحران،

0:03:37.652,0:03:40.508
ابزار اصلی که به نظر می‌رسد[br]اجرا شده باشد

0:03:40.532,0:03:42.713
حداقل توسط کشورهای ثروتمند،

0:03:42.737,0:03:46.904
این محرک عظیم اقتصادی بوده است،

0:03:46.928,0:03:49.328
به ارزش هزارها میلیارد دلار.

0:03:49.696,0:03:52.410
آیا این یک پاسخ عاقلانه است؟

0:03:53.497,0:03:55.668
گئورگیوا: این یک ضرورت است.

0:03:56.030,0:04:00.990
و مثل روال قبل دیگر از صندوق نمی‌شنوید[br]که به کشورها بگوید،

0:04:01.014,0:04:02.410
«لطفاً خرج کنید.

0:04:02.434,0:04:04.102
تا آنجا که می‌توانید خرج کنید.»

0:04:04.126,0:04:06.017
و این کاری است که اکنون انجام می‌دهیم.

0:04:06.017,0:04:07.690
ما قطعاً به رقم آن اضافه می‌کنیم،

0:04:07.734,0:04:09.513
«و رسیدها را نگه دارید.

0:04:10.069,0:04:14.664
مسئولیت‌پذیری را در قبال شهروندان [br]و پرداخت کنندگان مالیات از دست ندهید.»

0:04:15.172,0:04:20.537
دلیل اینکه تزریق مالی ضروری است،

0:04:20.561,0:04:26.786
این اقدامات مالی به ارزش تقریباً[br]نه تریلیون دلار لازم است،

0:04:26.810,0:04:31.152
زیرا وقتی اقتصاد راکد است،

0:04:31.176,0:04:33.220
مگر اینکه کمکی باشد،

0:04:33.244,0:04:37.212
مگر اینکه محرک سیاست پولی [br]وجود داشته باشد،

0:04:37.236,0:04:41.092
شرکت‌ها در حال ورشکستگی گسترده هستند،

0:04:41.116,0:04:43.220
مردم بیکار خواهند بود،

0:04:43.244,0:04:45.649
اقتصاد آسیب خواهد دید.

0:04:45.673,0:04:47.577
وقتی از این شرایط عبور کنیم،

0:04:47.601,0:04:52.263
این آسیب‌دیدگی، بازیابی را[br]بسیار دشوار خواهد بود.

0:04:53.196,0:04:55.922
بنابراین این یک کار عاقلانه است،

0:04:55.946,0:05:01.276
و به این واقعیت کمک می‌کند[br]که بانک‌های مرکزی در اقتصادهای بزرگ

0:05:01.300,0:05:04.568
با هماهنگی عمل کنند

0:05:04.592,0:05:08.498
و آن محرک مالی[br]واقعاً خیلی سریع به نتیجه رسید.

0:05:08.522,0:05:13.083
اینگونه تصور می‌کنیم مردم بتوانند [br]این زمان بسیار بسیار سخت را

0:05:13.107,0:05:14.757
سپری کنند.

0:05:15.829,0:05:17.857
اندرسون: اما تا کجا می‌تواند ادامه یابد؟

0:05:17.867,0:05:20.409
چون با عنوان «چاپ پول» توصیف شده است --

0:05:20.433,0:05:23.117
دولت‌ها دارند بیشتر و بیشتر [br]اوراق قرضه صادر می‌کنند

0:05:23.141,0:05:26.998
که باید در نهایت بازپرداخت شود.

0:05:27.022,0:05:29.926
اصطلاحی در اقتصاد هست [br]که به آن لحظه مینسکی می‌گویند،

0:05:29.950,0:05:32.473
جایی که همه چیز برای مدتی [br]خیلی خوب پیش می‌رود،

0:05:32.497,0:05:36.572
تا جایی که همه باور می‌کنند

0:05:36.596,0:05:38.688
که این قطار می‎تواند به کار خود ادامه دهد،

0:05:38.712,0:05:40.204
این چرخه می‌تواند بچرخد،

0:05:40.228,0:05:42.653
می‌دانید که دولت‌ها[br]همه این پول را دارند.

0:05:43.014,0:05:45.871
اما بالاخره در یک نقطه،[br]آیا این چرخه قطع نمی‌شود؟

0:05:45.895,0:05:48.851
آیا نگران هستید که ممکن است [br]نزدیک یک لحظه مینسکی باشیم،

0:05:48.875,0:05:51.704
اتفاقی شبیه مایکل در فیلم مری پوپینز

0:05:51.728,0:05:53.989
که دو پنی پولش را برداشت [br]و دوید به سمت بانک.

0:05:54.013,0:05:58.297
آیا اکنون در نظام بین المللی مالی [br]استرسی وجود دارد

0:05:58.321,0:06:00.078
که شما را نگران کند،

0:06:00.102,0:06:02.984
که موجب شود احساس کنید [br]داریم فراتر از توانمان عمل می‌کنیم؟

0:06:04.171,0:06:07.740
گئورگیوا: البته، این نمی‌تواند [br]برای همیشه ادامه یابد.

0:06:09.069,0:06:11.228
من به شخصه به دانشمندان‌مان اعتماد دارم،

0:06:11.252,0:06:13.641
من فکر می‌کنم پیشرفت‌های [br]چشمگیری خواهیم دید،

0:06:13.665,0:06:18.283
و همچنین افراد را [br]در کسب و کارها خواهیم دید

0:06:18.307,0:06:21.006
که خود را [br]با فاصله‌گذاری اجتماعی وفق می‌دهند،

0:06:21.030,0:06:25.641
ریزاقداماتی که از پخش [br]بیماری جلوگیری می‌کند.

0:06:25.665,0:06:30.688
در نظام‌های سلامت شاهد [br]پشتیبانی بسیار گسترده بودیم،

0:06:30.712,0:06:34.869
بنابراین بیمارستان‌ها واقعاً می‌توانند[br]به افراد نیازمند کمک بپردازند.

0:06:35.935,0:06:40.117
بدیهی است اگر قرار باشد[br]برای مدت بسیار طولانی ادامه یابد،

0:06:40.141,0:06:41.586
ما نگران خواهیم شد.

0:06:42.229,0:06:43.776
درحال حاضر،

0:06:43.800,0:06:45.665
طبق طرح‌ریزی ما

0:06:45.689,0:06:50.150
کم‌کم اقتصاد بازگشایی می‌شود--

0:06:50.174,0:06:53.093
داریم می‌بینیم که در برخی کشورها [br]روند بازگشایی آغاز شده است.

0:06:53.728,0:06:57.276
طبق برنامه برای سال بعد یعنی ۲۰۲۱،

0:06:57.300,0:06:58.824
بخشی از اقتصاد بازیابی می‌شود.

0:06:58.848,0:07:01.292
متأسفانه بازیابی کامل رخ نمی‌دهد،

0:07:01.316,0:07:03.249
ولی از این وضعیت بهتر خواهد شد.

0:07:03.641,0:07:06.164
حالا آن چیزی که به ما کمک می‌کند

0:07:06.188,0:07:10.283
چیزی است که من به آن علاقه خاصی ندارم،

0:07:10.307,0:07:14.379
اما آن را مثبت ارزیابی می‌کنم--

0:07:14.403,0:07:17.149
نرخ بهره بسیار پایین --

0:07:17.173,0:07:19.442
در برخی موارد، منفی --

0:07:19.466,0:07:26.442
تا به این اقدامات مالی [br]و تزریق نقدینگی اجازه دهد

0:07:26.466,0:07:29.791
که در طول چند سال پایدار نگه داشته شود.

0:07:29.815,0:07:33.331
و در حال حاضر، افقی برای هیچ بازگشتی

0:07:33.355,0:07:36.934
در افزایش نرخ بهره مشاهده نمی‌کنیم.

0:07:36.958,0:07:39.371
پس پایین برای مدت بیشتر،

0:07:39.395,0:07:44.359
و چنین فضای مالی کمک‌کننده خواهد بود.

0:07:46.748,0:07:50.597
اندرسون: بحران مالی سال ۲۰۰۸

0:07:50.621,0:07:53.648
نزدیک بود که کل نظام مالی را [br]از هم بپاشد --

0:07:53.672,0:07:55.507
شاید هم واقعاً این کار را کرد.

