WEBVTT

00:00:07.763 --> 00:00:10.491
これはモノにとりつかれた人々の話

00:00:11.294 --> 00:00:12.200
それは私たちの地球を破壊する

00:00:12.235 --> 00:00:13.420
危険なシステムについてです。

00:00:13.420 --> 00:00:19.406
私たちは私たち自身を破壊し、さらに幸福というわけでもありません。

00:00:19.406 --> 00:00:22.442
そのシステムを改善するためには

00:00:22.442 --> 00:00:27.696
それを理解し、私たち自身が行動をおこしていくことが重要です。

00:00:34.279 --> 00:00:35.617
ちょっといいかしら

00:00:35.663 --> 00:00:37.646
これはパンテーン・プロV

00:00:37.706 --> 00:00:41.706
私のお気に入りのひとつで

00:00:42.003 --> 00:00:45.540
私の髪に完璧な艶を与えてくれるの

00:00:45.540 --> 00:00:47.150
でも　どうやってるのかしら

00:00:47.223 --> 00:00:51.790
髪を洗ってるときに、ふと思って成分を読んでみたの

00:00:52.790 --> 00:00:53.931
ラウレス硫酸ナトリウム

00:00:54.450 --> 00:00:56.226
EDTA4ナトリウム

00:00:56.228 --> 00:00:58.677
Melthy-iso-thiazo-linone...

