WEBVTT

00:00:05.349 --> 00:00:09.099
Ele viria para o ginásio e se não conseguisse 
uma carona para o ginásio,

00:00:09.099 --> 00:00:11.009
já que não tinha um carro,

00:00:11.009 --> 00:00:11.589
vinha correndo.

00:00:11.589 --> 00:00:14.150
Ele corria através do viaduto.

00:00:16.359 --> 00:00:18.059
Mohammed Ali,

00:00:18.059 --> 00:00:19.459
um dos meus grandes herois,

00:00:19.460 --> 00:00:21.370
tinha um período nos anos ’70 quando era perguntado,

00:00:21.370 --> 00:00:23.560
“Quantos abdominais você faz?”

00:00:23.559 --> 00:00:27.509
Ele dizia, “Eu não conto meus abdominais. 
Eu só começo a contar quando começa a doer.

00:00:27.510 --> 00:00:31.590
Quando eu sinto dor, é quando eu começo a contar, 
porque é isso que realmente conta.”

00:00:31.589 --> 00:00:34.340
É isto que lhe faz um campeão.

00:00:34.340 --> 00:00:37.040
Jerry, eu sou o maior lutador que já pisou no ringue.

00:00:37.039 --> 00:00:38.219
Dinheiro será perdido naquela noite.

00:00:38.219 --> 00:00:41.570
Esta será a maior surpresa no século de todo o boxe.

00:00:41.570 --> 00:00:43.439
Eu acho que você é um grande falastrão.

00:00:43.439 --> 00:00:46.429
O mais extraordinário showman que já existiu, 
você não está brincando com ninguém.

00:00:46.429 --> 00:00:48.130
As chances são 7-to-1.

00:00:48.130 --> 00:00:50.219
São grandes probabilidades...

00:00:50.219 --> 00:00:52.070
para uma luta pelo campeonato de pesos pesados.

00:00:52.070 --> 00:00:53.170
Tinha de ser o Liston.

00:00:53.170 --> 00:00:55.120
Liston era muito melhor batedor.

00:00:55.119 --> 00:00:58.239
Onde todas essas pessoas boca grande, que ficam 
dizendo que eu falo demais.

00:00:58.240 --> 00:01:01.640
Bem, Eu quero que todos estejam lá. 
E eu irei calar todos as suas bocas.

00:01:03.140 --> 00:01:05.999
E Cassius Clay ganhou no final do sexto round...


00:01:06.969 --> 00:01:08.239
Cassius não é mais meu nome.

00:01:08.239 --> 00:01:10.549
Então vocês insistem em me chamar pelo nome de 
um homem branco. Eu não sou branco.

00:01:10.549 --> 00:01:13.009
Ali continua a gritar para Terrell.

00:01:13.010 --> 00:01:16.390
Ele ia fazer o inferno para aqueles que 
não usassem seu nome.

00:01:16.390 --> 00:01:19.450
Mr. Muhammad Ali acaba de se recusar 
a ser recrutado...

00:01:19.450 --> 00:01:22.040
para as Forças Armadas dos Estados Unidos.

00:01:22.040 --> 00:01:23.140
Eu estou quase falido.

00:01:23.140 --> 00:01:25.579
Eu não tenho permissão para trabalhar 
aqui e agora na América.

00:01:25.579 --> 00:01:27.280
Eu vou lutar,

00:01:27.280 --> 00:01:29.099
não por mim

00:01:29.099 --> 00:01:33.359
mas para elevar meus irmãozinhos, que estão 
dormindo em pisos de concreto hoje na América.

00:01:33.359 --> 00:01:39.469
Ele queria ficar famoso por ajudar as pessoas. 
O que era maravilhoso...

00:01:39.469 --> 00:01:41.420
Eu vou flutuar como uma borboleta

00:01:41.420 --> 00:01:43.070
e picar como uma abelha.

00:01:43.069 --> 00:01:45.500
George, não pode bater o que seus olhos 
não podem ver.

00:01:45.500 --> 00:01:48.370
E todos vocês idiotas irão se curvar quando eu gritar com ele,

00:01:48.370 --> 00:01:51.450
todos vocês, eu sei que tão com ele, sei que o escolheram,

00:01:51.450 --> 00:01:52.530
mas o homem está em apuros,

00:01:52.530 --> 00:01:54.549
Eu vou te mostrar o quão grande eu sou.

00:01:54.549 --> 00:01:56.259
Eu blefava, tinha feito de tudo.

00:01:56.260 --> 00:01:57.130
Espanquei ele,

00:01:57.129 --> 00:01:59.149
basicamente por uns cinco ou seis rounds.

00:01:59.150 --> 00:02:00.340
Eu achava que ia ser fácil.

00:02:00.340 --> 00:02:01.510
Quando deu o sexto round,

00:02:01.510 --> 00:02:05.070
ele sussurrou na minha orelha, após eu ter batido nele no lado,

00:02:05.069 --> 00:02:06.449
"É tudo que você tem, George?"

00:02:09.500 --> 00:02:12.090
E não me venham com essa que alguém vai me parar.

00:02:12.090 --> 00:02:14.180
Não tem ninguém que possa me parar.

00:02:16.250 --> 00:02:18.000
Eu devo ser o maior.

00:02:18.000 --> 00:02:19.009
Eu vou mostrar para todo o mundo.

00:02:19.210 --> 00:02:21.020
Eu vou mostrar para todo o mundo.

00:02:23.520 --> 00:02:25.450
Eu disse para todos, para todos os meus críticos,

00:02:25.449 --> 00:02:27.449
que eu eu era o melhor de todos os tempos.

00:02:29.110 --> 00:02:35.040
Quem não for corajoso o suficiente para assumir riscos, não vai conseguir nada na vida.

00:03:05.289 --> 00:03:09.139
Quando você é criança, você sempre aposta com 
alguns caras, "eu vou ser campeão um dia,

00:03:09.139 --> 00:03:12.049
e quando eu for um campeão, eu vou voltar 
e te mostrar se eu estava errado."

00:03:12.050 --> 00:03:14.189
E quando eu digo, "Caras, eu vou ser 
um grande doutor um dia"

00:03:14.189 --> 00:03:17.039
e eu vou ser um dentista. Eu vou ser um 
grande cientista."

00:03:17.039 --> 00:03:18.250
"Eu vou ser o presidente do país."

00:03:18.250 --> 00:03:21.080
E há poucas pessoas hoje em dia

00:03:21.080 --> 00:03:24.050
capazes de fazer o que ostentam 
e voltar um dia e dizer,

00:03:24.050 --> 00:03:26.050
"Eu te disse."

00:03:29.300 --> 00:03:31.710
Tradução por Maverique