0:00:08.260,0:00:10.430
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα κόσμο σε [br]εμμονή με τα πράγματα.

0:00:11.006,0:00:12.963
Είναι μια ιστορία για συστήματα σε [br]κατάσταση κρίσης.

0:00:13.699,0:00:16.104
Καταστρέφουμε τον πλανήτη, καταστρέφουμε [br]ο ένας τον άλλον

0:00:16.716,0:00:18.659
και ουτε καν περνάμε καλά

0:00:19.540,0:00:22.140
Το καλό είναι ότι όταν αρχίσουμε να [br]κατανοούμε το σύστημα

0:00:22.592,0:00:24.972
αρχίζουμε να βλέπουμε πολλά σημεία [br]για να επέμβουμε

0:00:25.162,0:00:26.972
και να αντιστρέψουμε αυτά τα προβλήματα [br]σε λύσεις.

0:00:33.649,0:00:36.509
Να σας πω κάτι; Λατρεύω το [br]Pantene Pro V μου.

0:00:36.740,0:00:39.080
Από σχεδόν μια ολόκληρη ντουζίνα [br]ειδών προσωπικής φροντίδας

0:00:39.290,0:00:40.820
που χρησιμοποιώ καθημερινά,

0:00:40.924,0:00:43.134
είναι το μοναδικό χωρίς το οποίο [br]δεν μπορώ να ζήσω.

0:00:43.544,0:00:45.754
Λέει ότι δίνει στα θαμπά μαλλιά μου [br]"την απόλυτα τέλεια λάμψη."

0:00:46.159,0:00:47.549
Πώς το κάνει αυτό;

0:00:47.602,0:00:50.469
Αναρωτιόμουν για αυτό καθώς σαπούνιζα [br]τα μαλλιά μου μια μέρα

0:00:50.619,0:00:52.309
και έτσι διάβασα τα συστατικά εδώ:

0:00:52.655,0:00:54.295
Λαουρυλο-αιθεροθειικό νάτριο;

0:00:54.566,0:00:56.928
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ (EDTA);

0:00:57.052,0:00:59.038
Μethylisothiazolinone;

0:00:59.075,0:01:00.964
Τι είναι αυτά τα πράγματα; [br]

0:01:00.964,0:01:03.269
Πήγα αυτή τη λίστα με κάποιους επιστήμονες [br]που ξέρουν πώς να τη διαβάσουν.

0:01:03.324,0:01:05.715
Το συμπέρασμα ήταν ότι το Pantene μου περιέχει [br]μια χημική ουσία

0:01:05.760,0:01:07.320
που συνδέεται με τον καρκίνο.

0:01:07.371,0:01:09.327
Και το ίδιο πολλά άλλα προϊόντα [br]στο μπάνιο μου,

0:01:09.371,0:01:11.589
από αντιηλιακά μέχρι κραγιόν, ακόμη [br]και το βρεφικό σαμπουάν

0:01:11.609,0:01:14.169
περιέχουν χημικές ουσίες που συνδέονται [br]με τον καρκίνο

0:01:14.253,0:01:16.643
ή άλλα προβλήματα όπως οι δυσκολίες στη μάθηση, [br]το άσθμα [br]

0:01:16.735,0:01:18.244
ακόμη και αδύναμο σπέρμα.

0:01:18.599,0:01:19.522
Όπως οι περισσότεροι γονείς,

0:01:19.662,0:01:21.985
προσπαθώ να κρατήσω την οικογένειά μου [br]ασφαλή,

0:01:22.065,0:01:24.335
αλλά τώρα μαθαίνω ότι το μπάνιο μου [br]είναι ένα ναρκοπέδιο από τοξίνες.

0:01:24.550,0:01:25.927
Τι πρέπει να κάνουμε; [br]

0:01:26.699,0:01:29.023
Για να μάθετε τις απαντήσεις [br]θα πρέπει να πάτε πίσω σε ένα από τα

0:01:29.198,0:01:32.150
βασικά χαρακτηριστικά της οικονομίας των υλικών.

