0:00:07.500,0:00:10.737
Ez a történet a világot megszálló termékekről szól.

0:00:10.830,0:00:13.200
Egy történet a rendszerünk válságáról.

0:00:13.200,0:00:15.070
Tönkre tesszük a környezetünket!

0:00:15.070,0:00:16.790
Tönkre tesszük egymást!

0:00:16.790,0:00:18.886
És mindemellett nem is vagyunk boldogok!

0:00:18.886,0:00:21.365
A jó hír, ha elkezdjük megérteni a rendszer működését,

0:00:21.365,0:00:26.935
egyre több helyen léphetünk közbe [br]és próbálhatunk megoldást találni a problémákra.

0:00:26.977,0:00:30.617
"Történet a kozmetikumokról"

0:00:33.199,0:00:36.729
Mondhatok valamit?[br]Imádom a Pantene Pro-V hajsamponom!

0:00:36.890,0:00:40.040
A tucatnyi személyes higiéniai termékek közül, amit mindennap használok

0:00:40.040,0:00:42.170
az egyetlen, ami nélkül nem tudnék élni!

0:00:42.170,0:00:45.330
Ez itt azt írja, hogy tökéletes, friss ragyogást fog adni a hajamnak.

0:00:45.330,0:00:46.978
Vajon hogy csinálja ezt?

0:00:46.978,0:00:50.018
Egyik nap mikor ezen gondolkodtam, hajmosás közben,

0:00:50.138,0:00:52.068
elolvastam az összetevőket.

0:00:58.508,0:01:00.328
Mik ezek az anyagok?

0:01:00.349,0:01:03.268
Elvittem a listát egy szakértőhöz, aki értelmezni tudja ezeket.

0:01:03.268,0:01:06.786
Kiderült, hogy az én "Pantene"-m olyan vegyi összetevőt tartalmaz, ami vélhetően összefüggésbe hozható rákos megbetegedéssel

0:01:06.786,0:01:08.916
és sok más termék is a fürdőszobámból.

0:01:09.017,0:01:11.764
Naptejtől a rúzsig, sőt még a bébi sampon is tartalmaz vegyi anyagokat,

0:01:11.774,0:01:13.607
amelyek rákot vagy más egyéb problémákat is okozhatnak,

0:01:13.607,0:01:17.827
mint például tanulási nehézséget, asztmát és akár tönkreteszik a spermiumokat is.

0:01:18.120,0:01:21.461
Mint általában a legtöbb szülő, én is próbálom biztonságban tudni a családom,

0:01:21.491,0:01:24.661
de csak most jöttem rá, hogy a fürdőszobám egy "mérgező aknamező".

0:01:24.822,0:01:26.422
Mit kellene tennünk?

0:01:26.662,0:01:31.541
Ahhoz, hogy megtaláljuk a választ, vissza kell mennünk a nyersanyag gazdálkodás gyökeréig

0:01:31.731,0:01:33.350
Mérgek be, mérgek ki

0:01:33.728,0:01:38.238
Ha a gyárban belerakjuk a mérgező vegyületeket a termékekbe,[br]mint például a baba samponba

0:01:38.498,0:01:39.807
akkor végeredményül kapunk

0:01:39.987,0:01:41.176
mérgezett baba sampont

0:01:41.176,0:01:41.805
és ...

0:01:41.805,0:01:43.555
mérgező vegyületeknek kitett dolgozókat,

0:01:43.684,0:01:44.674
közösséget,

0:01:44.674,0:01:45.204
és ...

0:01:45.654,0:01:46.654
bébiket.

0:01:47.033,0:01:51.303
Szóval nézzük meg közelebbről, hol szivárog be ez a mérgező erőszak a mindennapi életünkbe

0:01:51.673,0:01:53.243
A fürdőszobában!

0:01:53.442,0:01:57.442
Egy átlagos nő Amerikában naponta kb. 12 különböző személyes higiéniai terméket használ,

0:01:57.812,0:01:59.542
Egy átlagos férfi kb. 6 darabot.

0:01:59.900,0:02:02.780
Minden egyes termék tucatnál is több vegyszert tartalmaz.

0:02:03.099,0:02:07.599
A felhasznált vegyszerek kevesebb, mint 20 %-át minősítették biztonságosnak a kozmetikum gyártó cégek.

0:02:07.669,0:02:10.859
Szóval nem tudhatjuk pontosan mit is fognak velünk csinálni, ha használjuk ezeket.