0:07:55.531,0:07:57.849
طبق محاسبه اکثر افراد،

0:07:57.873,0:08:01.667
قضیه فعلی تأثیر بسیار بدتری[br]بر کل اقتصاد خواهد گذاشت.

0:08:01.691,0:08:05.063
آیا جهان از سال ۲۰۰۸ هیچ درسی آموخت

0:08:05.087,0:08:08.402
که به ما کمک کند [br]این بار انعطاف لازم را داشته باشیم؟

0:08:10.030,0:08:14.885
گئورگیوا: جهان آموخت که نظام مالی

0:08:14.909,0:08:17.941
باید آزمایش شود

0:08:17.965,0:08:21.806
و برای مقابله با شوک‌ها تقویت شود.

0:08:21.830,0:08:25.122
و امروز دارد کمک شایانی به ما می‌کند.

0:08:25.662,0:08:30.162
نظام بانکی منعطف است،

0:08:30.186,0:08:35.544
و حتی در موسسه‌های مالی غیربانکی،

0:08:35.568,0:08:38.482
توجه بیشتری می‌شود

0:08:38.506,0:08:44.658
تا بدانید تا قبل از بروز [br]مشکل چقدر می‌توانید پیش بروید.

0:08:45.915,0:08:47.447
من می‌گویم،

0:08:47.471,0:08:49.399
اگر به سراسر دنیا نگاه کنید،

0:08:49.423,0:08:56.067
مهمترین درس «ایجادانعطاف [br]در برابر شوک‌ها» است.

0:08:56.601,0:09:00.609
کسانی که این کار را کرده‌اند [br]با شرایط الان بهتر کنار آمده‌اند.

0:09:01.101,0:09:05.017
و کسانی که این کار را نکرده‌اند [br]در موقعیت بسیار سخت‌تری هستند.

0:09:05.041,0:09:07.136
و در واقع، آرزویی که ما برای

0:09:07.160,0:09:09.259
صندوق داریم

0:09:09.283,0:09:14.847
این است که با این درس انعطاف [br]از این بحران سربلند بیرون بیاییم

0:09:14.871,0:09:18.783
با فراتر رفتن از نظام بانکی،

0:09:18.807,0:09:22.783
ما این خط فکری مدیریت بحران را داریم

0:09:22.807,0:09:29.083
برای جهانی که بدون شک بیشتر [br]در معرض شوک خواهد بود،

0:09:29.107,0:09:30.386
بخاطر آب و هوا

0:09:30.410,0:09:36.546
و همچنین به خاطر همین تراکم [br]زندگی اقتصادی و اجتماعی روی سیاره.

0:09:38.258,0:09:39.909
اندرسون: در نقش شما،

0:09:39.933,0:09:44.528
شما توجه زیادی به وضعیت [br]کشورهای در حال توسعه دارید.

0:09:44.552,0:09:49.224
و به نظر می‌رسد که الان [br]واقعاً در موقعیت اسفناکی هستند.

0:09:49.248,0:09:55.985
بسیاری از آن‌ها بدهی [br]قابل توجهی به دلار دارند.

0:09:56.009,0:09:57.296
در بحران فعلی،

0:09:57.320,0:10:01.575
ارزهای‌شان در برابر دلار در حال کاهش است،

0:10:01.599,0:10:07.644
که اجرای سیاست تزریق پولی را [br]برایشان تقریباً غیرممکن می‌کند،

0:10:07.668,0:10:08.938
تزریق‌های پولی محرک،

0:10:08.962,0:10:10.829
که کشورهای ثروتمند انجام می‌دهند

0:10:10.853,0:10:13.162
و به نظر می‌رسد فقط راهی است [br]برای فرار از مشکل.

0:10:13.162,0:10:16.141
و چرخه بسیار خطرناکی به نظر می‌رسد.

0:10:16.165,0:10:18.631
آیا راهی برای شکستن چرخه وجود دارد؟

0:10:19.101,0:10:23.030
گئورگیوا: خوب اجازه دهید

0:10:23.054,0:10:26.922
ابتدا کشورهایی که بنیان‌های [br]مستحکم بنا کرده‌اند را تفکیک کنم.

0:10:26.946,0:10:28.307
و الان در این بحران،

0:10:28.331,0:10:33.466
داده‌هایی که داریم دریافت می‌کنیم،

0:10:33.490,0:10:37.180
نه چندان زیاد ولی همچنان [br]اتفاقات بزرگ مثبت وجود دارند،

0:10:37.204,0:10:40.990
و از سوی کشورهایی است [br]که ضربه‌گیرهای قوی‌تری ساخته‌اند،

0:10:41.014,0:10:42.481
بنیان‌های قوی‌تر را،

0:10:42.505,0:10:45.324
در شرایط اقتصادی [br]خوب آماده کرده‌اند.

0:10:46.000,0:10:47.992
اما در واقع، قطعاً مشاهده می‌کنیم

0:10:48.016,0:10:51.976
که تعداد زیادی از بازارهای نوظهور و [br]کشورهای درحال توسعه

0:10:52.000,0:10:54.675
با فشارهای چندگانه مواجه هستند.

0:10:54.699,0:10:58.356
بسیاری از آن‌ها با نظام سلامت ضعیف،

0:10:58.380,0:11:01.983
از ویروس کرونا لطمه دیده‌اند.

0:11:02.007,0:11:05.587
همچنین سطح بالایی از بدهی دارند،

0:11:05.611,0:11:07.892
مربوط به قبل از بحران،

0:11:07.916,0:11:11.441
که شرایط بسیار سخت‌تری [br]برای‌شان ایجاد کرده است.

0:11:12.057,0:11:15.192
بسیاری از آن‌ها صادرکننده کالا هستند.

0:11:16.343,0:11:18.664
قیمت کالا و قیمت نفت،

0:11:18.688,0:11:20.815
به شدت کاهش یافته‌اند،

0:11:20.839,0:11:22.239
این هم به آن‌ها لطمه زده است.

0:11:23.069,0:11:25.188
بسیاری روی حواله‌جات حساب کرده‌اند.

0:11:25.212,0:11:29.339
ارزش حواله‌جات [br]بین ۲۰ تا ۳۰ درصد کاهش یافته است.

0:11:29.800,0:11:34.649
و تعدادی از کشورها به شدت [br]به گردشگری وابسته هستند.

0:11:34.699,0:11:39.045
گردشگری سخت‌ترین یا یکی [br]از سخت‌ترین لطمات را دیده است.

0:11:39.067,0:11:41.876
پس شرایط برای این کشورها خیلی سخت است،

0:11:41.900,0:11:48.045
اما این است علت تشکیل عاقلانه [br]موسساتی مثل موسسه من.

0:11:48.903,0:11:52.871
صندوق بین‌المللی پول، بانک جهانی [br]و بانک‌های توسعه منطقه‌ای

0:11:52.895,0:11:57.056
در این بحران ما همکاری تنگاتنگ داریم.

0:11:57.080,0:11:59.225
خوشبختانه، صندوق بین‌المللی پول،

0:11:59.249,0:12:06.220
که خود یکی از درس‌های ۲۰۰۸ و ۲۰۰۹ بود--

0:12:06.244,0:12:10.910
اطمینان می‌دهد که در مرکز [br]امنیت خالص مالی، صندوقی است

0:12:10.934,0:12:12.534
با قدرت مالی.

0:12:13.252,0:12:17.486
امروزه منابع مالی قابل وام دادن [br]ما نسبت به آن زمان

0:12:17.510,0:12:19.232
چهار برابر شده است.

0:12:19.256,0:12:23.359
از ۲۵۰ میلیارد دلار [br]به یک تریلیون دلار رسیده‌ایم.

0:12:23.383,0:12:24.559
و البته،

0:12:24.583,0:12:26.712
و ما بیشتر این کمک‌های مالی را

0:12:26.736,0:12:30.061
دقیقاً برای کشورهایی می‌فرستیم [br]که بیشترین نیاز را دارند.

0:12:30.085,0:12:31.720
یک کار دیگر هم کردیم.

0:12:31.744,0:12:35.783
به همراه دیوید مالپاس رئیس بانک جهانی،

0:12:35.807,0:12:41.506
برای فقیرترین کشورها [br]یک استمهال پرداخت قروض

0:12:41.530,0:12:45.053
از بستانکار دوجانبه آن‌ها درخواست کردیم.