00:00:58.711 --> 00:01:00.158
いったいなんなのかしら

00:01:00.158 --> 00:01:03.437
気になって専門の人に訊ねたら驚いちゃった。

00:01:03.437 --> 00:01:06.910
私のお気に入りのシャンプーには発がん物質が含まれてるんだって

00:01:06.910 --> 00:01:08.222
実はこれだけじゃなくて

00:01:08.222 --> 00:01:09.389
家にあるもの

00:01:09.389 --> 00:01:10.432
日焼け止めや口紅

00:01:10.432 --> 00:01:13.069
なんと赤ちゃんのシャンプーにまで含まれてるんだって。

00:01:13.804 --> 00:01:14.700
私たちの身体の中で

00:01:14.729 --> 00:01:17.683
癌や学習障害、ぜんそくを引き起こしうる物質が多く見つかったの

00:01:18.775 --> 00:01:19.897
多くの家庭もそうだけど、

00:01:20.056 --> 00:01:21.926
うちでも家族の健康には気を使ってるの

00:01:22.526 --> 00:01:24.787
家にたくさんの健康によくないモノがあるなんて

00:01:25.089 --> 00:01:26.511
どうすればいいのかしら

00:01:27.422 --> 00:01:28.482
答えを知るためには

00:01:28.609 --> 00:01:29.714
私たちのモノ社会の特徴を

00:01:29.901 --> 00:01:31.301
正しく見直さなきゃいけないわね

00:01:32.021 --> 00:01:33.834
悪いものを入れれば悪いものしかでない

00:01:33.834 --> 00:01:37.631
例えば、もしあなたが工場で働いていて

00:01:37.748 --> 00:01:38.898
赤ちゃんのシャンプーに毒性物質を入れたら

00:01:39.208 --> 00:01:41.328
あなたが有害なシャンプーを作り出すの

00:01:41.800 --> 00:01:42.500
しかもその有害物質は

00:01:42.500 --> 00:01:43.640
働いているあなたの身体にも、

00:01:43.931 --> 00:01:44.981
そして、ほかの多くの人々

00:01:45.515 --> 00:01:46.540
言うまでもなく、赤ちゃんにまでね

00:01:47.558 --> 00:01:51.403
もう少し細かく見ていきましょうか

00:01:53.652 --> 00:01:55.390
アメリカの平均女性は

00:01:55.738 --> 00:01:57.055
約12個のケア商品を使用してるわ

00:01:57.532 --> 00:01:59.073
男性も半分の6個

00:01:59.480 --> 00:02:01.391
ケア商品にはそれぞれ12個

00:02:01.391 --> 00:02:03.247
またはそれ以上の化学製品が使われてるの

00:02:03.290 --> 00:02:04.340
工場の安全委員会によって

00:02:04.340 --> 00:02:06.520
その安全性が認められたものは

00:02:06.582 --> 00:02:08.285
全体の20パーセントにも満たないの

00:02:08.428 --> 00:02:09.422
だから私たちはそれらが私たちの身体に

00:02:09.422 --> 00:02:10.746
どのような影響を及ぼすかを知らされないままでいるの。

00:02:11.611 --> 00:02:13.113
20％しか安全が確認されてない飛行機で

00:02:13.113 --> 00:02:14.735
飛ぼうとしているようなことなの。

00:02:15.893 --> 00:02:18.513
もちろん全部が危ないってわけじゃないけど

00:02:18.943 --> 00:02:20.063
たくさんあるってこと

00:02:20.903 --> 00:02:21.863
そのうちいくつかは発がん物質でもあるのよ

00:02:22.413 --> 00:02:23.793
つまり、癌になるかもしれないということ

00:02:24.672 --> 00:02:25.723
ほかの有害物質

00:02:25.723 --> 00:02:26.773
例えばニューロトキシンや繁殖トキシン

00:02:26.773 --> 00:02:28.931
これらは脳の発達をめちゃくちゃにしたり

00:02:28.931 --> 00:02:30.251
動物の生殖作用に影響を及ぼすの

00:02:30.808 --> 00:02:31.551
ちょっとまって、、、

00:02:31.781 --> 00:02:32.618
私たちだって動物じゃない！！

00:02:33.441 --> 00:02:35.544
なんだかこれって大規模な実権みたい

00:02:35.855 --> 00:02:36.942
だって何が起こるか明かされてない

00:02:36.958 --> 00:02:37.728
未知の薬品を使って

00:02:37.751 --> 00:02:39.332
私たちの身体に何が起こるかただ待ってるだけなんだもの

00:02:39.611 --> 00:02:42.557
わかってるのは、それが身体の中に入ってくるということだけ。

00:02:42.691 --> 00:02:45.695
念のため、身体の毒素レベルを調べてもらったら、

00:02:45.700 --> 00:02:48.921
水銀、難燃性物質、トリクロサン

00:02:49.241 --> 00:02:50.689
そして、鉛が見つかったの

00:02:51.429 --> 00:02:51.999
あなたからも見つかるはずよ

00:02:52.449 --> 00:02:54.751
産まれたての赤ちゃんからも発見されてるんだもの

00:02:55.579 --> 00:02:57.002
さて、私たちの周りに鉛のような

00:02:57.002 --> 00:02:58.214
危険な物質があるのはわかったけど、

00:02:58.295 --> 00:02:59.997
これって本当に必要なの？

00:03:00.935 --> 00:03:02.637
きっと私が間違えて

00:03:03.457 --> 00:03:04.747
違うものを買ってしまったんだわ

00:03:05.447 --> 00:03:06.281
お店に行けば

00:03:06.281 --> 00:03:07.297
商品なんていくつでもあるんだもの

00:03:07.867 --> 00:03:09.757
口紅だって50色近くあるし

00:03:10.407 --> 00:03:11.197
シャンプーだって

00:03:11.197 --> 00:03:12.199
様々な髪質やヘアスタイルに合わせたものがあって

00:03:12.199 --> 00:03:13.669
いろいろな選択をすることができるわね

00:03:14.626 --> 00:03:16.683
でも本当に大切な

00:03:17.353 --> 00:03:18.403
”身体に害を及ぼさない”

