หาวว
วันเกิดผม! วันเกิดผม!
วันเกิดผมแล้ว!
เย้!
วันเกิด! วันเกิด!
วู้ฮู้!
ถึงเวลาวันเกิดแล้ว!
คุมตัวเองหน่อย เจ้าชายน้อย
ท่านก็รู้ว่าความตื่นเต้นไม่ควรออกมาจากโกอิชา
อ้อ.. ใช่!
แต่พ่อบอกผมว่า วันนี้เป็นวันที่
ผมโตพอที่จะรู้จุดประสงค์ของผม และ หน้าที่ของผม
ใช่เลย ผมแน่ใจเลยว่ามันต้องดีเยี่ยม
อ้าา นั่นแหละลูกของ เอ่อ..
คนนี้ลูกคนไหนนะ? มีหลายคนชิบเป๋งเลย
สโตราสครับ ฝ่าบาท
สโตราส! ใช่! ฮ่ะ...
ใช่ ใช่ คนนั้นแหละ บักนกฮูกน้อย
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย ในที่สุดวันของลูกก็มาถึง
ส่วนที่แท้ทรูของครอบครัว โกอิเชีย
ที่ดีสำหรับเจ้า
ลูกพร้อมหรือยังที่จะรู้ว่าลูกจะรับใช้อะไรให้กับนรก?
ครับ ท่านพ่อ!
เจ้าได้ความไว้วางใจให้ศึกษาเกี่ยวกับท้องฟ้าของโลก
ดวงดาว คำทำนายที่พวกเขาเชื่อ และก็อะไรประมาณนั้น ฟังดูสนุกมั้ย?
ลูกจะเริ่มเรียนคัมภีร์ของลูก
ที่จะทำให้ลูกสามารถเข้าไปในมิติมนุษย์
เพื่อเรียนและสังเกต และลูกจะโตไปเป็นเจ้าชายของนรก
เพื่อที่จะนำกองทัพของลูกด้วยความรู้ของลูกเอง
ผมจะทำสุดความสามารถ ท่านพ่อ!
ดีมาก! ลูกเอ๋ย เจ้าถูกลิขิตให้เป็นนาย
ข้อควรระวังอีกอย่างของครอบครัวโกอิชา
ลูกถูกหมั้นแล้ว ยินดีด้วย เธอมีสเน่ห์ใช่มั้ยหล่ะ?
โอ้ เสียงน่าเกียจไปนะลูกข้า
แล้วถ้าลูกจะทำให้นังนี่หยุดร้องไห้ล่ะ?
ปกติจะได้ผลเสมอหนิ
โอ้ ลูกจะชอบมั้ยถ้าพ่อพาลูกไปโรงละครสัตว์ในเมือง?
เด็กๆชอบโรงละครสัตว์ใช่มั้ย?
นั่นน่าจะเบี่ยงเบนลูกพอ
ที่จะทำให้ลูกต่อรองการแต่งงานในอนาคต
มีจุดที่อยู่ใกล้ๆข้างหน้ามั้ยนะ
แต่มันก็ไกลที่ฉันจะต้องไม่...
กลิ่นของคนจน?
เอาล่ะ สิ่งที่ทุกคนชอบในโรงละครสัตว์
ไอเจ้าตัวตลก!
พร้อมรึยัง บริซโซ่?
พร้อมมาตั้งแต่เกิด!
ฮ่า! ทาดา!
เฮ้พวก อยากเห็นฉันสร้างม้ามั้ย?
เวร!
เขาล่ะ!
ก็ มันคือม้าแต่กินน้ำตาลเยอะไปหน่อย
ขามันไม่ทำงาน มันเลยตัดออก
ตอนนี้มันกลายเป็นม้าหนอน!
เห็นมั้ย เขาเข้าใจ เพราะว่าม้าไร้สาระ
โอเค บริซโซ พอสำหรับเรื่องของม้าๆเถอะ
เฮ้ทุกคน ดูนี่
มันเป็นพุดดิ้งกล้วย เจ้าม้าตัวตลก ฮี่ๆ
ผมชอบมุกม้าพังๆเขา มันตลกดี
ขาของมันจะหยุดทำงานก็ต่อเมื่อ
มันกินน้ำตาลเยอะ มันเรียกว่า ลามิเนติส
โชว์กะไรกันนี่ มันดีเป็นบ้า ก็ อะแฮ่ม
เจ้าตัวตลกน้อยนั่นทำให้ลูกของข้ามีความสุข
ข้าสงสัยว่าจะซื้อเขาได้มั้ย
ซื้อเขาหรอ?