0:12:45.077,0:12:48.760
بعد مردم می‌گویند «ما با هم همکاری نداریم،

0:12:48.784,0:12:50.117
این‌ها کافی نیست.»

0:12:50.141,0:12:56.260
اما در وضعیتی که ما این درخواست را [br]در اواخر مارس

0:12:56.284,0:12:57.918
و اواسط آوریل ارسال کردیم،

0:12:57.942,0:13:01.365
گروه ۲۰ با این استمهال موافقت کرد.

0:13:02.575,0:13:05.273
شگفت‌انگیز است، کلوپ پاریس، چین،

0:13:05.297,0:13:06.693
شورای همکاری خلیج فارس،

0:13:06.717,0:13:12.569
همه موافقند که نباید به کشورهای فقیر

0:13:12.593,0:13:14.903
برای پرداخت بدهی‌های‌شان فشار آوریم

0:13:14.927,0:13:17.712
در چنین شرایطی که اقتصادشان راکد است.

0:13:19.307,0:13:22.355
اندرسون: آیا برخی [br]کشورهای در حال توسعه

0:13:22.379,0:13:25.593
در مورد سیاست‌های قرنطینه [br]زیاده‌روی نمی‌کنند؟

0:13:25.617,0:13:29.655
آیا در شرایطی که تعداد زیادی از شهروندان [br]برای زنده ماندن دست و پنجه نرم می‌کنند،

0:13:29.679,0:13:33.979
آیا مجبور کردن مردم به ماندن در خانه [br]همانند حکم قتل نیست؟

0:13:34.879,0:13:39.161
گئورگیوا: خوب کریس، یکی از گفتگوهای [br]غم‌انگیزی که دارم

0:13:39.185,0:13:45.191
با رهبران کشورهایی است که باید صراحتاً

0:13:45.215,0:13:49.224
بین مرگ افراد از ویروس [br]و مرگ افراد از گرسنگی

0:13:49.248,0:13:50.648
یکی را انتخاب کنند.

0:13:51.389,0:13:55.939
و این وضعیت برای‌شان واقعاً اسفناک است.

0:13:58.017,0:14:01.096
وقتی بخش بزرگی از اقتصادتان

0:14:01.120,0:14:02.277
غیررسمی است،

0:14:02.301,0:14:06.041
وقتی مردم هر روز محتاج نان شب هستند،

0:14:06.493,0:14:11.014
قرنطینه‌ای که ما در کشورهای پیشرفته داریم

0:14:11.038,0:14:12.847
کاملاً قابل اجرا نیست،

0:14:12.871,0:14:14.442
اما حتی در همین کشورهای فقیر،

0:14:14.466,0:14:18.778
مردم واقعاً دارند فاصله‌گذاری اجتماعی را

0:14:18.802,0:14:20.902
در حد ممکن اجرا می‌کنند.

0:14:21.466,0:14:23.807
بسیاری از کشورها در آفریقا

0:14:23.831,0:14:27.537
اقدامات پیشگیرانه را خیلی زود شروع کردند.

0:14:27.561,0:14:28.720
چرا؟

0:14:28.744,0:14:31.528
چون از ایبولا و دیگر [br]بحران‌ها درس گرفته بودند

0:14:31.552,0:14:32.981
که از لحاظ بهداشت،

0:14:33.005,0:14:37.791
به کار بردن هر اقدامی کمک‌کننده است.

0:14:37.815,0:14:40.045
بیش از این دیگر نمی‌توانم تاکید کنم

0:14:40.069,0:14:43.601
که چقدر همبستگی با این کشورها مهم است.

0:14:43.625,0:14:50.345
چقدر برای موسسه من مهم است [br]که به موقع به داد این کشورها برسیم.

0:14:50.369,0:14:51.519
و این کار را می‌کنیم.

0:14:52.925,0:14:54.075
اندرسون: ویتنی.

0:14:54.703,0:14:56.981
ویتنی پنینگتن راجرز: سلام، متشکرم،

0:14:57.005,0:14:58.576
گفتگوی فوق‌العاده‌ای است.

0:14:58.576,0:15:01.742
و داریم سوالاتی را دریافت می‌کنیم.

0:15:01.766,0:15:04.073
اولین سوال از طرف بیل الکوس است،

0:15:04.097,0:15:07.022
و مربوط به چیزی است [br]که قبلاً به آن پرداختید

0:15:07.046,0:15:08.776
و به محرک مربوط است، کریستینا،

0:15:08.800,0:15:12.764
با چنین مشوق‌های بزرگ مالی [br]چه چشم‌اندازی برای تورم متصور هستید؟

0:15:15.566,0:15:16.756
گئورگیوا: در این لحظه،

0:15:16.780,0:15:21.148
در اقتصادهای پیشرفته [br]و در بخش اعظم اقتصادهای تجاری

0:15:21.172,0:15:26.537
نگران تورم نیستیم

0:15:26.561,0:15:29.401
ما قطعاً در مورد کشورهایی [br]نگران تورم هستیم

0:15:29.425,0:15:34.394
که زیرساخت‌های ضعیفی دارند،

0:15:34.418,0:15:38.871
به مبادلات خارجی دسترسی آسان ندارند،

0:15:38.895,0:15:43.989
و تنها راه مقابله با بحران

0:15:44.013,0:15:47.244
کمک ماست

0:15:47.268,0:15:50.947
یا اینکه بانک مرکزی‌شان [br]پول بیشتری چاپ کند.

0:15:52.249,0:15:54.717
و گاهی ترکیب هر دوی اینهاست.

0:15:54.741,0:15:58.209
چرا من نگران تورم [br]در اقتصادهای پیشرفته نیستم؟

0:15:58.725,0:16:04.822
چون کشورهایی که دارای ارزهای احتیاطی [br](ارزهای رایج در معاملات جهانی) هستند

0:16:04.846,0:16:09.536
نقدینگی را سر جای خود فراهم می‌کنند،

0:16:09.560,0:16:11.297
اما در عین حال،

0:16:11.321,0:16:18.053
گسترش تقاضا و افزایش قیمت را

0:16:18.077,0:16:20.293
تجربه نمی‌کنند.

0:16:21.363,0:16:24.482
برای این کشورها،

0:16:24.506,0:16:27.799
حداقل در آینده قابل پیش‌بینی، [br]برای این کشورهای پیشرفته

0:16:27.823,0:16:33.637
چیزی شبیه اتفاقی که پس [br]از جنگ جهانی دوم رخ داد

0:16:33.661,0:16:36.065
و تورم افزایش ناگهانی یافت رخ نخواهد داد.

0:16:36.720,0:16:41.875
مصرف‌کنندگان آن چنان مصرف شدیدی ندارند،

0:16:41.899,0:16:45.408
تقاضا زیاد نیست،

0:16:45.432,0:16:51.178
و این در مورد جوامعی است [br]که در اجرای گزینه‌های سیاست‌گزاری

0:16:51.202,0:16:55.534
به پختگی لازم رسیده‌اند،

0:16:55.950,0:16:59.005
اما اگر کشوری فقیر هستید،

0:16:59.029,0:17:03.966
با درماندگی شدید و با عدم دسترسی [br]به بازارهای جهانی،

0:17:03.990,0:17:07.019
و با عدم دسترسی به ارزهای احتیاطی،

0:17:07.043,0:17:13.323
که می‌بایست برای تامین [br]پول کنار گذاشته شود،

0:17:13.347,0:17:15.204
در این صورت تورم به وجود خواهد آمد.

0:17:15.228,0:17:17.763
یک مورد بسیار شدید زیمبابوه است،

0:17:17.787,0:17:20.564
و نگرانم که دیگر کشورها [br]هم به این جرگه بپیوندند.

0:17:20.588,0:17:26.886
برای همین است که اینقدر مصمم هستیم [br]تا این کشورها را زودتر درگیر کنیم.

0:17:27.665,0:17:31.799
و همچنین به کشورهای [br]با بدهی بالا نگاه می‌کنم.

0:17:32.434,0:17:37.665
آیا نیاز است که بر اساس کشور به کشور

0:17:37.689,0:17:39.974
ساختار بدهی‌ها را بازآفرینی کنیم

0:17:39.998,0:17:45.561
تا به سمت فلاکت نروند؟

0:17:48.133,0:17:49.284
راجرز: ممنونم.

