0:00:07.969,0:00:11.158
Esta es una historia sobre un mundo obsesionado con las cosas

0:00:11.159,0:00:15.900
Es una historia sobre un sistema en crisis. Estamos destrozando el planeta,

0:00:15.900,0:00:20.199
y a nosotros mismos, y ni siquiera nos estamos divirtiendo.

0:00:20.199,0:00:22.240
Lo positivo es que cuando empezamos a entender el sistema,

0:00:22.239,0:00:29.239
empezamos a ver muchos sitios donde pararnos y convertir esos problemas en soluciones.

0:00:34.189,0:00:37.589
Sabes qué, adoro mi Pantene Pro V.

0:00:37.590,0:00:42.770
De así como la docena de productos de cuidado personal que uso cada día, es el único sin el que no puedo vivir.

0:00:42.770,0:00:45.870
Dice que da a mi pelo mate “ El máximo brillo.”

0:00:45.869,0:00:47.339
¿Cómo hace eso?

0:00:47.340,0:00:50.460
Estaba pensando eso, mientras estaba enjabonándome el pelo un día,

0:00:50.460,0:00:52.740
así que leí los ingredientes justo aquí:

0:00:52.740,0:00:54.829
Sodium Laureth Sulfate,

0:00:54.829,0:00:56.768
Tetrasodium EDTA,

0:00:56.768,0:00:58.909
Methyl-iso-thiazo-linone...

0:00:58.909,0:01:00.559
¿Qué son estas cosas?

0:01:00.560,0:01:04.159
Llevé esta lista a algunos científicos quienes sabían leer esto.

0:01:04.159,0:01:07.349
Resulta que mi Pantene contiene un compuesto químico relacionado con el cáncer.

0:01:07.349,0:01:11.669
Y muchos otros productos en mi baño, desde crema solar a barra de labios e incluso champú de bebés

0:01:11.670,0:01:16.310
también contienen sustancias químicas relacionadas con el cáncer u otros problemas como deficiencias de aprendizaje, asma,

0:01:16.310,0:01:18.820
e incluso daños en el esperma.

0:01:18.819,0:01:19.879
Cómo la mayoría de los padres,

0:01:19.879,0:01:22.239
intento mantener a mi familia segura

0:01:22.239,0:01:25.379
pero ahora descubro que mi baño es un campo minado de toxinas.

0:01:25.379,0:01:27.158
¿Qué se supone que tenemos que hacer?

0:01:27.159,0:01:28.500
Para descubrir las respuestas

0:01:28.500,0:01:34.680
tenemos que volver a una de las características clave de nuestra economía de los materiales: Tóxicos entran, tóxicos salen.

0:01:34.680,0:01:39.200
Si, en la fábrica, tú echas sustancias químicas tóxicas en un producto – como champú de bebés –

0:01:39.200,0:01:41.880
tú vas a acabar con... champú de bebé tóxico...

0:01:41.879,0:01:45.408
Y sustancias tóxicas en los trabajadores, comunidades,

0:01:45.409,0:01:47.440
y, duh, bebés.

0:01:47.439,0:01:51.739
Así que vamos a echar una mirada más cercana a este escándalo tóxico que se filtra en nuestras vidas cada día -

0:01:51.739,0:01:53.539
en el baño.

0:01:53.540,0:01:57.610
La mujer media en EE.UU. usa unos doce productos diariamente.

0:01:57.609,0:02:00.099
El hombre medio, unos seis.

0:02:00.099,0:02:03.369
Cada producto contiene una docena o más de sustancias químicas.

0:02:03.370,0:02:07.829
Menos del 20% de las sustancias químicas en cosméticos han sido evaluadas

0:02:07.829,0:02:08.949
por la comisión de seguridad de la industria

0:02:08.949,0:02:11.859
así que no sabemos qué nos hacen cuando los usamos.

0:02:11.859,0:02:15.979
¿Volarías en una aerolínea que sólo inspecciona el 20% de sus aviones?