ซื้อเขา ใช่ แม่นแล้ว
ลูกของข้าไม่ค่อยมีเพื่อนมากนายเข้าใจมั้ย
และเขาก็ชอบเจ้าหนุ่มตัวตลก
มันเป็นวันเกิดเขาและเขาก็เศร้ามากจนข้าไม่อยากยุ่ง
ข้าขอเช็คเลยได้มั้ย?
ฟิซซาโลลิเป็นกิจการที่ใหญ่ เขายังจำเป็นต้องแสดงในวันนี้อีก
ดังนั้นมันจะค่อนข้าง แพงสักหน่อย
ไม่ๆ อีกตัวนึง
บริซโซ่?
ถูกต้อง กี่บาท?
อะไร- เขาเป็นลูกของข้าแต่- มีตังค์กี่บาทในกระเป๋าหล่ะ?
เอ่อ... มีอยู่ 5 บาท กับ ถุงยางขนาดเล็ก
อ้า เยอะจัง ตกลก
เยี่ยมยอด ไปตามเขามาและพามาหาข้า
ฉันคือพุดดิ้งกล้วยและฉันชอบเต้น
ฉันคือม้าหนอนและฉันเศร้า!
ทำไมถึงเศร้าหล่ะ ม้าหนอน?
เพราะว่า ฉันไม่มีขา!
โอ้ มันก็โอเคนะ
ฉันสูญเสียขาใน สงคราม!
สงคราม?!
ใช่! สงครามโจรสลัดที่ยิ่งใหญ่!
ไม่ ไม่เอาโจรสลัด!
มันเป็นสงครามโจรสลัด!
ถ้านายยังคุยเรื่องโจรสลัดอีก ฉันจะต่อยนาย
ฉันสู้อย่างกล้าหาญ แต่ฉันยังวิ่งไวไม่พอ
พวกนั้นเอาขาฉันไป มีเลือดเต็มไปหมด
โอ้ไม่ หยี ไม่เอาเลือด เลือดหน้าขยะแขยง
ไม่ มันเจ๋งออก!
พุดดิ้งกล้วยมาเพื่อช่วยแล้ว
ด้วยเท้าวิเศษเขาเต้นไปรอบๆ
เขาจะเต้นข้ามเจ้าหนอนม้าและทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
และจากนั้น...
เลือดก็ไหลเต็มไปหมดเลย!
บริซโซ! มันหน้าขยะแขยง! หยุดนะ
ไม่มีทาง
เด็กๆ ฉันมีงานให้แก
นายต้องไปใช้เวลาอยู่กับครอบครัวเจ้าชาย โกอีเชีย
อี้ว ทำไมอ่ะ?
ก็เพราะเงินไง! เอาล่ะ ฟังให้ดี
นายถูกขายไปเป็นเพื่อนเล่นเขา
แต่ฉันอยากให้แกขโมยของให้ได้มากที่สุดจาก
ไอพวกคนรวยพวก
ขโมยหรอ?! แต่ถ้าผมโดนจับได้หล่ะ?
แกไม่อยากให้ครอบครัวของแกสามารถซื้อเต้นท์ที่ใหญ่ขึ้นหรอ?
อาหารที่่ดีขึ้น? นายไม่อยากจะเป็น
คนที่ช่วยฉันและแม่ของแกหรอ?
แน่นอน ผมอยากช่วยแม่!
งั้นแกจะต้องทำทุกอย่าง
คนรวยพวกนี้จะต้องมีชะตาที่คุ้มค่า ฮิก
แต่ถ้าผมถูกจับได้... ผมกลัวครับพ่อ
มีสิ่งที่หน้ากลัวกว่านั้นอีกไม่ใช่หรอลูก?
แต่... ครับ ปะป้า
นี่เพื่อนใหม่เจ้า ลูกพ่อ สุขสันต์วันเกิด
เพื่อนหรอ?
คงงั้น ไง เอ่อ ฉันบริซโซ่
ผมสโตราส ดีใจที่...