0:01:32.270,0:01:33.838
Τοξικά μέσα – Τοξικά έξω.[br]

0:01:33.988,0:01:36.671
Αν, στο εργοστάσιο, αδειάσετε τοξικά χημικά [br]σε ένα προϊόν

0:01:36.685,0:01:38.557
- όπως στο βρεφικό σαμπουάν -

0:01:38.675,0:01:41.375
θα καταλήξετε με ένα τοξικό [br]βρεφικό σαμπουάν

0:01:41.583,0:01:44.847
... ΚΑΙ τοξικές ουσίες στους εργαζόμενους, [br]στις κοινότητες

0:01:45.258,0:01:47.085
και…κού-κου! Στα μωρά!!

0:01:47.314,0:01:49.786
Οπότε, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά [br]σε αυτό το τοξικό σκάνδαλο

0:01:49.847,0:01:52.316
που εισβάλλει στη ζωή μας κάθε μέρα - [br]στο μπάνιο μας.

0:01:52.963,0:01:55.081
Η μέση γυναίκα στις ΗΠΑ χρησιμοποιεί [br]περίπου 12 προϊόντα

0:01:55.142,0:01:56.740
προσωπικής φροντίδας καθημερινά. [br]

0:01:57.298,0:01:58.606
Ο μέσος άνδρας, περίπου 6.

0:01:59.126,0:02:01.124
Κάθε προϊόν περιέχει μια ντουζίνα [br]ή και περισσότερες χημικές ουσίες.

0:02:02.324,0:02:04.691
Λιγότερο από το 20% του συνόλου των [br]χημικών ουσιών στα καλλυντικά

0:02:04.751,0:02:06.825
έχουν αξιολογηθεί για την ασφάλεια [br]από τους φορείς ασφάλειας

0:02:06.848,0:02:08.385
και πιστοποίησης του κλάδου αυτού,

0:02:08.445,0:02:10.356
γι'αυτό ακριβώς δεν ξέρουμε τι κάνουν [br]οι ουσίες αυτές σε μας

0:02:10.423,0:02:11.454
όταν τις χρησιμοποιούμε.

0:02:11.568,0:02:13.258
Θα πετούσατε με μια αεροπορική εταιρεία

0:02:13.335,0:02:14.868
που επιθεωρεί μόνο το 20% [br]των αεροπλάνων της;

0:02:15.618,0:02:17.432
Φυσικά, δεν είναι όλα αυτά τα χημικά [br]επικίνδυνα.

0:02:17.862,0:02:19.282
Αλλά γνωρίζουμε ότι πολλά είναι.

0:02:19.859,0:02:21.577
Μερικά είναι καρκινογόνα. [br]

0:02:22.007,0:02:23.879
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να προκαλέσουν [br]καρκίνο. [br]

0:02:24.039,0:02:25.811
Άλλα είναι νευροτοξίνες και τοξίνες [br]που προσβάλουν [br]

0:02:25.911,0:02:27.553
το αναπαραγωγικό σύστημα,

0:02:27.653,0:02:29.435
οι οποίες αποδεδειγμένα καταστρέφουν [br]την ανάπτυξη του εγκεφάλου

0:02:29.471,0:02:31.341
και την δυνατότητα αναπαραγωγής στα ζώα.

0:02:31.511,0:02:32.941
Περιμένετε ένα λεπτό, [br]κι εμείς είμαστε ζώα!

0:02:33.022,0:02:35.102
Είναι σαν ένα γιγαντιαίο πείραμα.

0:02:35.232,0:02:36.762
Χρησιμοποιούμε όλα αυτά τα [br]μυστηριώδη χημικά

0:02:36.889,0:02:39.189
και απλά περιμένουμε να δούμε τί θα συμβεί. [br]

0:02:39.414,0:02:41.854
Ένα πράγμα που ξέρουμε σίγουρα [br]είναι ότι μπαίνουν μέσα μας.

