Spor salonuna gelirdi ve eğer onu bırakacak biri yoksa,
arabası da yoktu,
koşardı.
Bozuk arazilerde koşardı.
Muhammed Ali,
en büyük kahramanlarımdan biri,
70'lerde muhteşem bir satır vardı hakkında
"Kaç mekik çekiyorsun?" diye sorduklarında
"Mekiklerimi saymıyorum. Sadece ağrıtmaya başladığında...
Acıyı hissedince, o zaman saymaya başlıyorum. O zaman buna değer oluyor."
İşte bu seni şampiyon yapar.
Jerry, ringe ayağını basmış en iyi dövüşçüyüm.
Bu gece para kaybedecek.
Bu, bütün boks tarihinin en büyük üzüntüsü olacak.
Bence laf kalabalığı yapıyorsun.
Yaşayan en berbat şovmensin ve kimseyi kandıramayacaksın.
Bahisler 7'ye 1.
Bir ağırsiklet şampiyonluğu dövüşüne göre
büyük bahisler bunlar...
Liston olmak zorunda.
Liston'ın yumrukları çok daha iyi.
Çok konuştuğumu söyleyen o laklakçılar nerede?
Onların burada olmasını istiyorum. Söyledikleri şeylerin hepsini ağızlarına tıkmak istiyorum.
Ve Cassius Clay, altıncı raunttan galibiyetle ayrılıyor...
Artık benim adım Cassius değil.
Beni bir beyaz adam ismiyle çağırmak istiyorsunuz. Beyaz değilim ben.
Ali Terrell'e püskürmeye devam ediyor.
Adını kullanmak istemeyen herkesin hakkından geldi.
Bay Muhammed Ali, Birleşmiş Milletler
Askeri Gücü'nde görev yapmayı reddetmiştir.
Beş parasız kaldım.
Burada, Amerika'da çalışmama izin verilmiyor.
Dövüşeceğim,
kendim için değil
bugün Amerika'da beton zeminlerde uyuyan kardeşlerime yardım edebilmek için.
İnsanlara yardım edebilmek için ünlü olmak istedi. Bu harika...
Kelebek gibi süzülüp
arı gibi sokacağım.
George göremediği şeye vuramaz.
Ona çığlık attırdığımda siz bütün enayiler bana boyun eğeceksiniz
hepiniz, hepiniz ona oynadınız biliyorum, ona büyük oynadınız biliyorum
ama adamınızın başı belada,
Size ne kadar iyi olduğumu göstereceğim
Ona blöf yaptım, her şeyi yaptım.
Beş altı raunt,
yumrukladım onu aslında.
Kolay olacağını düşündüm.
Ama sonra altıncı rauntta
ona vurduktan sonra kulağıma fısıldadı,
"Hepsi bu mu, George?"
Beni kimin durduracağı hakkında asla konuşma.
Beni kimse durduramaz.
En iyi olmalıyım.
Dünyayı sarsacağım.
Dünyayı sarsacağım!
Hepinize, bütün eleştirmenlerime
tüm zamanların en iyisi olduğumu söyledim.
Risk almaktan korkarak hayatını sürdürenlerden olmadı hiç.
Çocukken hep bazı elemanlarla bahse girerdin; "Bir gün şampiyon olacağım,
ve şampiyon olduğumda, geri dönüp size hatalı olduğunuzu göstereceğim."
Sonra ben derdim, "Beyler, bir gün büyük bir doktor olacağım."
"Ben bir diş hekimi olacağım." "Muhteşem bir bilim insanı olacağım."
"Ben Amerikan Başkanı olacağım."
Ve aslında çok azımız övünerek eve dönüp,
şu değerli sözleri söylemeyi hak edebildi;
"Ben size demiştim."
Çeviri: Berkay Oğuz Aykan
Özleneceksin.
Muhammed Ali. 1942 - 2016