อย่าก้มหัวให้เจ้านั่น มันต้องก้มหัวให้เรา เจ้าเบื้อก
อ้อ ใช่ ขอโทษครับพ่อ
ฉันนี่เป็นพ่อที่ดีจริงๆ
นี่คือหนังสือข้า ความแตกต่างระหว่างกบกับคางคก
มันต่างกันมากเลยนะ!
และนี่คือหนังสือเกี่ยวกับต้นไม้และสมุนไพร!
นายรู้มั้ยว่าต้นไม้ได้ยินนายด้วยนะ?
ต้นไม้น่าเบื่อ ของพวกนี้น่าเบื่อหมด
โอ้ ขอโทษ ฉันไม่มีเพื่อนที่จะแชร์หนังสือด้วย
นายรู้อะไรสนุกมั้ย?
เกมไง! มาเล่นเกม 'ล่าสมบัติ' กัน
อะไรน่ะ?
พวกเราจะแสดงเป็นโจรสลัด
และเราจะไปรอบบ้าน
และเอาสิ่งของดีๆมา
และเราจะปามันออกไปนอกหน้าต่าง!
เรา...ปาพวกมันออกนอกหน้าต่าง?
ใช่
เมื่อไหร่ที่โจรสลัดจะปาของออกนอกหน้าต่าง?
ก็ตั้งแต่เวลามาถึง มาเถอะ
โจรสลัดชอบปาของออกนอกหน้าต่าง
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีหน้าต่างนะ
อะไร? หนังสือบอกไว้หรอ?
ใช่สิ! เยอะแยะ!
แต่ในเกม
พวกเราปามันออกนอกหน้าต่าง เพราะว่ามันสนุก!
นั่นเป็นเกมที่แปลกดี เป็นเกมของพวก อิมพ์หรอ?
ช่ายย ทำไมล่ะ
ก็ถ้านายอยากจะเล่น?
มาเล่นกัน!
มาเร็วๆๆ
อู้ว ว้าวววว...
บริซโซ่ ตรงนี้!
แล้วนั่นคืออะไรน่ะ ไดอารี่นายหรอ?
ไม่ นี่คือคัมภีร์เล่มใหม่ของฉัน! มันคือหนังสือคาถา!
ฉันต้องเรียนรู้มันเพื่อที่ไปยังโลกได้!
โลกหรอ? เหมือนกับโลกที่มีมนุษย์อะไรพวกนั้นหรอ?
ที่ๆพวกบาปมาหน่ะหรอ?
อือหึ้
เจ๋งเป็นบ้า!
ใช่! ฉันควรจะเรียนรู้ที่จะใช้มันเพื่อศึกษาท้องฟ้า!
ไมอ่ะ?
พ่อบอกว่าฉันจะสามารถหาคำทำนาย แต่ฉันไม่รู้จริงๆหรอก
แต่ฉันต้องทำ นั่นแหละที่งานฉันจะเป็น
ตอนที่ฉันโตขึ้น เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว โกอิเชีย
นายรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไรเมื่อฉันโตขึ้น?
ฉันจะวิ่งเป็นวงกลมของฉันและ
ฉันจะเป็น อิมพ์ ที่ดังที่สุด
และฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำทั้งวัน!
ฉันจะทำเงินมหาศาล
และจะซื้ออาคารกับออฟฟิตขนาดใหญ่
ออฟฟิตขนาดใหญ่หรอ? สำหรับวงกลม?
ใช่! ออฟฟิตขนาดใหญ่! ธุรกิจวงกลมด้วยตัวตลกกับม้า!
และม้าทุกตัวจะมีชื่อที่ดี
เหมือน สเต็ปเลอร์ และ บิสกิต ควีน
ฉันแน่ใจว่านายทำได้ ฟังดูเป็นธุรกิจดี
ใช่! และถ้านายอยากจะสมัคร ฉันจะจ้างนาย บางที
นายจะจ้างฉันหรอ?
ใช่ ถ้าฉันชอบ
ฉันหวังว่าจะมีคุณสมบัติพอ นายจะต้องเป็นบอสที่ดีแน่ๆ
เจ้าพูดด้วยคำเสียดสี แต่ฉันเป็นอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าแต่งงานไม่ใช่เหตุผลที่มากพอ แต่มันไม่แฟร์อ่ะ
ไม่มีปิกนิคตอนแต่งงานกับคนน่าเบื่ออย่าง สโตราส
สเตลล่า นี่มันเรื่องอะไร?