0:02:42.534,0:02:45.533
Έκανα έναν έλεγχο στα δικά μου επίπεδα τοξικότητας, [br]και είμαι γεμάτη

0:02:45.653,0:02:48.615
με πράγματα όπως ο υδράργυρος, επιβραδυντικά [br]φωτιάς, τρικλοζάν και μόλυβδο.

0:02:50.293,0:02:51.254
Όλοι είμαστε.

0:02:51.669,0:02:53.929
Ακόμα και τα μωρά γεννιούνται [br]ήδη μολυσμένα.[br]

0:02:54.587,0:02:57.201
Το ξέρω ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε [br]σε έναν κόσμο χωρίς μόλυβδο,

0:02:57.363,0:02:59.056
αλλά γιατί πρέπει να βάζουν μόλυβδο [br]και στο κραγιόν μας;

0:02:59.816,0:03:01.509
Δεν ξέρω, ίσως να φταίω εγώ.

0:03:02.819,0:03:04.512
Ίσως απλώς αγόρασα το λάθος πράγμα.

0:03:04.937,0:03:07.088
Στα καταστήματα, οι επιλογές [br]μοιάζουν ατελείωτες.

0:03:07.561,0:03:10.301
Μπορώ να πάρω κραγιόν σε 49 αποχρώσεις, [br]ή σαμπουάν για τα μαλλιά

0:03:10.611,0:03:13.521
που είναι πολύ ξηρά, λιπαρά, λεπτά, [br]χωρίς όγκο, ή κατσαρά.

0:03:13.625,0:03:15.895
Αλλά τι γίνεται με τις επιλογές [br]που πραγματικά έχουν σημασία;

0:03:16.063,0:03:18.108
Όπως η επιλογή να αγοράζουμε προϊόντα [br]που είναι ασφαλή;

0:03:19.008,0:03:21.357
Φαίνεται πως οι σημαντικές αποφάσεις [br]δεν λαμβάνονται όταν επιλέγω

0:03:21.609,0:03:23.375
να πάρω ένα προϊόν από το ράφι. [br]

0:03:24.170,0:03:25.827
Αυτές λαμβάνονται όταν οι εταιρείες [br]και οι κυβερνήσεις

0:03:26.207,0:03:28.334
αποφασίζουν τι θα πρέπει να μπει [br]στα ράφια των καταστημάτων.

0:03:29.904,0:03:31.839
Αλλά, ποιές είναι αυτές οι επιχειρήσεις;

0:03:31.979,0:03:34.102
Αυτή είναι η Procter & Gamble.

0:03:34.542,0:03:36.410
Είναι αυτοί που μου προσφέρουν το [br]Herbal Essences μου,

0:03:36.594,0:03:38.706
το νούμερο δύο σαμπουάν στη χώρα (ΗΠΑ).

0:03:38.866,0:03:40.771
Περιέχει τοξικά πετροχημικών [br]- που φτιάχνονται από πετρέλαιο.

0:03:42.582,0:03:44.419
Από πότε είναι το πετρέλαιο ένα βότανο; [br]

0:03:45.293,0:03:48.512
Στις ετικέτες των καλλυντικών, λέξεις όπως [br]«φυτικά», «φυσικό», ακόμη και «οργανικά»

0:03:48.942,0:03:50.936
δεν έχουν κανένα νομικό ορισμό.

0:03:51.269,0:03:53.839
Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να βάλει [br]κάτι σε ένα μπουκάλι

0:03:53.988,0:03:55.605
και να το ονομάσει φυσικό.

0:03:55.651,0:03:56.470
Και το κάνουν.

0:03:56.558,0:03:59.196
Θέλω να πω, μπορείτε να φανταστείτε ένα [br]κορυφαίο σε πωλήσεις είδος

0:03:59.256,0:04:00.825
να ονομάζεται "πετρο-αποστάγματα;"

0:04:00.889,0:04:01.692
Απαίσιο!!

