WEBVTT

00:00:01.073 --> 00:00:02.270
Saluton al ĉiuj! 
Mi nomiĝas Edward.

00:00:02.270 --> 00:00:03.395
Me estas Honkongano.

00:00:03.395 --> 00:00:05.123
Nu, hodiaŭ mi faras tiun ĉi filmeton 
por prezenti al ĉiuj

00:00:05.123 --> 00:00:06.900
mian gepatran lingvon, la kantona, 
la honkonga kantona,

00:00:06.900 --> 00:00:10.120
la lingvo, kiun parolas honkonganoj.

00:00:10.120 --> 00:00:13.952
Do fakte, krom laborante aŭ foje dum

00:00:14.603 --> 00:00:16.030
babilante kun amikoj el 
malsamaj landoj,

00:00:16.030 --> 00:00:20.170
mi parolas angle,

00:00:20.170 --> 00:00:23.223
sed kutime mi parolas kantone.

00:00:23.223 --> 00:00:28.259
Do, la honkonga kantona, 
kompare kun aliaj lokoj kiel

00:00:28.259 --> 00:00:30.987
Kantono, Malajzio, ktp.

00:00:30.987 --> 00:00:32.988
havas multajn malsamojn.

00:00:32.988 --> 00:00:33.780
Do, mi nun donas al vi 
mallongan enkondukon.

00:00:33.780 --> 00:00:37.189
Unue, la honkonga kantona 
havas multajn anglismojn.

00:00:37.189 --> 00:00:38.460
Do, jen la plej komunaj 
uzataj ĉiutagvive:

00:00:38.460 --> 00:00:42.122
"巴士", kiu signifas "buso". 
[angle "bus"]

00:00:42.382 --> 00:00:44.622
"的士", kiu signifas "taksio". 
[angle "taxi"]

00:00:44.622 --> 00:00:46.724
"士多", kiu signifas "vendejo". 
[angle "store"]

00:00:46.724 --> 00:00:49.641
"快勞", kiu angle estas "file" [esperante "dosiero"], 
kaj tiel plu.

00:00:50.101 --> 00:00:52.104
Do krom pruntvortoj de la angla, 
kiam honkonganoj parolas,

00:00:52.104 --> 00:00:55.940
ili ofte aldonas kelkajn anglajn frazojn.

00:00:55.940 --> 00:00:58.106
Ni parolas miksaĵon da la ĉina kaj la angla.

00:00:58.106 --> 00:00:58.970
Ekzemple, se oni planus manĝon 
kun amiko,

00:00:58.970 --> 00:01:02.520
oni eble bezonus "book" tablon antaŭe—

00:01:02.520 --> 00:01:03.930
ĝi signifas "rezervi tablon".

00:01:03.930 --> 00:01:07.310
Kaj dum laborado, oni povus diskuti 
"project" ["projekto"] kaj "deadline" ["limdato"],

00:01:07.310 --> 00:01:10.130
laborante ĉiutage kiel "jack" ["servanto"].

00:01:10.130 --> 00:01:11.330
Kaj feriado neniam estas kompleta sen

00:01:11.330 --> 00:01:13.805
iri al "outlet" ["oŭtleto"] por aĉetumi.

00:01:13.805 --> 00:01:16.240
Kaj fakte estas multaj aliaj ekzemploj de 
la miksado de la ĉina kaj la angla,

00:01:16.240 --> 00:01:18.780
sed mi ĉesu nun.

00:01:18.780 --> 00:01:25.880
Do laste, la honkonga kantona ja 
utiligas multajn vortojn,

00:01:25.880 --> 00:01:33.510
kiuj estas malsamaj kompare kun 
aliaj lokoj, kie oni parolas la kantonan.

00:01:33.510 --> 00:01:36.655
Interrete, mi lastatempe vidis artikolon pri

00:01:36.655 --> 00:01:39.300
la kantona kantona kaj honkonga kantona, 
kaj iliaj vortprovizaj malsamoj.

00:01:39.300 --> 00:01:41.220


00:01:41.220 --> 00:01:43.500


00:01:43.500 --> 00:01:45.205


00:01:45.205 --> 00:01:47.370


00:01:47.370 --> 00:01:49.765


00:01:49.765 --> 00:01:52.370


00:01:52.370 --> 00:01:54.230


00:01:54.230 --> 00:01:56.580


00:01:56.580 --> 00:01:59.130


00:01:59.130 --> 00:02:03.810


00:02:03.810 --> 00:02:07.200


00:02:07.200 --> 00:02:09.940


00:02:09.940 --> 00:02:13.670


00:02:13.670 --> 00:02:16.790


00:02:16.790 --> 00:02:20.750


00:02:20.750 --> 00:02:23.830


00:02:23.830 --> 00:02:27.250


00:02:27.250 --> 00:02:31.120


00:02:31.120 --> 00:02:33.400


00:02:33.400 --> 00:02:35.760