เอ้อะ สโตราส นายก็รู้ว่าฉันชอบปาร์ตี้
บวกกับมันก็จริง ดังนั้นนายอยากมาตอนไหนก็ได้
ม่าย สโตราสห่วยมากเรื่องบนเตียง
สาบานได้เลยว่าเขาแค่นอนจ้องกำแพง
และฉันต้องทำทุกอย่างที่มันน่าอาย
ฉันดีใจที่ฉันไข่สักทีนะไม่งั้นฉันหยุดไม่ได้
ที่จะแสร้งทำเป็นมีอะไรกับไม้แห้งๆ
เป็นผู้ชายที่น่าสงสารจริงๆ
มีอะไรแรงกว่านี้อีกมั้ย?
เรามี อัปแซ็งต์ ค่ะ ฝ่าบาท
เอามาให้หมด
ผู้คนน่าสงสาร! เอ้อะ ฉันดีใจที่พวกนั้นไม่ได้อนุญาติเข้ามา
ฉันไม่อยากให้คนพันนั้นมาอยู่ใกล้
เธอลองนึกดูสิตอนที่ไม่มีเงินน่ะ?
ท่าน สโตราส?
ผมไม่เป็นไร!
เราเจอเจ้าปีศาจร้ายนี่
พยายามจะเข้ามาในห้องของคุณ
เราควรทำอะไรกับเขาหรอครับ?
เข้ามาในห้องจริงหรอ? อ้อ นั้นก็อีกเรื่อง
ปล่อยมันให้ฉัน เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ตามมา เจ้าอิมพ์
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวนปาร์ตี้นาย
ฉันแค่พยายามจะ-
อย่ามาแก้ตัว ฉันรู้ว่าทำไมนายมานี่
นายรู้หรอ?
ใช่ นายมานี่... เพื่อมายั่วฉันใช่มั้ย?
อ้าาาา นายหรอ?
แล้วทำไมนายถึงพยายามเข้ามาในห้องฉัน?
นายขอมาเข้าเฝ้าได้นายรู้มั้ย
หายไปนาน แต่ยังมีความทรงจำที่ดีอยู่
ใช่เลย
ใช่ ฉันรู้และฉันคิดว่าตั้งแต่นายเป็นเจ้าชายและ
ทุกอย่างก็น่าจะง่ายที่จะขยายกำแพงและเข้าไป
หาของของนายได้ง่ายมากขึ้น
อาจจะมีคนคิดว่านายมาที่นี่ด้วยเหตุผลไม่ดี
ถ้านายแอยเข้ามาตอนกลางคืน
ฉันอยากมาพังปาร์ตี้และ
มันสนุกนะที่หาทางเข้าอื่น
ฉันจำตอนที่นายสนุกกับทางเข้าได้
หลายปีที่ผ่านมาก่อนที่จะพบนาย นายยังเป็นตัวตลกอยู่มั้ย?
โอ้ไม่ ไม่อีกแล้ว... ฉันฆ่าคนแทนละ
แล้วฉันควรกลัวไหมเนี่ย?
ก็ฉันหมายถึง นายอย่างจะกลัวไหมหล่ะ?
โอ้ว เอิ่ม ฉัน เอ่อ ฉันแค่ล้อเล่น จริงๆฉันไม่-
ใช่ นายดูเครียดมากนะ ให้ฉันช่วยอะไรหน่อยมั้ย?
เอิ่มมมม นายก็รู้ว่านี่ มันร้อนไปหน่อยมั้ย?
ฉันว่าฉันเริ่มรู้สึกร้อนมากแล้วแหละ โอ้!
นายทำอะไรน่ะ? ฉันเกือบจำชื่อนายไม่ได้
บริซ ยังไงหล่ะ
มันไม่มี "โอ" ตรงท้ายหรอ เหมือนชื่อตัวตลก? ฉันจำได้-
ใช่ มันไม่มีแล้ว เค้? เรียกฉันว่า บริซ
โอเค บริซ นายจะทำอะไรฉันหรอ?
นายอยากให้ฉันทำอะไรนายหล่ะ?
ฉัน เอ่อ ก็
โอ้ สุดยอด!