0:17:49.308,0:17:52.712
و یک سوال دیگر داریم که می‌خواهم مطرح کنم.

0:17:52.736,0:17:54.205
از طرف کیث یاماشیتا،

0:17:54.229,0:17:57.299
چگونه همه ما می‌توانیم [br]در چنین تغییری مشارکت کنیم.

0:17:57.323,0:17:59.967
«مسئولیت شما اقتصاد کلان [br]و تلاش‌های تامین مالی است.

0:17:59.991,0:18:03.090
ما بعنوان شهروند برای بازسازی [br]و بازیابی چه کمکی می‌توانیم بکنیم؟»

0:18:04.431,0:18:09.193
گئورگیوا: خوب این برای همه ما [br]بعنوان شهروند بسیار مهم است --

0:18:09.217,0:18:14.853
و من فارغ از اینکه رئیس صندوق بین‌المللی [br]پول می‌باشم شهروند این جهان هم هستم --

0:18:14.877,0:18:19.777
و باید این ادراک از همبستگی

0:18:19.801,0:18:23.708
در این لحظه بحران را پررنگ کنیم.

0:18:25.323,0:18:30.013
این بخش را دوست داشتم

0:18:30.037,0:18:35.849
که با موسیقی «روی من حساب کن» همراه بود.

0:18:37.192,0:18:42.033
خیلی مهم است که این احساس را ایجاد کنیم --

0:18:42.057,0:18:46.057
«همه ما در این وضعیت قرار داریم [br]و با هم از آن عبور می‌کنیم.»

0:18:46.530,0:18:49.258
و لطفاً در این مورد با همه صحبت کنید.

0:18:49.950,0:18:53.942
من سالیان درازی مأمور رسمی بحران بودم،

0:18:53.966,0:18:59.443
و چیزی که یاد گرفتم این بود که اکثر مردم

0:18:59.467,0:19:02.173
مثبت و خوب هستند.

0:19:02.983,0:19:04.546
می‌توانید روی‌شان حساب کنید.

0:19:06.101,0:19:11.831
و اقلیتی هستند که تنفرآمیز و ترسناک هستند

0:19:11.855,0:19:13.704
و صدایشان هم خیلی بلند است.

0:19:14.180,0:19:18.286
بنابراین مردم خوب باید [br]صدایی رسا داشته باشند.

0:19:18.792,0:19:22.608
این حس را انتشار دهید [br]«همه ما در این وضعیت قرار داریم

0:19:22.632,0:19:24.228
و با هم از آن عبور می‌کنیم.»

0:19:26.180,0:19:28.898
راجرز: متشکرم. بعداً [br]با سوالات دیگر بر می‌گردم.

0:19:31.466,0:19:33.806
اندرسون: کریستالینا، دوست دارم [br]این بخش را بسط دهم

0:19:33.806,0:19:36.758
و می‌خواهم بیشتر [br]در مورد رهبری از شما بپرسم.

0:19:36.782,0:19:41.234
می‌دانید، وقتی مردم در مورد کشورهایی که [br]بهترین عملکرد را داشته‌اند صحبت می‌کنند،

0:19:41.258,0:19:43.377
اشاره می‌کنند به--

0:19:43.401,0:19:46.903
وقتی می‌گویم بهترین یعنی [br]بهترین در پاسخ به همه‌گیری فعلی --

0:19:46.927,0:19:49.649
معمولاً به کشورهایی اشاره [br]می‌کنند همچون آلمان، نیوزلند،

0:19:49.673,0:19:52.775
کره جنوبی، تایوان، دانمارک و نروژ.

0:19:53.506,0:19:55.951
وقتی به آنهایی که بدترین [br]عملکرد داشته‌اند فکر کنند،

0:19:55.951,0:20:00.792
اغلب یاد کشورهایی میفتند [br]مثل اسپانیا، ایتالیا، انگلیس، بلژیک

0:20:00.792,0:20:04.085
سوئد، ایران، برزیل، روسیه

0:20:04.109,0:20:06.423
و آمریکا.

0:20:07.800,0:20:10.617
همه گروه دوم توسط مردان مدیریت می‌شوند،

0:20:10.641,0:20:13.736
و از گروه اول به جز یک مورد [br]بقیه توسط زنان مدیریت می‌شوند.

0:20:14.228,0:20:15.695
آیا این اتفاقی است؟

0:20:17.456,0:20:19.590
گئورگیوا: خوب، الآن،

0:20:19.614,0:20:24.987
اگر کمی شخصی و بعنوان زن صحبت کنم،

0:20:25.011,0:20:31.473
واقعاً اعتقاد دارم که زنان [br]برای مدیریت بحران عالی هستند.

0:20:32.140,0:20:37.465
چون بهتر می‌توانند ابراز همدردی کنند،

0:20:37.489,0:20:40.614
بیشتر نگران آسیب‌پذیرترین انسان‌ها هستند

0:20:40.638,0:20:43.768
و راحت‌تر می‌توانند به این قضایا بپردازند.

0:20:44.828,0:20:46.029
زن‌ها قاطع هستند.

0:20:46.053,0:20:47.900
در مورد خودم می‌توانم بگویم،

0:20:47.924,0:20:52.167
ما انرژی را از عمل دریافت می‌کنیم.

0:20:52.921,0:20:59.239
و تمایلی برای زیادی ماتم [br]گرفتن و شکایت کردن

0:20:59.263,0:21:01.043
نداریم.

0:21:02.342,0:21:06.307
خوب این چیزی است که می‌توان

0:21:06.331,0:21:11.317
در مورد ارزش برابری جنسیتی برای آینده گفت.

0:21:12.355,0:21:18.229
در آینده برای مدیریت بحران‌های پیش رو [br]باید زنان بیشتری را به صحنه بیاوریم.

0:21:19.760,0:21:23.403
اندرسون: مطلقاً سخت است که در مورد جنسیت [br]از هر نوعی به شکل خاص تعمیم دهیم،

0:21:23.427,0:21:26.688
اما آیا چیز دیگری هم هست

0:21:26.712,0:21:28.791
در مورد پذیرش اختلافات جزئی،

0:21:28.815,0:21:30.869
که زن بهتر است یا مرد؟

0:21:30.893,0:21:34.197
مردها معمولا می‌گویند [br]«باید پیروز شویم، باید غلبه کنیم،»

0:21:34.221,0:21:38.113
و در یک وضعیتی مثل این [br]جایی که همه چیز احتمالات است،

0:21:38.137,0:21:41.713
انگار روش‌های بسیار پیچیده‌ای هستند

0:21:41.737,0:21:48.601
اگر بخواهیم با این ماشین [br]همه‌گیر خطرناک کشتی بگیریم.

0:21:48.625,0:21:51.625
آیا زن‌ها با همان اختلاف ناچیز بهتر هستند؟

0:21:52.315,0:21:53.863
گئورگیوا: بگذار چیزی بگویم کریس.

0:21:53.887,0:21:55.044
ما به همه نیاز داریم،

0:21:55.068,0:22:00.376
و به ترکیبی از تجربه، دانش [br]و استعداد نیاز داریم.

0:22:00.400,0:22:03.162
مرد و زن با هم همکاری می‌کنند.

0:22:03.186,0:22:08.783
دریافته‌ام که عالی خواهد بود [br]اگر پس‌زمینه‌های متفاوت را

0:22:08.807,0:22:10.295
هنگام تصمیم‌گیری داشته باشیم.

0:22:10.295,0:22:14.943
در این صورت شانس [br]اخذ تصمیمات خوب بیشتر است.

0:22:14.967,0:22:18.250
پس به یکدیگر نیاز داریم،

0:22:18.274,0:22:22.218
اما باید بدانیم که موارد معینی وجود دارند

0:22:22.242,0:22:25.331
که در مواقع مختلف مشاهده کرده‌ام،

0:22:25.355,0:22:29.760
زنان رغبت بیشتری برای یافتن [br]راهی برای سازش دارند،

0:22:29.784,0:22:35.749
زنان تمایل بیشتری [br]برای تصحیح اشتباهات خود دارند.

0:22:35.773,0:22:37.520
«اوه خیلی خوب، این نقطه مثبتی است،

0:22:37.544,0:22:40.628
بگذارید به روشی [br]که فکر می‌کنم از آن بهره بگیرم.»