0:04:01.895,0:04:03.645
Αυτό που είναι ακόμα πιο άσχημο είναι [br]τα ισιωτικά μαλλιών

0:04:03.911,0:04:05.791
που απευθύνονται σε παιδιά ακόμη και 5 ετών,

0:04:05.933,0:04:07.243
και οι λευκαντικές κρέμες για το δέρμα.

0:04:07.389,0:04:09.036
Αυτά είναι εξαιρετικά τοξικά, [br]τόσο στα συστατικά τους

0:04:09.941,0:04:12.822
όσο και στο μήνυμα που στέλνουν [br]για το τι είναι ομορφιά. [br]

0:04:13.419,0:04:16.856
Ααα, να εδώ η Estee Lauder μου προσφέρει [br]την ευκαιρία να βοηθήσω

0:04:16.948,0:04:18.328
να βρεθεί μια θεραπεία για τον [br]καρκίνο του μαστού.

0:04:18.827,0:04:20.751
Αυτό είναι ωραίο. [br]Αλλά περιμένετε ...

0:04:20.859,0:04:23.327
ΚΑΙ εκείνοι χρησιμοποιούν χημικές ουσίες [br]που συνδέονται με τον καρκίνο.

0:04:23.459,0:04:24.965
Δε νομίζετε ότι ο καλύτερος τρόπος [br]ώστε η Estee Lauder [br]

0:04:25.105,0:04:26.825
να καταπολέμίσει τον καρκίνο

0:04:26.932,0:04:29.358
είναι να σταματήσει τη χρήση αυτών [br]των χημικών ουσιών εξαρχής; [br]

0:04:29.592,0:04:32.224
Έτσι, πραγματικά, έχω να επιλέξω μεταξύ [br]ισχυρισμών πάνω σε ένα μπουκάλι

0:04:32.432,0:04:33.864
που δε βγάζουν νόημα.

0:04:34.029,0:04:35.121
Αλλά αυτοί οι τύποι έχουν τη [br]πραγματική επιλογή

0:04:35.293,0:04:37.121
για το τι μπαίνει μέσα σε εκείνα τα μπουκάλια. [br]

0:04:37.211,0:04:40.002
Και αυτό συμβαίνει πίσω εδώ στα εργοστάσια, [br]όπου έχουν παραχθεί.

0:04:40.565,0:04:43.483
Γιατί οι κατασκευαστές των προϊόντων αυτών [br]χρησιμοποιούν όλα αυτά τα τοξικά;

0:04:43.754,0:04:46.317
Προσπαθούν να μας δηλητηριάσουν; [br]

0:04:46.634,0:04:49.160
Όχι, δουλεύουν πάνω σε μια νοοτροπία της [br]δεκαετίας του 1950,

0:04:49.322,0:04:51.323
όταν οι άνθρωποι ήταν εντελώς κολλημένοι [br]με το μοτό

0:04:51.559,0:04:53.521
"καλύτερη ζωή μέσω της χημείας". [br]

0:04:54.089,0:04:55.817
Σε όλο αυτό τον ενθουσιασμό, ξέχασαν να ασχοληθούν [br]με τις επιπτώσεις

0:04:56.052,0:04:57.800
στην υγεία του ανθρώπου.

0:04:57.878,0:04:59.445
Από τότε πάνε χρόνια, και όμως εξακολουθούν [br]να χρησιμοποιούν

0:04:59.559,0:05:01.561
αυτά τα ίδια παλιά τοξικά χημικά.

0:05:01.738,0:05:03.451
Σήμερα οι μεγάλες εταιρείες καλλυντικών

0:05:03.605,0:05:04.971
λένε ότι οι δόσεις του δηλητηρίου στα προϊόντα τους [br]

0:05:05.161,0:05:06.530
είναι αρκετά μικρές [br]για να είναι αβλαβείς.