0:02:11.034,0:02:14.241
Szeretnél olyan légitársasággal utazni,[br]aminek repülőgépeit csak 20 %-ban vizsgálja át?

0:02:14.241,0:02:15.531
"Sok szerencsét légitársaság"

0:02:15.531,0:02:18.541
Természetesen nem az összes vegyszer veszélyes,

0:02:18.649,0:02:20.339
de ugye tudjuk, hogy nagyon sok az.

0:02:20.502,0:02:23.972
Némelyik karcinogén. Ez ugye az jelenti, hogy rákos megbetegedést okozhatnak.

0:02:23.972,0:02:27.151
Mások neurotoxinok és reproduktív toxinok,

0:02:27.169,0:02:29.979
melyek állatokon bizonyítottan gátolják az agyi fejlődést és a szaporodását.

0:02:30.048,0:02:31.048
Várjunk egy pillanatra!

0:02:31.184,0:02:32.604
Hiszen mi is "kísérleti állatok" vagyunk!

0:02:32.947,0:02:34.837
Ez az egész olyan, mint egy óriási kísérlet.

0:02:34.893,0:02:39.073
Használjuk ezt a sok rejtelmes vegyszert és várjuk, hogy mi fog történni.

0:02:39.433,0:02:42.712
Az egyetlen dolog, amit tudunk, hogy ezek felszívódnak bennünk.

0:02:42.732,0:02:45.360
Csináltattam egy laboratóriumi vizsgálatot a testemben előforduló mérgek szintjének felderítésére,

0:02:45.360,0:02:50.310
és találtak bennem higanyt, égésgátló anyagot, triklozánt és ólmot.

0:02:50.431,0:02:51.721
Mi mindannyian,

0:02:51.821,0:02:54.501
sőt már a babák is mérgezve születnek.

0:02:54.591,0:02:57.610
Én is tudom, hogy nem élhetünk ólommentes világban,

0:02:57.710,0:02:59.980
de muszáj, hogy belerakjuk az ólmot a rúzsunkba?

0:03:00.113,0:03:01.103
Nem is tudom.

0:03:01.218,0:03:02.378
Talán ez az én hibám.

0:03:02.559,0:03:04.859
Talán csak én vettem meg a rossz terméket.

0:03:04.936,0:03:07.246
Az üzletben a lehetőségek száma végtelen tűnik.

0:03:07.352,0:03:09.452
Vehetek rúzst akár 49 árnyalatban

0:03:09.592,0:03:13.761
vagy sampont száraz, zsíros, normál, vékony szálú és akár göndör hajra.

0:03:13.989,0:03:16.689
De mi van azokkal, amik valóban számításba jöhetnek?

0:03:16.788,0:03:19.328
Például azokkal a termékekkel, amik biztonságosak?

0:03:19.479,0:03:24.089
Kiderült, hogy a fontos döntések nem akkor születnek meg, amikor leveszem a terméket a polcról.

0:03:24.507,0:03:29.257
Hanem amikor a cégek és a kormányzatok döntik el, milyen termékek kerülhetnek a polcokra.

0:03:29.827,0:03:31.547
Szóval kik is ezek a cégek?

0:03:31.921,0:03:33.461
Ez a Procter & Gamble

0:03:33.809,0:03:36.139
Ők azok, akik "Gyógynövényes esszenciát" kínálnak és

0:03:36.345,0:03:38.855
a második legkeresettebb sampon az országban. (U.S.)

0:03:39.075,0:03:42.345
Tartalmaz mérgező petróleum származékot, amit kőolajból vegyszeres eljárás alapján nyernek ki.

0:03:42.345,0:03:44.275
Mióta gyógynövényes a kőolaj?

0:03:44.563,0:03:49.254
A kozmetikumok címkéin előfordulhatnak a "gyógynövényes", "természetes" és akár "organikus" szavak,

0:03:49.294,0:03:51.994
melyekre használatára nincs jogszabályi háttér.

0:03:51.994,0:03:55.567
Tehát ez azt jelenti, bárki bármit beletehet a termékbe és hívhatja azt "természetesnek"!

0:03:55.567,0:03:56.727
És ezt is teszik.

0:03:56.854,0:04:00.121
Úgy értem, el tudnád képzelni, hogy a piacvezető elnevezné "Kőolaj Esszenciának"?

0:04:00.121,0:04:00.851
Ostobaság.

0:04:01.561,0:04:05.071
Ennél is borzasztóbb az öt éve népszerűsített hajkiegyenesítő termék

0:04:05.451,0:04:07.110
és bőrvilágosító krémek.