0:22:40.987,0:22:43.823
و زمانی که از چیزی اطمینان ندارید

0:22:43.847,0:22:48.283
این خصلت در تصمیم‌سازی مزیت بزرگی است.

0:22:49.742,0:22:53.345
اندرسون: خوب کمی بیشتر درباره [br]رهبری شما در این مقطع صحبت کنیم.

0:22:53.369,0:22:55.776
همانگونه که گفتم [br]شما به تازگی به این سمت رسیده‌اید

0:22:55.800,0:22:58.025
قبل از این شما مسئول کمیسیون اروپا بودید،

0:22:58.049,0:23:03.117
شما با بحران‌های انسانی [br]در بخش‌هایی از جهان سر و کار داشتید.

0:23:03.141,0:23:04.807
و در کشور خودتان، بلغارستان،

0:23:04.831,0:23:07.553
شاهد تغییرات اساسی بودید،

0:23:07.577,0:23:10.100
هم به لحاظ سیاسی و هم اقتصادی.

0:23:10.124,0:23:13.663
چه درس‌هایی از تجربیات گذشته

0:23:13.687,0:23:15.258
در این مقطع با خود آورده‌اید؟

0:23:16.607,0:23:19.070
گئورگیوا: خوب چیزهای زیادی یاد گرفته‌ام.

0:23:19.094,0:23:23.018
خیلی خوش‌شانس بودم [br]که این تجربیات چندگانه را

0:23:23.042,0:23:25.232
برای منسب فعلی با خود دارم.

0:23:25.788,0:23:28.289
اما بگذارید روی سه مورد تاکید کنم.

0:23:28.891,0:23:33.703
اول اینکه بسیار مهم است

0:23:33.727,0:23:39.266
که برای بحران آماده باشید.

0:23:39.290,0:23:41.498
یعنی فکر کردن در مورد چیزهای غیرقابل تفکر،

0:23:41.522,0:23:46.601
و عمل کردن بدون پیش‌بینی

0:23:46.625,0:23:49.467
هنگامی که یک شوک به شما وارد می‌شود.

0:23:50.638,0:23:56.971
برای این اتفاقات عنوانی به کار می‌رود [br]تحت «از قبل آماده باش»

0:23:57.463,0:24:00.516
دوست دارم این را بهبود دهم،

0:24:00.540,0:24:05.561
اگر بخواهم در مورد [br]«از قبل آماده باش» صحبت کنم

0:24:07.172,0:24:11.893
عبارت است از اینکه آمادگی [br]و جلوگیری در زمان حادثه نتیجه می‌دهد.

0:24:12.990,0:24:14.141
دومین مورد--

0:24:14.165,0:24:18.069
که نه تنها در اولویت‌ها [br]بلکه همواره اهمیت دارد --

0:24:18.093,0:24:20.949
عبارت است از کار جمعی،

0:24:20.973,0:24:23.363
همکاری،

0:24:23.387,0:24:25.894
درخواست کمک، پیشنهاد کمک.

0:24:27.085,0:24:31.474
که در مواقع اضطراری [br]تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.

0:24:31.498,0:24:35.031
و سومین مورد که به کرات آموخته‌ام.

0:24:35.927,0:24:40.554
ما توان درونی خود را تا زمانی

0:24:40.578,0:24:42.903
که حادثه‌ای رخ ندهد نمی‌شناسیم.

0:24:43.451,0:24:45.212
ما خیلی انعطاف‌پذیر هستیم،

0:24:45.236,0:24:50.193
ما برای مقابله با شوک‌ها خیلی توان داریم،

0:24:50.217,0:24:53.418
مخصوصاً وقتی با هم هستیم،

0:24:53.442,0:24:57.887
این مورد همیشه موجب خوش‌بینی من می‌شود

0:24:57.911,0:25:04.688
که هر قدر هم سخت باشد [br]ما از پس آن بر می‌آییم.

0:25:04.712,0:25:09.047
از روزی که کشور من فروپاشید، [br]اقتصاد فروپاشید

0:25:09.071,0:25:11.451
من ساعت چهار صبح بیدار می‌شدم،

0:25:11.475,0:25:14.483
در صف می‌ایستادم تا برای دخترم شیر بخرم،

0:25:14.507,0:25:20.821
تا روزی که پناهجویان سوری را دیدم [br]که در شرایط وحشتناک

0:25:20.845,0:25:23.115
به یکدیگر کمک می‌کنند،

0:25:23.139,0:25:27.170
تا امروز که رئیس [br]صندوق بین‌المللی پول هستم،

0:25:27.194,0:25:29.305
این قدرت درونی،

0:25:29.329,0:25:33.871
و قدرت انعطاف،

0:25:33.895,0:25:36.029
هر چه بیشتر با هم باشیم،

0:25:36.053,0:25:38.594
بیشتر تقویت می‌شود.

0:25:40.196,0:25:43.314
اندرسون: آیا می‌توانید بیشتر [br]در مورد نقش خود در صندوق بگویید،

0:25:43.338,0:25:46.506
مخصوصاً هنگامی که انتظار داریم [br]با تلاش از این وضعیت خلاص شویم؟

0:25:46.530,0:25:50.164
سازمان شما دقیقاً [br]چه کاری می‌تواند انجام دهد

0:25:50.188,0:25:51.455
تا ما را به جلو ببرد؟

0:25:52.347,0:25:56.014
گئورگیوا: خوب سه چیز هست [br]که کاملاً مختص صندوق بین‌المللی پول است،

0:25:56.038,0:26:00.481
و اینها واقعاً در زمان بحران اهمیت دارند.

0:26:00.989,0:26:05.139
اول اینکه بفهمید چه اتفاقی دارد رخ می‌دهد

0:26:05.163,0:26:07.029
و راه رو به جلو چیست.

0:26:07.584,0:26:09.814
بگذارید همین بحران را مثال بزنم،

0:26:09.838,0:26:11.638
در همان هفته‌های اول،

0:26:11.662,0:26:18.236
دور هم جمع شدیم و به آن ردیابی فعالیت‌های [br]سیاست‌گزاری گفتیم، برای ۱۹۳ کشور

0:26:18.260,0:26:20.612
بررسی کردیم چه تصمیماتی [br]دارند اتخاذ می‌کنند،

0:26:20.686,0:26:22.466
چگونه می‌توانند از یکدیگر بیاموزند،

0:26:22.490,0:26:25.084
خوب ما باهم می‌توانیم موثرتر باشیم.

0:26:25.108,0:26:27.349
الان داریم به آن اضافه می‌کنیم،

0:26:27.373,0:26:31.579
مثلا فعالیت‌هایی برای بازگشایی [br]مسئولیت‌پذیرانه اقتصاد

0:26:31.603,0:26:33.738
دقیقاً با همان هدف.

0:26:34.175,0:26:35.855
ما را بیشتر به عنوان

0:26:35.879,0:26:39.598
اولین پاسخگوی مالی می‌شناسند.

0:26:40.633,0:26:45.133
ما در این شوک باورنکردنی

0:26:45.157,0:26:49.518
با قدرت مالی چشمگیر وارد عرصه شدیم.

0:26:50.109,0:26:56.644
چیزی که مردم نمی‌دانند این است [br]که صندوق ابزارهای زیادی دارد.

0:26:56.668,0:27:01.406
تامین مالی اضطراری را [br]در این بحران دو برابر کردیم.

0:27:01.739,0:27:03.962
و هیچ شرطی نیاز نیست.

0:27:03.986,0:27:06.519
ما فقط یک چیز می‌خواهیم، کریس،

0:27:07.180,0:27:10.846
به پزشکان، پرستاران [br]و بیمارستان‌های خود بپردازید،

0:27:10.870,0:27:14.156
از آسیب‌پذیرترین مردم و آسیب‌پذیرترین [br]بخش‌های اقتصادی حمایت کنید.

0:27:14.180,0:27:16.155
فقط همین، تنها شرط همین است.

0:27:16.710,0:27:19.472
و سومین کاری که در صندوق انجام می‌دهیم

0:27:19.496,0:27:24.561
کمک به کشورهایی است [br]که ظرفیت سیاست‌گزاری‌های خوب را دارند.

