[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,如果可以时光倒流，让莎伦回来，
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,我愿意做任何事情。
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,我愿意欣然放弃一切，
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,如果能再次看到她的笑脸。
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,很不幸，即便莎伦在这里，
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,以下事实仍无法改变，
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,即美国每年有 700 至 800 名女性，
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,死于与怀孕和分娩相关的并发症。
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,生孩子的选择永远不应该\N和死刑画上等号。
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,美国产妇的死亡率相当骇人。
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,2017 年，NPR 和 ProPublica 报道，
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,美国的产妇死亡率，
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,是世界发达国家中最高的。
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,而且美国是唯一一个\N产妇死亡率还在不断攀升的国家。
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,像莎伦这样的黑人产妇，
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,依然是产妇死亡的主要群体。
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,黑人产妇死亡率，
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,是白人产妇的 3 到 4 倍，
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,这真的让人无法接受。
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,类似我女儿那样的状况，
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,60% 的死亡情况完全可以避免，
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,这绝对是不光彩的。
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,还有个惊人事实：
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,根据医疗资源及服务管理局\N提供的报告显示，
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,（种族之间的）风险差异在过去 60 年中，
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,没有发生丝毫变化。
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,60 年呀。
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,很显然，目前解决产妇死亡率
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,以及在这个问题上的\N种族和健康差异方面的努力，
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,仍然严重不足。
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,只有当医疗体系不再使用种族
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,来决定黑人女性该如何被医治时，
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,结果才会发生大幅的改变。
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,我现在想明确的指出，
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,美国的医疗体系让黑人母亲失望。
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,数十年来，
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,黑人女性一直被抛弃、忽视、轻视，
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,或者至少说，
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,她们在和医疗系统
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,打交道时不被重视。
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,黑人母亲遭遇医疗服务提供者的\N种族主义和歧视
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,屡见不鲜。
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,种族主义既可以明目张胆，\N也可以暗中进行，
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,但不要搞错——种族主义是存在的。
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,这无关莎伦拥有社会学和老年学
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,双博士学位；
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,也无关莎伦拥有两个硕士学位，
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,其中之一是约翰 · 霍普金斯大学\N的公共卫生硕士。
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,这也无关于莎伦是美国公共卫生部门
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,的少校指挥官，
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,世界著名的流行病情报机构的校友，
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,疾病控制中心\N备受尊敬的流行病学家，
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,以及她自己多元化公司的总裁。
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,她依然是名黑人女性，
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,一名进入了对她充满偏见、
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,并以此对待她的体系的黑人女性。
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,在她的孩子出生后的三周里，
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,莎伦在痛苦中\N反反复复地找到医护人员，
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,很显然，依靠她接受过的教育和训练，
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,她可以并且非常清楚地表达了她的顾虑。
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,然而，她的求救被医疗服务提供方
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,固有的偏见淡化和无视。
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,被结构性种族主义助长的这种偏见，
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,是医疗不平等的根本原因。
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,正是这种偏见影响了莎伦的命运。
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,正是这种偏见，
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,让我的女儿成为 2017 年
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,统计数据中的一个。
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,结果，我失去了心爱的女儿。
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,我的宝贝女儿。
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,我失去了知己，
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,我失去了挚友，
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,我失掉了整个世界。
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,莎伦的女儿失去了妈妈，
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,以及她们两人之间本可存在的
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,所有可能的关系。
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,社会遭受的损失可能更大，
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,谁知道莎伦可以为医疗进步
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,或社会正义做出怎样的贡献，
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,如果她的医生听到了她的心声，
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,并回应了她的求助。
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,我们无从知晓，
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,但有一点我们是知道的。
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,在这些 700 至 800 位\N死去的女性身后，
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,是一个个的家庭，
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,以及由所爱之人组成的社会网络，
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,包括留下的孩子，就像苏蕾。
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,莎伦的女儿苏蕾现在三岁，
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,她爱笑——
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,和她母亲的笑容一样明媚。
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,苏蕾大胆勇敢，
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,她意志坚定，很有主见，
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,很聪明，
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,苏蕾总是给我带来惊喜，
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,她自信地探索着世界。
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,而苏蕾只能通过每天我
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,分享的照片和珍贵记忆\N来了解她的母亲。
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,但苏蕾爱她的妈妈，
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,只陪伴了她短短三周的妈妈，
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,她每天都这样告诉我，
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,每当苏蕾哭着找妈妈时，\N我心如刀绞。
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,就是在那些时刻，苏蕾对我说：
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,“外婆，我想去天堂，\N这样就可以跟妈妈在一起了。”
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,事情不应该是这样的。
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,也无需到此地步。
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,这种状况真的不能继续下去了。
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,我早先说医疗系统\N让黑人母亲失望时，
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,有人可能会觉得我太以偏概全了。
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,毕竟应该受到指责的是个人，对吗？
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,或者我们应该说一少部分医院，
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,它们碰巧主要被黑人女性
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,和其他少数族裔使用，
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,是美国产妇死亡的高发地。
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:47.91,Default,,0000,0000,0000,,但我会考虑说聚焦在一小撮个人
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,或一部分医院，
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,把这个问题定义得太窄了。
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,问题行为跟特定的