โอ้ว้าว นายช่างสุดๆไปเลยบริซ! เราทำอะไรกันเนี่ย?
ไม่ อยู่กับที่ไป แม่งเอ้ย
โอ้?! งั้นนายคงชอบสั่งใช่มั้ย นายชอบเป็นรุกหล่ะสิ?
ช่าย ฉันชอบ
โอ้ว งั้นนายก็เป็นอิมพ์ตัวแสบหล่ะสิ?
นายชอบให้ฉันพูดอะไรสกปรกมั้ย?
ฉันอยากให้นาย ยัด ฉันและ...[เซ็นเซอร์]
หยุดสะ
ได้เลย อะไรก็ได้ที่อยาก
บริซซี่ โอ้เจ้า ช่ายยย!
โอ้ ฉันยังไม่เคยมีใครอยากทำให้ฉันขนาดนี้
เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันโหยหาความรักแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
และคนที่มีความหมายต่อฉันจริงๆ..
เพื่อนคนแรกตลอดไป
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันทำให้มันเสร็จเร็วได้
โทษที ฉันมีอะไรกับผัวเธอ
นั่นมันเชี่ยอะไรเนี่ย สโตราส?!
นั่นแหละเสียงของการ หย่าร้าง ฮ่าๆๆๆ
♫ นกฮูกในกรงขัง เธอแสดงอายุของเธอ ความหวานของเธอมันเลวร้าย ♫
♫ โดยไม่เปลี่ยนความเสียหายเธอ เหนื่อยหนา บนเวทีของตัวเธอ ♫
♫ จากนั้นเธอก็เดินเข้ามาในห้องและไฟก็ส่องแสงในกลางคืน ♫
♫ ชีวิตช่างช่างหนักหนาและใหม่ ♫
♫ ระหว่างเธอกับฉันมันแค่เรื่องโกหกอะไรกัน ♫
♫ ฉันมันโง่เองที่หลงเชื่อเมื่อเธอมองมาที่ตาฉัน ♫
♫ เจ้าชายที่อยู่ตัวคนเดียวบนบัลลังก์ พลังของเธอช่างอ่อนแอ ♫
♫ เธอเปล่งเสียงของเธอโดยไม่มีทางเลือกข้างในกรงขังนก ♫
ทำเชี่ยไรห้ะ?
รื้อฟื้น
งั้นก็หยุดส่ะ มันรำคาญหูทุกครั้งเลยตอนที่ขยับปาก
ทำไมเธอยังอยู่นี่? เธอออกไปกับ เวียร์ ในวันหยุดสุดสัปดาห์
แต่แล้วเธอก็อยู่รอบๆทั้งที่เกิดทุกสิ่ง
ฉันชอบทรมานนาย
ฉันอยากจะเก็บเอาไว้จำสิ่งที่นายทำ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันรู้สึกแย่ถ้าต้องทำร้ายเธอ แต่เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่ทำอย่างนั้น
เธอและฉันเราหมั้นกันเพราะเหตุผล
เพื่อให้กำเนิดทายาทของตระกูลโกอีเทีย ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ฉันพยายามหลายปีเพื่อทำให้มันง่ายสำหรับเรา
และครอบครัวนี้ แต่มันก็ไม่พอ
เหตุผลเดียวที่ฉันยอมทนโดนคุณดูถูก
ก็เพื่อให้เด็กผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตธรรมดา
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว ฉันอยากให้เธอออกไป เดี๋ยวนี้
นายหมายความว่าไง ออกไป?
ฉันหมายถึงออกไป! ออกไปจากราชวัง
ออกไปจากชีวิต เรากำลังหย่าร้างกัน
กล้าดียังไง?
นายจะคิดยังไงกับที่ครอบครัวโกอิเชียจะคิด?
อันเดรียฟัส-
ฉันไม่สนใจว่าพี่ชายขี้หยิ่งของเธอจะคิดยังไงและ
อย่างเดียวที่ครอบครัว โกอิเทียอยากจากการแต่งงานเรา
ก็คืออายุสิบเจ็ด แต่จบแล้ว ฉันพอแล้ว
ก็ได้ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่
ในที่ที่มีคนน่าอับอาย
แกทิ้งทุกอย่างจากสิ่งที่แกจะมี
และฉันรู้ว่าแกต้องชดใช้