1
00:00:05,818 --> 00:00:09,380
Spor salonuna gelirdi ve eğer onu
bırakacak biri yoksa,

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,259
arabası da yoktu,

3
00:00:11,259 --> 00:00:12,227
koşardı.

4
00:00:12,227 --> 00:00:13,885
Bozuk arazilerde koşardı.

5
00:00:16,795 --> 00:00:17,794
Muhammed Ali,

6
00:00:17,794 --> 00:00:19,696
en büyük kahramanlarımdan biri,

7
00:00:19,696 --> 00:00:22,080
70'lerde muhteşem bir satır vardı hakkında

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,956
"Kaç mekik çekiyorsun?" diye sorduklarında

9
00:00:23,956 --> 00:00:27,656
"Mekiklerimi saymıyorum. Sadece ağrıtmaya
başladığında...

10
00:00:27,656 --> 00:00:31,957
Acıyı hissedince, o zaman saymaya
başlıyorum. O zaman buna değer oluyor."

11
00:00:31,957 --> 00:00:34,757
İşte bu seni şampiyon yapar.

12
00:00:34,757 --> 00:00:36,987
Jerry, ringe ayağını basmış en iyi dövüşçüyüm.

13
00:00:36,987 --> 00:00:38,321
Bu gece para kaybedecek.

14
00:00:38,321 --> 00:00:41,367
Bu, bütün boks tarihinin en büyük üzüntüsü olacak.

15
00:00:41,897 --> 00:00:43,727
Bence laf kalabalığı yapıyorsun.

16
00:00:43,727 --> 00:00:46,986
Yaşayan en berbat şovmensin ve 
kimseyi kandıramayacaksın.

17
00:00:46,986 --> 00:00:48,349
Bahisler 7'ye 1.

18
00:00:48,349 --> 00:00:50,608
Bir ağırsiklet şampiyonluğu dövüşüne göre

19
00:00:50,608 --> 00:00:52,349
büyük bahisler bunlar...

20
00:00:52,349 --> 00:00:53,324
Liston olmak zorunda.

21
00:00:53,324 --> 00:00:54,989
Liston'ın yumrukları çok daha iyi.

22
00:00:54,989 --> 00:00:58,412
Çok konuştuğumu söyleyen o laklakçılar nerede?

23
00:00:58,412 --> 00:01:02,108
Onların burada olmasını istiyorum. Söyledikleri
şeylerin hepsini ağızlarına tıkmak istiyorum.

24
00:01:03,308 --> 00:01:06,292
Ve Cassius Clay, altıncı raunttan galibiyetle ayrılıyor...

25
00:01:06,292 --> 00:01:08,410
Artık benim adım Cassius değil.

26
00:01:08,410 --> 00:01:10,881
Beni bir beyaz adam ismiyle çağırmak
istiyorsunuz. Beyaz değilim ben.

27
00:01:10,881 --> 00:01:13,189
Ali Terrell'e püskürmeye devam ediyor.

28
00:01:13,189 --> 00:01:16,579
Adını kullanmak istemeyen herkesin 
hakkından geldi.

29
00:01:16,579 --> 00:01:19,726
Bay Muhammed Ali, Birleşmiş Milletler

30
00:01:19,726 --> 00:01:21,696
Askeri Gücü'nde görev yapmayı reddetmiştir.

31
00:01:21,696 --> 00:01:23,318
Beş parasız kaldım.

32
00:01:23,318 --> 00:01:26,196
Burada, Amerika'da çalışmama izin verilmiyor.

33
00:01:26,196 --> 00:01:27,503
Dövüşeceğim,

34
00:01:27,503 --> 00:01:28,697
kendim için değil

35
00:01:28,697 --> 00:01:33,889
bugün Amerika'da beton zeminlerde uyuyan
kardeşlerime yardım edebilmek için.

36
00:01:33,889 --> 00:01:37,535
İnsanlara yardım edebilmek için ünlü
olmak istedi. Bu harika...

37
00:01:40,125 --> 00:01:41,702
Kelebek gibi süzülüp

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,170
arı gibi sokacağım.

39
00:01:43,170 --> 00:01:45,942
George göremediği şeye vuramaz.

40
00:01:45,942 --> 00:01:48,488
Ona çığlık attırdığımda siz bütün enayiler
bana boyun eğeceksiniz

41
00:01:48,488 --> 00:01:51,549
hepiniz, hepiniz ona oynadınız biliyorum,
ona büyük oynadınız biliyorum

42
00:01:51,549 --> 00:01:52,850
ama adamınızın başı belada,

43
00:01:52,850 --> 00:01:54,918
Size ne kadar iyi olduğumu göstereceğim

44
00:01:54,918 --> 00:01:56,320
Ona blöf yaptım, her şeyi yaptım.

45
00:01:56,320 --> 00:01:57,095
Beş altı raunt,

46
00:01:57,095 --> 00:01:59,488
yumrukladım onu aslında.

47
00:01:59,488 --> 00:02:00,631
Kolay olacağını düşündüm.

48
00:02:00,631 --> 00:02:02,023
Ama sonra altıncı rauntta

49
00:02:02,023 --> 00:02:05,052
ona vurduktan sonra kulağıma fısıldadı,

50
00:02:05,052 --> 00:02:08,101
"Hepsi bu mu, George?"

51
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
Beni kimin durduracağı hakkında asla konuşma.

52
00:02:12,048 --> 00:02:14,168
Beni kimse durduramaz.

53
00:02:16,728 --> 00:02:17,942
En iyi olmalıyım.

54
00:02:17,942 --> 00:02:19,157
Dünyayı sarsacağım.

55
00:02:19,157 --> 00:02:20,382
Dünyayı sarsacağım!

56
00:02:23,852 --> 00:02:26,005
Hepinize, bütün eleştirmenlerime

57
00:02:26,005 --> 00:02:28,847
tüm zamanların en iyisi olduğumu söyledim.

58
00:02:29,727 --> 00:02:34,327
Risk almaktan korkarak hayatını
sürdürenlerden olmadı hiç.

59
00:03:06,227 --> 00:03:09,310
Çocukken hep bazı elemanlarla bahse girerdin;
"Bir gün şampiyon olacağım,

60
00:03:09,310 --> 00:03:12,175
ve şampiyon olduğumda, geri dönüp size
hatalı olduğunuzu göstereceğim."

61
00:03:12,175 --> 00:03:14,413
Sonra ben derdim, "Beyler, bir gün büyük
bir doktor olacağım."

62
00:03:14,413 --> 00:03:17,067
"Ben bir diş hekimi olacağım."
"Muhteşem bir bilim insanı olacağım."

63
00:03:17,067 --> 00:03:18,956
"Ben Amerikan Başkanı olacağım."


64
00:03:18,956 --> 00:03:21,545
Ve aslında çok azımız övünerek eve dönüp,

65
00:03:21,545 --> 00:03:24,037
şu değerli sözleri söylemeyi hak edebildi;

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,006
"Ben size demiştim."

67
00:03:28,690 --> 00:03:32,610
Çeviri: Berkay Oğuz Aykan

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,930
Özleneceksin.

69
00:03:37,709 --> 00:03:44,619
Muhammed Ali.
1942 - 2016