0:02:15.979,0:02:18.730
Por supuesto, no todas estas sustancias químicas son peligrosas.

0:02:18.729,0:02:20.548
Pero sabemos que muchas lo son.

0:02:20.549,0:02:22.010
Algunas son cancerígenas –

0:02:22.009,0:02:24.558
lo que significa que pueden causar cáncer.

0:02:24.558,0:02:27.558
Otras son neurotoxinas y toxinas reproductivas;

0:02:27.558,0:02:31.378
que está comprobado que fastidian el desarrollo cerebral y la reproducción en animales.

0:02:31.378,0:02:33.459
Espera un minuto, ¡Nosotros también somos animales!

0:02:33.459,0:02:35.969
Es como un experimento gigante.

0:02:35.969,0:02:40.218
Estamos usando todas estas sustancias químicas misteriosas y esperando a ver qué pasa.

0:02:40.218,0:02:42.858
Una cosa que sí sabemos es que están llegando a nuestro interior.

0:02:42.859,0:02:49.189
Yo me hice un análisis de toxicidad de mi cuerpo, y estoy llena de cosas como ¡mercurio, retardantes de llama,

0:02:49.188,0:02:50.968
triclosán y plomo!

0:02:50.968,0:02:52.368
Todos lo estamos.

0:02:52.368,0:02:55.359
Incluso los bebés nacen pre-contaminados.

0:02:55.359,0:03:00.539
Ahora sé que no podemos vivir en un mundo libre de plomo, pero ¿Tienen que poner plomo en nuestra barra de labios?

0:03:00.538,0:03:01.589
No sé. Quizás es culpa mía.

0:03:01.590,0:03:05.028
Quizás es que compré la cosa equivocada.

0:03:05.028,0:03:07.558
En la tienda, el surtido parece interminable.

0:03:07.558,0:03:10.219
Puedo conseguir barra de labios en 49 tonos

0:03:10.219,0:03:14.468
o champú para pelo que está demasiado seco, graso, fino, lacio o encrespado.

0:03:14.468,0:03:16.929
¿Pero qué hay sobre la elección de lo que realmente importa?

0:03:16.929,0:03:19.748
¿Cómo poder escoger productos que son seguros?

0:03:19.748,0:03:24.198
Resulta que las decisiones importantes no se toman cuando elijo

0:03:24.199,0:03:25.618
coger un producto del estante.

0:03:25.618,0:03:30.090
se toman cuando las compañías y gobiernos deciden qué debería ponerse en las estanterías.

0:03:30.090,0:03:32.569
Entonces ¿Quiénes son estas compañías?

0:03:32.568,0:03:34.399
Esta es Procter & Gamble.

0:03:34.399,0:03:39.430
Ellos son los que me ofrecen “Herbal Essences” el champú número dos en el país.

0:03:39.430,0:03:41.329
Contiene petroquímicos tóxicos-

0:03:41.329,0:03:44.909
hechos de petróleo ¿Desde cuándo el petróleo es una hierba?

0:03:44.908,0:03:46.769
En las etiquetas de los cosméticos,

0:03:46.769,0:03:49.739
palabras como “herbal”, “natural”, incluso “orgánico”

0:03:49.739,0:03:50.248
no tienen

0:03:50.248,0:03:52.318
definición legal.

0:03:52.318,0:03:55.869
Eso significa que cualquiera puede poner cualquier cosa en una botella y llamarlo natural.

0:03:55.870,0:03:57.099
Y ellos lo hacen.

0:03:57.098,0:04:00.659
Quiero decir, ¿Puedes imaginarte un éxito en ventas llamado “Petro-Esencias”?

0:04:00.659,0:04:02.109
Asqueroso.

0:04:02.109,0:04:05.588
Lo que es incluso más repugnante son los alisadores de pelo comercializados para los de 5 años,

0:04:05.588,0:04:07.878
y las cremas blanqueadoras de la piel.