0:27:24.585,0:27:27.561
پس از بحران مالی،

0:27:27.585,0:27:31.245
به خیلی از کشورها کمک کردیم [br]تا مدیریت خوب بدهی،

0:27:31.269,0:27:33.014
مدیریت مالی،

0:27:33.038,0:27:34.800
شفافیت و پاسخگویی داشته باشند

0:27:34.824,0:27:38.849
تا عملکردشان [br]در منابع مالی عمومی بهبود یابد.

0:27:39.213,0:27:44.245
با هر شاخصی که بسنجید، صندوق، [br]سازمان خیلی بزرگی

0:27:44.269,0:27:45.420
محسوب نمی‌شود،

0:27:45.444,0:27:47.451
ما حدود ۳۰۰۰ نفر هستیم.

0:27:47.816,0:27:51.145
بسیار حرفه‌ای و بسیار متعهد.

0:27:51.522,0:27:56.823
وقتی عبارت «همه به روی عرشه» را [br]به کار می‌برید، این ما هستیم.

0:27:57.696,0:27:59.141
و این یک عرشه دیجیتال است،

0:27:59.165,0:28:01.298
در این روزها یک عرشه دیجیتال است.

0:28:02.688,0:28:04.871
اندرسون: این یک بحران جهانی است.

0:28:04.895,0:28:08.453
مردم زیادی نگران هستند [br]زیرا شاید برخلاف حتی ۲۰۰۸

0:28:08.477,0:28:11.540
که واقعاْ به نظر می‌رسید [br]همکاری‌های جهانی زیادی داریم،

0:28:11.564,0:28:13.522
این بار مسیر نگران‌کننده است،

0:28:13.546,0:28:15.854
آیا همکاری‌ها کمتر است؟

0:28:17.000,0:28:18.228
آیا شما نگران نیستید

0:28:18.252,0:28:21.116
که چقدر عبور این بحران سخت خواهد بود؟

0:28:21.966,0:28:25.672
گئورگیوا: مشغولیت من،

0:28:25.696,0:28:28.863
در دستوری که داریم، در حیطه وظایفم،

0:28:28.887,0:28:30.490
این است که همه اعضا را گرد آوریم.

0:28:30.534,0:28:32.751
ما تقریباً تمام جهان را داریم،

0:28:32.775,0:28:35.751
۱۸۹ کشور عضو هستند،

0:28:35.775,0:28:42.656
و تا اینجا، بسیار تحت تأثیر [br]پاسخگویی اعضا قرار گرفته‌ام.

0:28:42.680,0:28:45.796
من در بهار بسته‌ای جلوشان گذاشتم

0:28:45.820,0:28:48.863
بسته‌ای بسیار قوی از اقدامات

0:28:48.887,0:28:52.744
برای گسترش نقش صندوق در بحران.

0:28:52.768,0:28:54.926
هر چیزی که درخواست کردیم --

0:28:54.950,0:28:57.837
ما خواستیم تامین مالی اضطراری را [br]دو برابر کنیم،

0:28:57.861,0:28:59.022
به هدفمان رسیدیم.

0:28:59.046,0:29:00.213
خیلی جالب.

0:29:00.237,0:29:03.321
ما درخواست کردیم [br]امتیاز مالی سه برابر شود.

0:29:03.345,0:29:05.671
دقیقاً به خاطر، می‌دانید،

0:29:05.695,0:29:10.083
ویروس به افراد با سیستم ایمنی [br]ضعیف بیشترین آسیب را می‌زند،

0:29:10.107,0:29:13.829
بحران به اقتصادهای ضعیف [br]شدیدترین لطمات را می‌زند.

0:29:13.853,0:29:17.266
برای همین خواستیم [br]امتیاز مالی سه برابر شود.

0:29:17.290,0:29:21.069
یک ماهه به هدفمان رسیدیم.

0:29:21.497,0:29:24.434
ما برای تخفیف بدهی‌ها [br]درخواست اعتبار کردیم،

0:29:24.458,0:29:25.626
به هدفمان رسیدیم.

0:29:25.650,0:29:31.075
سعی دارم بگویم که ما نیاز داریم تمرکز کنیم

0:29:31.099,0:29:35.136
روی روش‌هایی که بتوان [br]جهان را دور هم جمع کرد.

0:29:35.621,0:29:39.147
و بر اساس همان عمل کنیم.

0:29:39.171,0:29:42.561
به جای ناله کردن

0:29:42.585,0:29:47.109
که ممکن است هیچ چیز آنجور که باید نیست،

0:29:47.133,0:29:50.299
وظیفه خود را [br]در قبال جامعه جهانی انجام بده.

0:29:51.387,0:29:52.538
اندرسون: خوب، درست است.

0:29:52.562,0:29:57.101
و صندوق برای تامین مالی [br]به اعضایش وابسته است،

0:29:57.125,0:29:58.276
اعضای کلیدی.

0:29:58.300,0:29:59.585
گئورگیوا: بله.

0:29:59.609,0:30:01.924
اندرسون: شما از هزارها میلیارد دلار گفتید

0:30:01.948,0:30:06.045
که در پی آن هستید [br]تا در اختیار ملت‌های نیازمند قرار دهید.

0:30:06.069,0:30:07.799
آنگونه که خواندم، این می‌آید از--

0:30:07.823,0:30:11.950
شما این واحدها را به دست آورده‌اید[br]که دریافت حقوق خاص گفته می‌شود.

0:30:11.974,0:30:14.446
شما اساساً ارزی را از اعضا دریافت می‌کنید.

0:30:14.470,0:30:17.558
آیا مقاومتی صورت نگرفته است [br]مثلا از سمت آمریکا،

0:30:17.582,0:30:22.430
تا این تلاش برای افزایش [br]همه آن پول را مسدود کند؟

0:30:23.338,0:30:29.171
گئورگیوا: خوب یک‌هزار میلیارد [br]از آن سهمیه‌مان است

0:30:29.195,0:30:34.301
و همچنین از توانمندی‌مان برای انتقال پول

0:30:34.325,0:30:40.035
از اعضای ثروتمند از اقتصادهای پیشرفته

0:30:40.059,0:30:44.138
و قرض دادن آن با بهره خیلی پایین یا صفر

0:30:44.162,0:30:46.995
به بازارهای جدید و در حال توسعه.

0:30:47.019,0:30:48.599
و ما این یک هزار میلیارد را داریم

0:30:48.623,0:30:52.267
و چیز خیلی جالبی [br]که هیچ کس متوجه نشد این است

0:30:52.291,0:30:57.307
که بسته دو هزار میلیارد دلار محرک آمریکا

0:30:57.331,0:31:00.177
حمایت صندوق بین‌المللی پول را [br]نیز شامل می‌شد.

0:31:00.911,0:31:02.942
دریافت حقوق خصوصی

0:31:02.966,0:31:05.230
چیزی است که واقعاً احتیاج داریم،

0:31:05.254,0:31:09.624
اجماع کامل میان اعضا هنوز حاصل نشده است.

0:31:10.173,0:31:15.664
این موضوع در بحران ۲۰۰۹ انجام شد،

0:31:15.688,0:31:19.118
انتشار نقدینگی،

0:31:19.142,0:31:21.119
و همه را در بر می‌گرفت.

0:31:21.763,0:31:24.310
صداهای زیادی هستند من جمله صدای من --

0:31:24.334,0:31:26.872
در این مورد با گروه ۲۰ صحبت کردم --

0:31:26.896,0:31:29.921
که الان هم انجام این کار مفید است.

0:31:30.752,0:31:35.113
به دلایلی مورد حمایت قرار نمی‌گیرد.

0:31:35.137,0:31:37.413
فقط به خاطر دمدمی‌مزاجی نیست.

0:31:37.958,0:31:42.744
مشکل حقوق خصوصی این است [br]که زمانی که صادر می‌شود

0:31:42.768,0:31:44.530
همه اعضا را در بر می‌گیرد،

0:31:44.554,0:31:50.086
و اقتصادهای پیشرفته ۶۲ درصد [br]از سهم جدید را دریافت می‌کنند،

0:31:50.110,0:31:52.395
و برخی می‌گویند،

0:31:52.419,0:31:55.699
«آیا نمی‌توان روش [br]مستقیم‌تری را انتخاب کرد،

0:31:55.723,0:31:59.108
یا منحصراً به کسانی برسد که نیازش دارند؟»

0:31:59.465,0:32:02.196
اما، کریس، همه چیز برای ما روی میز است.