00:03:18.403 --> 00:03:19.467
というのはどうかしら？

00:03:20.083 --> 00:03:21.699
実は私たちが商品を選ぶときには、

00:03:21.699 --> 00:03:24.558
そういう選択はできそうにないの

00:03:25.598 --> 00:03:28.718
なぜなら企業や政府がどんな商品を陳列するかを

00:03:28.718 --> 00:03:29.668
裏で操ってるからなの

00:03:30.349 --> 00:03:31.300
企業ってどこのことかって？

00:03:32.035 --> 00:03:33.827
例えばP&Gとかいう会社があるわね

00:03:34.344 --> 00:03:37.340
ここはハーバルエッセンスを売りにして、

00:03:37.340 --> 00:03:38.626
私の国で二番目に有名なシャンプーを作ってるの

00:03:39.437 --> 00:03:42.131
ていっても本当は有害な石油製品を使用してるんだけどね

00:03:42.587 --> 00:03:43.974
いつから石油ってハーブと呼ばれるようになったのかしら、、、

00:03:44.560 --> 00:03:45.865
化粧品によくある

00:03:46.531 --> 00:03:48.595
ハーバルとかナチュラル

00:03:48.595 --> 00:03:49.725
オーガニックとかいう記述って

00:03:50.219 --> 00:03:51.635
実は法的な定義がないの

00:03:52.705 --> 00:03:53.779
だから誰でも商品に”ナチュラルな～”とか

00:03:53.779 --> 00:03:55.505
いれることができて、

00:03:55.641 --> 00:03:56.715
どこの企業もそうしてるわ

00:03:57.395 --> 00:03:58.724
売り上げナンバーワンが

00:03:58.798 --> 00:03:59.729
石油エキスのシャンプーだなんて・・・

00:03:59.729 --> 00:04:00.290
言えないものね

00:04:00.388 --> 00:04:01.108
ぁあ気持ち悪いわね

00:04:01.758 --> 00:04:02.808
もっとひどいのが

00:04:03.554 --> 00:04:07.273
5歳児向けのパーマ液やホワイトニング

00:04:07.724 --> 00:04:09.543
この種の商品って本当に有害なの

00:04:09.864 --> 00:04:11.870
成分やメッセージには”美”とは何か

00:04:11.870 --> 00:04:13.886
とか謳ってるものが多いのよ

00:04:14.303 --> 00:04:14.873
あっ！

00:04:14.873 --> 00:04:15.874
エスティーローダがあるじゃない

00:04:16.051 --> 00:04:18.334
乳がん治療研究への援助をしてるところよ

00:04:18.972 --> 00:04:19.768
良さそうね

00:04:19.929 --> 00:04:20.672
でもちょっと待って

00:04:21.152 --> 00:04:23.442
これも発がん物質を使ってるの？！

00:04:24.070 --> 00:04:25.926
まず第一に彼らがやらなきゃいけないことって、

00:04:26.470 --> 00:04:28.900
製品から発がん物質を取り除くことじゃないのかしら

00:04:29.893 --> 00:04:30.823
てことは、やっぱり

00:04:31.223 --> 00:04:33.773
これらの無意味な宣伝文句から選ばなきゃいけないのね

00:04:34.253 --> 00:04:37.363
でも生産者が製品になにを入れるか決めるのよね

00:04:38.696 --> 00:04:40.874
そしてそれが製造工程としてマニュアル化されてるということは

00:04:40.936 --> 00:04:43.846
いったい何がしたいわけ？

00:04:43.846 --> 00:04:45.630
もしかして私たちを毒で殺そうとしてる？

00:04:46.286 --> 00:04:47.016
ちがうわね

00:04:47.016 --> 00:04:50.350
彼らはただ、’50年代にみんなが熱狂していた

00:04:50.350 --> 00:04:52.105
”科学とともによりよい世界”

00:04:52.105 --> 00:04:53.146
という考えを捨てきれていないだけなの

00:04:53.146 --> 00:04:54.476
それを通して、

00:04:54.476 --> 00:04:55.876
彼らは起こりうる健康被害に気を使うことを忘れてしまったようね。

00:04:57.246 --> 00:04:58.366
数十年前の話だけど、

00:04:58.366 --> 00:05:00.894
いまだに過去と同じ化学製品を使ってるの

00:05:01.928 --> 00:05:03.386
最近では大手化粧品メーカーは

00:05:03.386 --> 00:05:06.406
”健康を害するレベルまでは使ってない”