0:04:07.878,0:04:09.818
Estos son súper tóxicos

0:04:09.818,0:04:11.348
tanto en sus ingredientes

0:04:11.348,0:04:14.378
como en su mensaje que envían acerca de lo que es belleza.

0:04:14.378,0:04:19.069
Oooh, aquí está Estee Lauder ofreciéndome una oportunidad para ayudar a encontrar una cura para el cáncer de mama.

0:04:19.069,0:04:20.949
Eso es bonito.

0:04:20.949,0:04:24.460
Pero espera... también están usando sustancias químicas relacionadas con el cáncer.

0:04:24.459,0:04:29.829
¿No crees que la mejor manera en la que Estee Lauder puede luchar contra el cáncer es dejar de usar esas sustancias químicas en primer lugar?

0:04:29.829,0:04:30.870
Así realmente,

0:04:30.870,0:04:33.899
tengo que elegir entre distintas afirmaciones sin sentido en una botella.

0:04:33.899,0:04:37.408
Pero estos tíos tienen el poder de elegir sobre qué va dentro de esas botellas.

0:04:37.408,0:04:41.189
Y eso ocurre aquí en las fábricas donde son formuladas.

0:04:41.189,0:04:46.718
¿Por qué los fabricantes de estos productos usan todos estos tóxicos, están intentando envenenarnos?

0:04:46.718,0:04:51.689
No, ellos sólo están trabajando desde la mentalidad de 1950 donde la gente se dejaba llevar por

0:04:51.689,0:04:52.710
“Vivir mejor gracias a la química”.

0:04:52.709,0:04:58.500
Dentro de todo ese entusiasmo, se olvidaron de preocuparse del impacto en la salud humana. Eso era años atrás,

0:04:58.500,0:05:01.509
y todavía están usando los mismos viejos productos químicos tóxicos.

0:05:01.509,0:05:06.769
Hoy las grandes compañías de cosméticos dicen que las dosis de veneno en sus productos son suficientemente pequeñas para ser inocuas.

0:05:06.769,0:05:09.459
¡Sí, quizás si los usas una vez al año!

0:05:09.459,0:05:12.110
Supongo que ellos nunca salen y ven que sus productos están siendo usados

0:05:12.110,0:05:16.850
y combinados con otros productos cada día: una pequeña dosis tóxica bajo tus brazos,

0:05:16.850,0:05:18.300
un poco más en tu pelo, en tus labios.

0:05:18.300,0:05:23.300
¡Y los trabajadores de las peluquerías reciben dosis todo el día!

0:05:23.300,0:05:25.169
Así que la industria está acostumbrada a hacer las cosas de esta manera.

0:05:25.168,0:05:26.438
Y pueden,

0:05:26.439,0:05:30.659
porque incluso ahora que los científicos han relacionado las sustancias químicas que están usando con todo tipo

0:05:30.658,0:05:31.168
de problemas,

0:05:31.168,0:05:34.060
no hay leyes para deshacerse de ellas.

0:05:34.060,0:05:38.879
Tú estarás pensando -¿En serio? Venga ya. ¿Nadie se está asegurando que las cosas

0:05:38.879,0:05:40.329
que nos untamos por todo nuestro cuerpo son seguras?

0:05:40.329,0:05:41.240
¡No!

0:05:41.240,0:05:46.620
La FDA ni siquiera evalúa la seguridad de los productos de cuidado personal, o sus ingredientes.

0:05:46.620,0:05:48.249
Desde 1938,

0:05:48.249,0:05:53.439
sólo han prohibido ocho de los más de 12.000 ingredientes usados en cosméticos.

0:05:53.439,0:05:57.539
¡Ni siquiera exigen que todos los ingredientes estén incluidos en la etiqueta!

0:05:57.538,0:06:02.949
¡Este es un ejemplo donde podemos estar todos de acuerdo en que un poco más de acción del gobierno sería útil!

0:06:02.949,0:06:07.810
Esta carencia de regulación deja un agujero enorme que la industria cosmética

0:06:07.810,0:06:08.819
está muy feliz de rellenar.