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,个体和医院的举措无关——
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,这远比它更为事关全局。
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,另外，
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,这一问题普遍存在\N是根深蒂固的——
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,深深植根于我们医疗体系基础之中。
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,这种广泛的过失继续让
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,产妇健康和死亡率的（种族）差异存在，
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,带来了像莎伦那样的黑人母亲，
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,死亡率高于白人女性三倍的结果。
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,医疗情况都有详细记录，
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,年复一年，
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,数十年不间断，
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,一代又一代，
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,问题无法有效解决。
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,问题我们要如何解决？
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,是否有消除产妇死亡率悬殊差异
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,的明确答案？
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,提升数据的精确性非常重要，
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,但还远远不够。
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,算法、清单、应用程序——
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,都是重要一环，
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,但也不是万能药。
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,我必须强调说，
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,存在内隐偏见，
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,却没有任何明确问责措施的培训，
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,是起不到任何作用的。
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,是时候——
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,医学界的领导人，
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,早就应该采取措施，
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,改变医疗保健系统的现状了。
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.100,Default,,0000,0000,0000,,首先必须承认，
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,医疗系统本身存在的问题，
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,不只是一个问题；
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,这是一种失败。
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,下一步是承担责任
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,同时承认失败。
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,但更重要的一步是
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,积极采取必要措施，
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,来纠正失败所带来的错误结果。
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,一位聪明的女性曾经告诉我：
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,“如果想让事情有所改变，
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,你自己就要做出改变。”
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,我的女儿致力于做出改变。
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,大家公认莎伦充满正义，
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,思想高尚。
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,当问及她生活中的驱动原则时，
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,她会这样回答：
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,“看到存在不平等的地方。
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,我不怕将其指出，
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,并且我会尽全力消除不平等。
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,我发誓要创建一个更好的世界。”
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,莎伦将这些誓言融入日常行动。
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,前卫生局局长戴维 · 赛切尔（David Satcher）\N曾经说过，
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,“领导者必须足够重视，
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,领导者必须充分了解，
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,领导者必须愿意充分行动
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,并且领导者必须愿意坚持，\N直到事情被完成。”
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,莎伦就是这样一个领导者。
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,尽管不会再有另一个像莎伦一样的领导者，
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,我们可以坚持，直到目标达成。
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.100,Default,,0000,0000,0000,,为拯救黑人母亲，
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,以下是我要坚持做的努力，\N会直至目标达成。
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,一开始，
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,我联合莎伦的几个朋友
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,以及她疾控中心的同事，
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,我们成立了一个非盈利组织。
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,我们尽全力消除可避免的\N黑人母亲的死亡。
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,具体行动如下：
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,行动、行动、再行动。
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,我们调动了公共卫生和医疗保健领域
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,各个节点的利益相关方，参与其中。
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,我们积极与立法部门配合，
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,推广问责机制和产后账单制度，
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,并希望之后能被写入法律条文中。
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,我们正在开展一项\N以社区为基础的研究项目，
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,该项目将重新定义\N黑人女性的医疗质量。
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,最终，我们将把更多的权力\N移交到黑人女性手中。
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,我们要如何实施呢？
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,赋予黑人女性及其配偶权利，
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,有效消除她们在怀孕、分娩和产后，
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,任何特定时刻所经历\N的偏见和种族主义。
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,看看你的周围，
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,房间里每个人都有影响圈，
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,我请你们考虑\N我们能够产生的影响力，
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,如果我们把这种集体影响\N聚焦在这个问题上，
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,是会带来改变的。
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,如果我们像莎伦一样，承认不平等，
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,不管它存在于我们群体中的哪个地方，
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,而且不害怕将其指出的话，将会怎么？
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,如果我们每个人投入忠诚和激情，
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,调动我们的各种资源，
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.62,Default,,0000,0000,0000,,去消除不平等，会怎样？
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,我们可以改变现状吗？
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,我们真的能够扭转几个世纪的偏见
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,和几十年的糟糕习气吗？
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,我知道我们可以，
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,我知道我们可以，
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,如果我们聚焦在这个问题上，
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,如果我们注重集体力量的话。
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,引用纳尔逊 · 曼德拉的话：
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,“当人们下定决心，
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,人们就可以克服任何困难。”
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,但“没有愿景的行动——
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,则是浪费时间。
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,没有行动的愿景只是白日做梦。
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,而心怀愿景、果敢行动，\N才能真正改变世界。”
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,莎伦的生命，\N是这种愿景的最佳体现，
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,莎伦的死去是行动的召唤。
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,那么今天，让我们发誓尽己所能。
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,让我们发誓纠正错误。
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.69,Default,,0000,0000,0000,,让我们发誓成为解决方案的一部分，
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:35.55,Default,,0000,0000,0000,,直到黑人女性\N不再被医疗体系边缘化，
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,不再无谓地牺牲。
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,而像我的女儿，
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,莎伦 · 莫雷内 · 欧文医生，
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,让我们发誓创造一个更美好的世界。
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）