0:05:06.910,0:05:09.313
Ναι, ίσως αν τα χρησιμοποιείτε [br]μία φορά το χρόνο!

0:05:09.593,0:05:11.356
Υποθέτω ότι ποτέ δεν έχουν δει ότι [br]τα προϊόντα τους χρησιμοποιούνται

0:05:11.592,0:05:13.859
και σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα [br]κάθε μέρα:

0:05:14.012,0:05:15.658
μια μικρή τοξική δόση κάτω [br]από τα χέρια σας,

0:05:15.811,0:05:17.610
λίγο περισσότερη για τα μαλλιά σας, [br]στα χείλη σας.

0:05:17.763,0:05:20.364
Και οι εργαζόμενοι στα κομμωτήρια και τα νυχάδικα [br]ντοπάρονται όλη μέρα.

0:05:21.275,0:05:23.950
Έτσι, η βιομηχανία έχει συνηθίσει να κάνει [br]τα πράγματαμε αυτόν τον τρόπο.

0:05:24.543,0:05:26.867
Και μπορούν, γιατί ακόμα και τώρα [br]που οι επιστήμονες

0:05:27.146,0:05:29.522
έχουν συνδέσει τις χημικές ουσίες [br]που χρησιμοποιείτε

0:05:29.633,0:05:31.530
με όλα τα είδη των προβλημάτων,

0:05:31.652,0:05:34.022
δεν υπάρχουν νόμοι για να απαλλαγούμε από αυτά. [br]

0:05:34.213,0:05:35.859
Θα σκέφτεστε - Αλήθεια; [br]Έλα.

0:05:36.113,0:05:37.705
Κανείς δεν μας εξασφαλίζει ότι [br]τα πράγματα που απλώνουμε

0:05:37.994,0:05:40.130
πάνω σε ολόκληρο το σώμα μας [br]είναι ασφαλή;

0:05:40.275,0:05:41.108
Όχι!

0:05:41.480,0:05:43.350
Ακόμη και ο FDA δεν αξιολογεί [br]την ασφάλεια των προϊόντων

0:05:43.876,0:05:46.350
προσωπικής φροντίδας, [br]ή τα συστατικά τους.

0:05:46.597,0:05:49.769
Από το 1938, έχουν απαγορευτεί μόνο 8 [br]από πάνω από 12.000 συστατικά

0:05:50.130,0:05:52.931
που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά.

0:05:53.166,0:05:56.201
Δεν απαιτούν ούτε καν να αναγράφονται [br]όλα τα συστατικά πάνω στην ετικέτα!

0:05:56.622,0:05:59.212
Τώρα αυτό είναι ένα παράδειγμα [br]όπου μπορούμε να συμφωνήσουμε

0:05:59.379,0:06:02.118
όλοι ότι λίγη περισσότερη δράση [br]από τις κυβερνήσεις θα ήταν χρήσιμη! [br]

0:06:02.431,0:06:04.903
Αυτή η έλλειψη ρύθμισης και ελέγχου [br]αφήνει μια τεράστια τρύπα

0:06:05.407,0:06:08.806
την οποία η βιομηχανία καλλυντικών είναι πολύ χαρούμενη να γεμίσει. [br]

0:06:09.350,0:06:12.821
Έστησαν τη δική τους επιτροπή να [br]αυτο-αστυνομεύουν τα προϊόντα τους.

0:06:12.996,0:06:16.026
Και η συμμόρφωση με τις "συστάσεις" τους [br]είναι εθελοντική!

0:06:16.461,0:06:19.198
Έτσι, η βιομηχανία καλλυντικών δημιουργεί [br]τους κανόνες

0:06:19.481,0:06:22.145
και στη συνέχεια αποφασίζει αν πρέπει [br]να τους ακολουθήσει, ή όχι. [br]

0:06:22.445,0:06:24.790
Άρα, βλέπετε, δεν είναι δικό μας λάθος [br]που αυτά τα τοξικά προϊόντα

0:06:25.023,0:06:26.488
βρίσκονται στα μπάνια μας.