0:04:07.460,0:04:09.420
Ezek rendkívül mérgezőek.

0:04:09.482,0:04:13.562
Mindkét értelemben:[br]az összetételében és az üzenete arról, hogy mi is a valódi szépség!

0:04:13.982,0:04:18.675
Oh itt van Estee Lauder legújabb termék ajánlata, miszerint segít küzdeni a mellrák ellen.

0:04:18.675,0:04:23.505
Ez szép tőlük! De várjunk csak, ők szintén használnak olyan vegyi anyagokat, amelyek kapcsolatba hozhatóak rákos megbetegedéssel?

0:04:23.561,0:04:26.469
Nem gondolod, hogy a rák elleni küzdelem legjobb módja az lenne az Estee Lauder számára,

0:04:26.469,0:04:29.679
hogy hagyjon fel az ilyen vegyszerek használatával!?

0:04:29.679,0:04:33.734
Most tényleg csak ennyi lehetőségem van, hogy válasszak az értelmetlen állítások közül, amik fel vannak tüntetve a tégelyen!?

0:04:33.774,0:04:36.814
De valójában ezek az emberek hozhatnak valóban döntést arról, mi is kerüljön bele az üvegbe.

0:04:36.943,0:04:38.523
És pont ez történik most itt hátul,

0:04:38.636,0:04:40.556
A gyárban, amikor szabályokba foglalták a folyamatokat.

0:04:40.695,0:04:43.665
De miért használják a gyárak ezeket a vegyszereket a termékeikben?

0:04:43.831,0:04:45.781
Megpróbálnak minket megmérgezni?

0:04:45.781,0:04:48.641
Nem.[br]Ők még mindig csak az 1950-es évek gondolkodásmódját követik.

0:04:48.641,0:04:52.761
Amikor az emberek teljesen belefeledkeztek a vegyszerek használatába a szebb élet reményében.

0:04:52.922,0:04:56.777
Ebben a nagy izgalomban elfelejtettek aggódni az emberi egészségre gyakorolt hatások miatt.

0:04:56.777,0:05:00.897
Ez nagyon sok évvel ezelőtt volt, viszont még mindig ugyanazokat a régi mérgező vegyületeket használják.

0:05:01.019,0:05:06.501
Manapság a kozmetikumgyártó cégek azt mondják, hogy azok a kis mennyiségben felhasznált mérgek, amelyek a termékekben előfordulnak nagyon kevesek, ezért szinte ártalmatlanok.

0:05:06.591,0:05:09.031
Ja, talán, ha évente egyszer használjuk.

0:05:09.126,0:05:14.066
Azt hiszem, ők soha nem szoktak belegondolni és körülnézni, hogy az ő termékeik mellett még nagyon sok másikat vagy akár kombináltan együtt használjuk őket nap mint nap.

0:05:14.388,0:05:18.048
Egy kis mennyiségű méreg a karjaitokra, egy kicsivel több a hajatokra, az ajkaitokra...

0:05:18.258,0:05:21.737
És a dolgozók a köröm és haj szalonokban is ezeket kapják egész nap.

0:05:22.486,0:05:24.956
Szóval a vállalatok így szokták meg és csinálják a dolgokat.

0:05:25.096,0:05:26.196
És igen, meg is tehetik!

0:05:26.288,0:05:30.408
Még akkor is, ha a tudósok szerint is azok a vegyi anyagok minden probléma forrása, amiket használunk,

0:05:30.602,0:05:33.699
viszont nincs rá törvény, hogy megszabaduljunk tőlük.

0:05:33.699,0:05:35.539
Most azt gondolhatjátok: Valóban?

0:05:35.606,0:05:39.496
Most komolyan senki sem foglalkozik ezzel, hogy a termékek, amelyeket a testünkre használunk biztonságosak legyenek?

0:05:39.804,0:05:40.694
Hát nem ...

0:05:40.710,0:05:45.730
Az FDA még csak nem is vizsgálja a testápolási termékek biztonságosságát vagy összetevőit.[br](FDA: U.S. Food an Drug Administration)

0:05:46.102,0:05:52.682
Egészen 1938-tól mindösszesen 8 olyan összetevő volt a 12000 összetevő közül, amiket kitiltottak

0:05:53.124,0:05:57.004
Még csak nem is követelik meg,[br]hogy az összes összetevőt feltüntessék (a gyártók) a termékcímkén.

0:05:57.107,0:06:02.017
Szerintem most azzal mindenki egyetért, hogy több kormányzati intézkedés nagy segítség lenne.

