1
00:00:00,373 --> 00:00:01,853
Toto je kancelária.

2
00:00:02,314 --> 00:00:06,815
Miesto, kde veľa z vás strávi väčšinu svojho života.

3
00:00:07,585 --> 00:00:09,212
A toto sú veci, ktoré sa

4
00:00:09,212 --> 00:00:11,353
nevyhnutne stanú, pokiaľ ste tu.

5
00:00:15,698 --> 00:00:18,570
Ako nováčik v kancelárii, budete zo začiatku

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,659
nosiť svoje najlepšie oblečenie,

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
kým vám to nezačne byť úplne fuk.

8
00:00:23,676 --> 00:00:26,016
Bez ohľadu na vaše najlepšie úmysly,

9
00:00:26,016 --> 00:00:28,841
vyviniete si závislosť na kofeíne.

10
00:00:28,994 --> 00:00:31,675
Bez ohľadu na to, či ste zadaný alebo nie,

11
00:00:31,675 --> 00:00:35,049
zamilujete sa do jedného z vašich kolegov.

12
00:00:35,757 --> 00:00:38,376
Zaradíte sa do jednej z dvoch skupín:

13
00:00:38,545 --> 00:00:40,888
Medzi ľudí, ktorým je stále zima...

14
00:00:40,888 --> 00:00:43,747
alebo medzi tých, ktorým je neustále teplo.

15
00:00:43,962 --> 00:00:47,784
Začnete s jednu osobnou vecou vo vašom kancelárskom šuflíku

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,012
a potom, keď ho jedného dňa otvoríte

17
00:00:50,119 --> 00:00:52,823
uvedomíte si, že v ňom je celý váš život.

18
00:00:52,823 --> 00:00:55,260
Z jedného človeka v kancelárii budete šalieť.

19
00:00:58,166 --> 00:01:02,460
A zblížite sa s niekým, kto si o ňom bude myslieť presne to isté.

20
00:01:02,906 --> 00:01:07,123
Výrazne sa zdokonalíte v skrývaní Facebooku na vašom počítači.

21
00:01:08,107 --> 00:01:11,964
Jedného dňa, budete počut jedného zo svojich kolegov na záchode.

22
00:01:12,302 --> 00:01:13,712
To bude tá horšia situácia.

23
00:01:15,035 --> 00:01:17,887
S niektorým z vašich kolegov sa stretnete na toaletách

24
00:01:17,887 --> 00:01:20,420
a všimnete si, že si neumyli ruky

25
00:01:20,589 --> 00:01:22,147
a to zmení úplne všetko.

26
00:01:23,116 --> 00:01:28,029
Priberiete prinajmenšom dva a pol kila tuku zo všetkých tých narodeninovým toriet,

27
00:01:28,029 --> 00:01:32,489
koláčov a zamatovo červených muffinov hemžiacich okolo.

28
00:01:32,489 --> 00:01:35,597
A keď sa rozhodnete obmedziť sladkosti,

29
00:01:35,597 --> 00:01:38,644
vaši kolegovia vás strhnú späť.

30
00:01:39,444 --> 00:01:45,285
Budete si predstavovať ako robíte nevýslovne šialené veci vašim kolegom.

31
00:01:45,485 --> 00:01:48,677
Jedného dňa privediete svojho priateľa na návštevu

32
00:01:48,830 --> 00:01:51,529
a bude to nečakane trápne,

33
00:01:51,529 --> 00:01:54,886
predstaviť im niekoho, s kým pracujete.

34
00:01:55,270 --> 00:02:00,208
Budete naozaj nadšený ako sa vám darí robiť niektoré menšie úlohy

35
00:02:00,300 --> 00:02:05,073
a potom to znenávidíte, hneď ako vás všetci ostatní budú prosiť aby ste to robili za nich.

36
00:02:05,842 --> 00:02:09,423
V kancelárii si vytvoríte skupinu priateľov,

37
00:02:09,638 --> 00:02:13,036
ktorí vám podstatne zlepšia každý pracovný deň.

38
00:02:13,036 --> 00:02:16,265
(navštívte www.facebook.com/subtitleyoutube, kde uvidíte ďalšie videá alebo môžete napísať žiadosť)