0:32:02.220,0:32:06.640
وقتی بحران شایع شود،

0:32:06.664,0:32:11.026
باید کار بیشتری انجام دهیم، ما اعضا را [br]فرا می‌خوانیم تا تلاش بیشتری بکنند.

0:32:13.034,0:32:14.184
اندرسون: ویتنی.

0:32:14.915,0:32:17.304
راجرز: خوب یک سوال از سمت مردم داریم

0:32:17.328,0:32:19.839
و به موضوع بحث فعلی شما مربوط است.

0:32:19.863,0:32:21.871
یاونیکا خانا پرسیده است،

0:32:21.895,0:32:25.315
«چه کشورهایی در این گذار بزرگ بیشترین [br]انعطاف را از خود نشان داده‌اند:

0:32:25.339,0:32:28.833
آن‌هایی که رهبران مشهوری دارند یا آن‌هایی [br]که نظام‌های مالی مناسبی دارند؟»

0:32:29.507,0:32:31.888
گئورگیوا: می‌دانید، هر دو مورد مهم است.

0:32:32.762,0:32:35.705
ابتدا باید بگویم [br]کشورهای دارای بنیان‌های قوی

0:32:35.729,0:32:40.339
هستند از این بحران عبور می‌کنند

0:32:40.363,0:32:47.010
با آسیب کمتری نسبت به آن‌هایی[br]که بنیان‌های ضعیفی دارند.

0:32:47.458,0:32:50.272
و البته رهبری هم مهم است.

0:32:50.296,0:32:54.422
شما چطور یک کشور را [br]در جهت اقدام بسیج می‌کنید،

0:32:55.470,0:32:59.486
از نظر من، چیزی که آن طرف قضیه می‌بینیم،

0:32:59.510,0:33:05.487
پیرورزمندانی هستند که بحران امروز را

0:33:05.511,0:33:07.761
همچنین یک فرصت می‌بینند.

0:33:08.833,0:33:13.349
به وضوح، گذار دیجیتال فرصت بزرگی است.

0:33:13.969,0:33:18.754
حرکت به سمت آموزش اینترنتی، [br]دولت الکترونیک،

0:33:18.778,0:33:22.077
پرداخت الکترونیک، تجارت الکترونیک،

0:33:22.101,0:33:26.387
ارتباط اینترنتی کسب و کارهای کوچک و متوسط

0:33:26.411,0:33:28.450
با مشتریان،

0:33:28.474,0:33:29.624
پیروزمند بزررگ.

0:33:30.625,0:33:34.410
دوماً، واقعاً امیدوارم

0:33:34.434,0:33:38.339
که بتوانیم به پس از بحران برویم

0:33:38.363,0:33:41.130
با باقیمانده کربن پایین

0:33:41.154,0:33:44.279
و اقتصاد سازگارتر با آب و هوا.

0:33:44.821,0:33:47.329
کسانی که در این مسیر حرکت کنند،

0:33:47.353,0:33:52.155
خطر را برای خود و جهان کاهش می‌دهند.

0:33:52.918,0:33:54.357
از همین بحران،

0:33:54.381,0:33:56.679
که داریم این‌ روزها زیاد [br]در موردش حرف می‌زنیم،

0:33:56.703,0:33:58.703
اما هیچ جایی نرفته است.

0:33:58.727,0:34:01.021
و می‌دانید، همانگونه [br]که همه‌گیری را دوست ندارید،

0:34:01.045,0:34:05.565
بحران آب و هوایی را [br]هم اصلاً دوست نخواهید داشت.

0:34:06.407,0:34:08.891
و همچنین، کشورهایی که دارند فکر می‌کنند

0:34:08.915,0:34:15.704
که چگونه اقتصاد را در آینده

0:34:15.728,0:34:17.331
عادلانه‌تر بکنند.

0:34:17.355,0:34:19.093
به عبارت دیگر،

0:34:19.117,0:34:24.687
تا کنون مشاهده کرده‌ایم که تا پیش از [br]این بحران، نابرابری در حال شکل‌گیری است.

0:34:25.712,0:34:29.791
همکاران من که در مورد [br]همه‌گیری‌ها تحقیق کرده‌اند

0:34:29.815,0:34:32.553
درس بسیار تلخی برای ما دارند.

0:34:32.577,0:34:33.799
پس از همه‌گیری‌ها،

0:34:33.823,0:34:38.545
پس از اچ وان ان وان،

0:34:38.569,0:34:42.085
پس از سارس، پس از زیکا،

0:34:42.109,0:34:43.376
نابرابری افزایش می‌یابد.

0:34:44.760,0:34:48.878
خوب آیا می‌خواهیم نابرابری افزایش یابد،

0:34:48.902,0:34:50.053
پس از این بحران؟

0:34:50.077,0:34:51.664
و اگر اجازه دهیم،

0:34:51.688,0:34:54.934
ساختار جوامع‌مان را تخریب خواهیم کرد،

0:34:54.958,0:35:01.036
و احساسم می‌گوید [br]که صدها میلیون نفر در این بحران

0:35:01.060,0:35:07.264
ترجیح می‌دهند [br]که در جهانی ساده‌تر، عادلانه‌تر،

0:35:07.288,0:35:10.222
و با مساوات بیشتر زندگی کنند،

0:35:10.246,0:35:13.224
و البته قطعاً جهانی پایدارتر.

0:35:14.619,0:35:16.014
اندرسون: امممم

0:35:16.038,0:35:17.771
گئورگیوا: اینها پیروزند.

0:35:20.038,0:35:21.208
راجرز: قطعاً.

0:35:21.232,0:35:23.375
و فقط یک سوال دیگر از سمت مردم،

0:35:23.399,0:35:26.973
قبل از اینکه برای سوالات نهایی [br]سراغ کریس برویم

0:35:26.997,0:35:30.219
می‌دانید، این از سمت سارا روگهایمر است.

0:35:30.243,0:35:32.703
و سوال این است،

0:35:32.727,0:35:37.299
«مهمترین تغییرات اساسی مثبت [br]در این جهان را چه چیزهایی

0:35:37.323,0:35:38.664
ارزیابی می‌کنید

0:35:38.688,0:35:41.926
در نتیحه این همه‌گیری از الآن [br]تا ۲ و ۱۰ سال بعد؟»

0:35:42.966,0:35:46.609
گئورگیوا: خوب، از این سوال [br]کمی احساساتی شدم.

0:35:46.633,0:35:52.260
ابتدا، امیدوارم سیاست‌های مالی [br]به گونه‌ای باشد

0:35:53.411,0:35:56.355
که به بازیابی کمک کند

0:35:56.379,0:36:01.556
به سمت بازیابی سازگار [br]با محیط زیست حرکت کند

0:36:01.580,0:36:04.627
و بازیابی عادلانه‌تر.

0:36:05.699,0:36:09.632
و این چیزی است [br]که در دستان سیاست‌گزاران است.

0:36:09.656,0:36:11.561
قابل انجام است.

0:36:12.617,0:36:18.903
دوماً، خیلی امیدوارم که خود را ببینیم

0:36:18.927,0:36:23.102
که دانسته‌های‌مان پس از [br]بحران را در شکل‌هایی

0:36:23.126,0:36:27.594
از کار مجازی تجمیع می‌کنیم.

0:36:28.126,0:36:30.555
سازمان، یعنی صندوق

0:36:30.579,0:36:35.095
خوب، می‌توانیم باقیمانده کربن را [br]به شدت کاهش دادیم

0:36:35.119,0:36:38.777
آن هم تنها با پایبندی به فعالیت‌هایی [br]که در حال برنامه‌ریزی هستیم،

0:36:38.801,0:36:40.119
و این کار را خواهیم کرد.

0:36:41.436,0:36:46.440
واقعاً امیدوارم در آینده،

0:36:46.464,0:36:52.387
نسبت به دو چیز که ضرورت‌شان را در [br]بحران فعلی دیدیم توجه بسیار بیشتری بشود.

0:36:52.951,0:36:56.117
دسترسی جهانی به بهداشت،

0:36:56.141,0:36:58.379
نظام‌های بهداشتی قوی،

0:36:58.403,0:37:03.369
همچنین تورهای ایمنی اجتماعی،

0:37:03.393,0:37:08.123
که در زمان شوک بصورت [br]تثبیت‌کننده خودکار عمل کند.

0:37:08.425,0:37:12.649
و البته اگر این کار را بکنیم [br]ارزان‌تر خواهد بود.