0:06:02.347,0:06:05.232
Ennek a szabályozásnak a hiánya egy hatalmas űrt képez,

0:06:05.232,0:06:08.402
amit a kozmetikai ipar boldogan kitölt.

0:06:08.402,0:06:11.872
Tehát ők felállítottak maguknak egy saját, önszabályozó felügyelő bizottságot

0:06:12.046,0:06:15.806
de az általuk kiadott "ajánlások" betartása önkéntes!

0:06:16.059,0:06:21.019
Szóval a kozmetikumipar hozza a saját szabályait és dönti el, mikor ne felügyeljék őket.

0:06:21.829,0:06:25.658
Nos, láthatod ez nem csak a mi hibánk, hogy ilyen mérgező termékek előfordulhatnak a fürdőszobáinkban.

0:06:25.944,0:06:29.284
Ez az egész egy hibás rendszer, ami figyelmen kívül hagyja ezt az egyszerű szabályt:

0:06:29.439,0:06:31.699
Ahol a mérgek bemennek ott a mérgek ki is jönnek.

0:06:31.791,0:06:33.502
De nem vagyunk tehetetlenek!

0:06:33.542,0:06:39.512
Például vannak elérhető kutatások online, aminek segítségével tudatos módon vásárolhatunk és választhatjuk ki a lehető legbiztonságosabb termékeket az üzletekben.

0:06:39.553,0:06:43.423
De a valódi változás az emberekkel szemben az lenne, ha gyökeresen megváltozna az egész rendszer.

0:06:43.462,0:06:45.662
Mert ha tényleg meg akarjuk oldani ezt a problémát,

0:06:45.662,0:06:47.922
akkor nekünk először ezekkel a fiúkkal kell kezdeni.

0:06:47.992,0:06:53.652
Nők, szülők, dolgozókkal és az összes emberrel igényt kell benyújtani a kongresszushoz, hogy fogadtassanak el új törvényt.

0:06:53.744,0:06:57.744
Adjanak nagyobb hatalmat az FDA -nak, hogy védeni tudja a személyes higiéniai termékek biztonságosságát.

0:06:57.853,0:07:01.853
Szükségünk van jogszabályokra, ami az elővigyázatosság elvét követi.

0:07:01.971,0:07:06.791
Ez azt jelenti, hogy amikor veszélyes vegyi anyagokról döntünk, a legfontosabb az óvatosság.

0:07:06.925,0:07:12.645
Ne vitatkozzunk azon, hogy mennyi a még megengedhető mennyiségű ólom a rúzsunkban, hanem egyszerűen ne használják azt a termékekben.

0:07:12.871,0:07:16.901
Okosabb jogszabályokkal kikényszeríthető, hogy a cégek túl tudjanak lendülni a régi 50-es években megszokott gondolkodásmódon.

0:07:16.957,0:07:20.852
És végre kitalálnák, hogyan lehetnénk tiszták és ragyogóak mérgező vegyszerek nélkül is.

0:07:21.282,0:07:22.263
Ki tudnák?

0:07:22.263,0:07:23.263
Abszolút!

0:07:23.382,0:07:27.642
Sok felelősségteljes, kozmetikumot gyártó cég vezetett már be biztonságosabb termékeket a piacra.

0:07:27.712,0:07:33.231
A "zöld vegyipar" folyamatos fejlesztése során olyan anyagokat állított elő, melyek elsődlegesen biztonságosak és méreganyagmentesek.

0:07:33.510,0:07:39.580
Az EU-ban több mérgező vegyületet tiltottak már ki és a cégeknek ki kellett találni hogyan helyettesítsék azokat.

0:07:40.236,0:07:44.472
Amikor majd a kozmetikumokat átalakítják biztonságossá és becsületesen címkézik fel őket,

0:07:44.472,0:07:47.642
akkor érezhetjük igazán, hogy a választás rajtunk múlik.

0:07:47.722,0:07:49.932
Választhatunk terméket göndör hajra vagy dús hajra.

0:07:49.933,0:07:51.776
csillogó vagy fénytelen rúzst.

0:07:51.776,0:07:55.160
Sőt még akkor is lehetünk gyönyörűek, ha nem használunk 20 terméket.

0:07:55.160,0:07:57.379
De tudni fogjuk, hogy bármit is választunk

0:07:57.379,0:07:59.196
a legfontosabb választást már meghoztuk,

0:07:59.286,0:08:03.416
hogy a biztonságot és az egészséget választottuk.