00:05:06.406 --> 00:05:06.781
と言ってるわ

00:05:06.781 --> 00:05:07.820
確かにそうかもしれないわ

00:05:07.820 --> 00:05:08.920
もし私たちが一年に一回程度しか使わないのであればだけどね。

00:05:09.322 --> 00:05:11.655
思うんだけど、それらは絶対に知られることはないし、

00:05:11.655 --> 00:05:13.205
毎日私たちいくつかの他の製品も使ってるなんて

00:05:13.205 --> 00:05:14.175
視野に入ってないのよ。

00:05:14.755 --> 00:05:16.135
わきの下から

00:05:16.135 --> 00:05:17.182
髪の毛から

00:05:17.182 --> 00:05:17.985
唇から、、、

00:05:18.299 --> 00:05:20.975
ネイルアーティストやヘアサロンで働いている人なんか

00:05:20.975 --> 00:05:22.138
一日中こういう薬品に触れてるのよ

00:05:23.028 --> 00:05:24.265
だから製造業者にはこれが普通で

00:05:24.265 --> 00:05:25.315
こういった製品を作るのに長けてるの

00:05:26.165 --> 00:05:28.407
有害無害をよく知る科学者でも

00:05:28.416 --> 00:05:30.507
さまざまな問題に加担してしまってるの

00:05:31.186 --> 00:05:33.486
しかも法律にこういう人たちを罰するためのものはないの

00:05:34.086 --> 00:05:39.602
信じられないわよね？誰もその安全性を確かめてないのかって

00:05:40.372 --> 00:05:41.072
そうなの

00:05:41.772 --> 00:05:43.131
アメリカの医薬品関連組合は1938年から

00:05:43.131 --> 00:05:46.052
ケア製品の安全性や原料を評価してないの

00:05:46.632 --> 00:05:49.002
一応彼らは製品に使われる12,000もの原料のうちから

00:05:49.002 --> 00:05:52.688
8つは使用を禁止したみたい。

00:05:53.788 --> 00:05:55.438
それに彼らは使われているすべての原料を

00:05:55.438 --> 00:05:57.054
ラベルに表記しなくても良いことにしてるの。

00:06:02.169 --> 00:06:04.476
この規制の大きな穴っていうのは

00:06:04.735 --> 00:06:08.275
化粧品産業にとっては魅力的過ぎて埋めることができないの。

00:06:09.185 --> 00:06:11.625
彼らは彼ら自身の監視委員会みたいなのを作って

00:06:12.313 --> 00:06:15.842
それに従うかどうかは任意にしてるの

00:06:16.572 --> 00:06:21.136
つまり、建前上のルールはあるけど、従うかは自由ってことね

00:06:22.712 --> 00:06:24.534
だから私たちがそういう製品を選んでしまうのは

00:06:24.534 --> 00:06:26.035
私たちのせいじゃないのよ

00:06:26.652 --> 00:06:29.456
すべては単純なルールすら守らない壊れたシステムのせいなの

00:06:29.957 --> 00:06:31.467
毒を入れて、毒を出す

00:06:32.562 --> 00:06:33.632
だけど私たちは何もできないわけじゃない

00:06:33.632 --> 00:06:39.442
インターネットでは害の少ない製品リストなど、私たち自身を守るための様々な情報があるわ

00:06:40.392 --> 00:06:41.462
だけど、解決に導く本当の行動は

00:06:41.531 --> 00:06:43.059
そのシステムを変えようとしている人々に加わること。

00:06:43.533 --> 00:06:45.601
もし本当に変えるつもりがあるのなら、

00:06:46.171 --> 00:06:51.455
女性や両親、労働者、全国の人々と共に

00:06:51.455 --> 00:06:53.649
よりよい製品のみ流通させるために、

00:06:53.649 --> 00:06:57.015
医薬品組合に主導権を与えるよう闘い続けるのよ

00:06:58.107 --> 00:07:01.728
私たちは予防原則に基づいた法律を作り、それを普及させていかなければいけないの

00:07:02.357 --> 00:07:04.643
つまり有害な製品を発見したとき、

00:07:04.643 --> 00:07:06.689
慎重になりすぎるくらいが良いということ

00:07:06.862 --> 00:07:09.823
何グラムまでなら使っていいなんて話しではなくて

00:07:10.219 --> 00:07:12.389
製品から有害物質を取り除いていくのよ

00:07:13.363 --> 00:07:16.159
新たな法律は企業や産業に’50年代の思想を捨てさせ

00:07:16.292 --> 00:07:20.879
有害物質のない優良な製品をつくらせるのよ。

00:07:21.436 --> 00:07:22.481
そんなことできるかって？

00:07:22.566 --> 00:07:23.561
あたりまえじゃない

00:07:24.124 --> 00:07:27.611
今だって少しずつだけど企業が安全な製品を作って流通させてるわ。

00:07:27.611 --> 00:07:33.201
環境保護科学者だって、安全で害のない物質を第一に考えて研究をしてるわ

00:07:34.301 --> 00:07:37.361
ヨーロッパの政治家も有害物質の除去を要求してるし

00:07:37.741 --> 00:07:39.721
企業も解決策を見つけ出したわ

00:07:41.101 --> 00:07:44.518
化粧品が安全な誠実なものになったら、

00:07:45.158 --> 00:07:48.032
私たちの買い物も今までより快適で選択肢も増えるわね

00:07:48.518 --> 00:07:50.272
髪が痛むことを考えないで、ヘアスタイルを楽しむこともできるし

00:07:50.529 --> 00:07:51.872
きらきらした口紅や落ち着いた色の口紅も楽しめる

00:07:52.398 --> 00:07:55.384
製品を使わずに健康で美しくなることもできるわ

00:07:55.919 --> 00:07:59.286
とにかく、私たちが製品を選ぶときに一番大切なことは、

00:07:59.862 --> 00:08:01.856
それが安全で健康的なものであること。

00:08:01.856 --> 00:08:04.649
そしてそれはもう始まっているの。