0:37:13.174,0:37:18.357
مبلغ صورتحساب همه کمتر خواهد بود.

0:37:20.278,0:37:26.173
و همچنین خیلی امیدوارم [br]که این ایده سرمایه‌گذاری روی افراد،

0:37:26.197,0:37:30.729
که اهمیت آن را در این تراژدی [br]وحشتناک می‌بینیم،

0:37:30.753,0:37:32.991
از دست دادن عزیزان،

0:37:33.015,0:37:38.824
سرمایه‌گذاری روی افراد بهترین [br]کاری است که می‌توانیم انجام دهیم.

0:37:40.450,0:37:41.682
اندرسون: اممم.

0:37:41.706,0:37:42.856
راجرز: عالی است.

0:37:44.418,0:37:47.690
اندرسون: در عرض [br]یک دقیقه میام سراغت ویتنی.

0:37:49.641,0:37:50.974
کریستالینا، این خیلی

0:37:54.379,0:37:57.401
این خیلی امیدوار کننده است، [br]وقتی این انرژی مثبت‌ها را می‌شنویم،

0:37:57.445,0:37:59.353
انرژی که شما به ما منتقل می‌کنید.

0:37:59.377,0:38:01.832
فکر نمی‌کنم بسیاری [br]از مردم انتظار داشته باشند

0:38:01.856,0:38:05.686
که از رئیس صندوق بین‌المللی پول،

0:38:05.710,0:38:07.909
همچین جملاتی بشنوند، می‌دانید،

0:38:07.933,0:38:09.853
«بیایید بحران آب و هوا را حل کنیم،

0:38:09.877,0:38:15.170
بیایید به نابرابری و ناعدالتی بپردازیم.»

0:38:15.871,0:38:19.275
آیا واقعاً معتقدید که در چنین اوضاعی،

0:38:19.299,0:38:24.467
این بحران می‌تواند ما را [br]به سمت تحولات عظیم سوق دهد؟

0:38:24.491,0:38:27.182
مردم فکر می‌کنند که شغل شما[br]القای پیام‌های مثبت است،

0:38:27.206,0:38:29.245
و شما باید این حرف‌ها را بزنید،

0:38:29.626,0:38:34.807
آیا شما واقعاً هیچ مسیر رو [br]به جلوی می‌بینید که قابل اتکا باشد،

0:38:34.831,0:38:39.228
و ما از چه مدت زمان‌هایی [br]داریم صحبت می‌کنیم کریستالینا؟

0:38:40.411,0:38:45.426
گئورگیوا: خوب، می‌دانید من از گذاری [br]که در آن زندگی کرده‌ام یک چیز آموخته‌ام،

0:38:45.450,0:38:48.314
گذار ازاقتصاد دستوری به بازارها،

0:38:48.338,0:38:52.871
سخت است، طولانی است، دردناک است

0:38:52.895,0:38:54.847
و این جاده‌ایست که پیچ و خم دارد.

0:38:54.871,0:39:00.625
خوب من از این لحظه تا آینده [br]انتظار معجزه ندارم.

0:39:00.649,0:39:06.989
ولی اساساً معتقدم در نقطه‌ای

0:39:07.013,0:39:10.133
در تاریخمان هستیم

0:39:10.157,0:39:15.340
که تقاضای مردم از رهبرانشان

0:39:15.364,0:39:18.387
امنیت، ایمنی

0:39:18.411,0:39:25.033
و جامعه‌ایست که با منازعات از هم نپاشد.

0:39:25.914,0:39:29.906
و مشاهده این تقاضا واقعاً غیرمعمول نیست.

0:39:29.930,0:39:34.537
بنابراین من توپ را [br]در زمین شما می‌اندازم، کریس

0:39:35.530,0:39:37.172
پس از یک جنگ،

0:39:37.196,0:39:39.260
می‌بینیم که جهان با هم متحد می‌شود

0:39:39.284,0:39:41.926
و جهان بهتری را می‌سازند.

0:39:41.950,0:39:44.057
چرا پس از یک همه‌گیری اینگونه نباشد؟

0:39:45.128,0:39:48.302
و بله،

0:39:48.326,0:39:54.735
ما ممکن است اشتباه کنیم [br]و مسیر درست برای حرکت را انتخاب نکنیم.

0:39:56.157,0:40:02.887
اما مشخصاً متعهد هستیم [br]که از مسیر درست خارج نشویم.

0:40:04.315,0:40:07.134
اندرسون: بنابراین اگر فقط [br]می‌توانید فکری تزریق کنید --

0:40:07.184,0:40:08.960
گئورگیوا: و برای همه مهم باشد.

0:40:10.212,0:40:15.426
اندرسون: اگر می‌توانید [br]فکری را در ذهن همه تزریق کنید،

0:40:15.450,0:40:18.903
یا در ذهن رهبران جهانی [br]که به شما گوش می‌دهند،

0:40:18.927,0:40:22.021
آن ایده در این اوضاع چه خواهد بود؟

0:40:24.133,0:40:25.283
گئورگیوا: خوشبینی،

0:40:26.005,0:40:28.200
جهان بهتری بسازید.

0:40:30.608,0:40:34.433
هم ممکن و هم مطلوب است و باید انجامش دهیم.

0:40:37.608,0:40:39.823
اندرسون: به نظر می‌رسد [br]که خوشبینی بر خلاف اسمش

0:40:39.847,0:40:41.769
به معنای باوری ساده‌لوحانه نیست

0:40:41.793,0:40:43.651
بلکه تصمیمی است برای رسیدن به این هدف.

0:40:43.675,0:40:45.384
این چیزی است که شما در پی آن هستید.

0:40:45.418,0:40:48.292
تا از آن به عنوان محرکی [br]برای به جلو بردن همه استفاده کنید.

0:40:50.094,0:40:53.869
گئورگیوا: کریس، من یک دقیقه فرصت دارم، [br]یا وقتم تمام است و باید بروم؟

0:40:55.101,0:41:00.531
اندرسون: اگر می‌خواهید آخرین حرفتان را [br]در یک دقیقه بگویید، بسیار خوب بفرمایید.

0:41:00.555,0:41:02.421
گئورگیوا: یک چیز می‌خواهم بگویم.

0:41:02.946,0:41:08.158
به بینندگان پیشنهاد می‌کنم [br]فیلم «پل جاسوس‌ها» را

0:41:08.182,0:41:10.023
تماشا کنند.

0:41:10.563,0:41:12.198
بخشی در این فیلم هست

0:41:12.222,0:41:18.912
که در آن دو بازیگر اصلی،

0:41:18.936,0:41:23.911
وکیل و جاسوس روسیه، با هم صحبت می‌کنند.

0:41:23.935,0:41:27.481
وکیل می‌گوید، «اوضاع خیلی خراب است، [br]ممکن است اعدام شوی.»

0:41:28.379,0:41:29.887
جاسوس خیلی آرام است.

0:41:29.911,0:41:32.426
وکیل می‌گوید، «نگران نیستی؟»

0:41:32.450,0:41:34.990
جاسوس جواب می‌دهد، «مگر کمکی می‌کند؟»

0:41:36.395,0:41:40.204
پیام من هم همین است،

0:41:40.228,0:41:43.831
نگرانی دردی را درمان نمی‌کند.

0:41:45.657,0:41:48.037
اما فعالیت مثبت چرا.

0:41:48.061,0:41:51.251
مثبت، مثبت بمانید، این است پیام من.

0:41:53.465,0:41:55.085
اندرسون: خوب باید از شما تشکر کنم.

0:41:55.109,0:41:58.942
انرژی شما را که می‌دیدم [br]واقعاً انرژی می‌گرفتم

0:41:58.966,0:42:03.158
و این خوشبینی قاطع، [br]بگذارید این اسم را به آن بدهم.

0:42:03.182,0:42:05.698
بهترین‌ها را برای شما آرزو می‌کنم

0:42:05.722,0:42:10.024
چون که از منسب خود برای کمک [br]به خروج از این آشفتگی استفاده می‌کنید.

0:42:10.048,0:42:12.983
خیلی ممنون کریستالینا، [br]از اینکه در تد با ما بودید.

0:42:13.007,0:42:14.157
متشکرم.

0:42:14.484,0:42:15.865
راجرز: متشکرم، کریستالینا.