0:06:08.819,0:06:12.699
Ellos establecieron su propio comité para auto-supervisar sus productos.

0:06:12.699,0:06:16.338
¡Y el cumplimiento de sus “recomendaciones” es voluntario!

0:06:16.338,0:06:22.608
Así que, la industria cosmética está haciendo las reglas y después decidiendo si las siguen o no.

0:06:22.608,0:06:26.338
Así que, mira, no es nuestra culpa que esos productos tóxicos estén en nuestros baños.

0:06:26.338,0:06:29.779
Es un sistema entero que está estropeado. Que está ignorando la simple regla de:

0:06:29.779,0:06:30.658
tóxicos entran,

0:06:30.658,0:06:32.228
tóxicos salen.

0:06:32.228,0:06:33.818
Pero no estamos indefensos.

0:06:33.819,0:06:38.129
Hay recursos online que podemos usar para protegernos identificando las mejores

0:06:38.129,0:06:39.899
opciones posibles en la tienda.

0:06:39.899,0:06:43.439
Pero la verdadera acción está en la gente que está trabajando para cambiar el sistema.

0:06:43.439,0:06:45.850
Porque, si realmente queremos resolver este problema,

0:06:45.850,0:06:46.949
tenemos que empezar aquí

0:06:46.949,0:06:48.288
con estos chicos.

0:06:48.288,0:06:51.310
Mujeres, padres, trabajadores, gente por todo el país

0:06:51.310,0:06:54.009
están demandando que el Congreso apruebe una nueva ley

0:06:54.009,0:06:58.189
dando a la FDA el poder para asegurarse que nuestros productos de cuidado personal son seguros.

0:06:58.189,0:07:02.360
Necesitamos leyes con sentido común basadas en el principio de la prevención.

0:07:02.360,0:07:05.030
Eso significa que cuando estamos tratando con productos químicos peligrosos,

0:07:05.029,0:07:07.098
más vale pecar de prudentes.

0:07:07.098,0:07:09.899
No vamos a debatir cuanto plomo debería estar permitido en los pintalabios...

0:07:09.899,0:07:13.298
eliminemos las sustancias químicas tóxicas de nuestros productos.

0:07:13.298,0:07:17.738
Leyes más inteligentes forzarían a las compañías a dejar atrás esa vieja mentalidad de los 50

0:07:17.738,0:07:21.848
y averiguar cómo conseguir que estemos todos limpios y relucientes sin sustancias químicas tóxicas.

0:07:21.848,0:07:22.899
¿Pueden?

0:07:22.899,0:07:23.889
Totalmente.

0:07:23.889,0:07:28.019
Muchas compañías de cosméticos responsables ya están poniendo productos más seguros en el mercado.

0:07:28.019,0:07:34.389
Químicos "verdes" están desarrollando sustancias que están diseñadas para ser seguras y no tóxicas desde un comienzo.

0:07:34.389,0:07:37.650
Los gobiernos Europeos han requerido la eliminación de muchos productos químicos tóxicos

0:07:37.649,0:07:40.698
y las compañías han averiguado como cumplirlo.

0:07:40.699,0:07:44.960
Cuando los cosméticos son reformulados para ser seguros y etiquetados honestamente,

0:07:44.959,0:07:48.108
entonces nos podemos sentir cómodos con el surtido disponible en la tienda.

0:07:48.108,0:07:50.678
Podemos elegir pelo ondulado o con volumen.

0:07:50.678,0:07:51.968
Barra de labios brillante o mate.

0:07:51.968,0:07:55.779
Podemos incluso elegir sentirnos guapos sin usar veinte productos.

0:07:55.779,0:07:58.299
Pero todos sabremos que para cualquier cosa que elijamos,

0:07:58.300,0:07:59.639
la elección más importante,

0:07:59.639,0:08:02.668
la elección para estar seguros y saludables, ya ha sido tomada.