0:06:26.686,0:06:29.143
Πρόκειται για ένα εντελώς σπασμένο σύστημα [br]το οποίο αγνοεί τον απλό κανόνα:

0:06:29.467,0:06:31.299
Τοξικά μέσα – Τοξικά έξω.

0:06:31.491,0:06:33.400
Αλλά δεν είμαστε αβοήθητοι.

0:06:33.543,0:06:35.740
Υπάρχουν πληροφορίες στο διαδίκτυο, [br]τις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

0:06:35.874,0:06:37.277
για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας

0:06:37.483,0:06:39.900
προσδιορίζοντας τις καλύτερες δυνατές επιλογές [br]στα καταστήματα.

0:06:40.084,0:06:41.933
Αλλά η πραγματική δράση γίνεται [br]από τους ανθρώπους που εργάζονται

0:06:42.093,0:06:43.995
για να αλλάξουν το σύστημα.

0:06:44.194,0:06:46.059
Διότι, αν θέλουμε πραγματικά να λύσουμε [br]αυτό το πρόβλημα,

0:06:46.261,0:06:48.066
πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτούς εδώ [br]τους τύπους.

0:06:48.215,0:06:50.652
Οι γυναίκες, οι γονείς, οι εργαζόμενοι, [br]οι άνθρωποι σε όλη τη χώρα

0:06:50.829,0:06:53.007
ζητούν από το Κογκρέσο να περάσει [br]ένα νέο νόμο

0:06:53.197,0:06:55.201
που θα δίνει τη δύναμη στον FDA [br]να εξασφαλίζει

0:06:55.310,0:06:57.500
ότι τα προϊόντα προσωπικής φροντίδας μας [br]είναι ασφαλή.

0:06:57.662,0:06:59.510
Χρειαζόμαστε νόμους με κοινή λογική [br]βασισμένους

0:06:59.744,0:07:01.366
στην αρχή της πρόληψης.

0:07:01.622,0:07:03.661
Αυτό σημαίνει ότι όταν έχουμε να κάνουμε [br]με επικίνδυνα χημικά,

0:07:03.866,0:07:06.133
απλά θα στρεφόμαστε προς τη πλευρά [br]της ασφάλειας.

0:07:06.277,0:07:09.016
Ας μην συζητάμε για το πόσος μόλυβδος [br]θα πρέπει να επιτρέπεται στα κραγιόν ...

0:07:09.349,0:07:11.636
Απλά να πάρετε τις τοξικές χημικές ουσίες [br]από τα προϊόντα μας.

0:07:11.908,0:07:14.211
Οι εξυπνότεροι νόμοι θα αναγκάσουν [br]τις εταιρείες να ξεπεράσουν

0:07:14.406,0:07:16.416
αυτή την παλιά νοοτροπία του '50

0:07:16.614,0:07:18.429
και να καταλάβουν πώς να μας κάνουν [br]όλους καθαρούς και λαμπερούς,

0:07:18.555,0:07:19.734
χωρίς τοξικά χημικά. [br]

0:07:20.790,0:07:21.862
Μπορούν; [br]Απόλυτα.

0:07:22.974,0:07:24.935
Πολλές υπεύθυνες εταιρείες καλλυντικών [br]έχουν ήδη θέσει

0:07:25.185,0:07:27.261
ασφαλέστερα προϊόντα στην αγορά.

0:07:27.409,0:07:29.450
Oι "πράσινοι" χημικοί ανάπτύσουν ουσίες

0:07:29.782,0:07:31.983
που έχουν σχεδιαστεί για να είναι [br]κατ' αρχήν ασφαλείς και μη τοξικές.

0:07:32.733,0:07:35.411
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν απαιτήσει [br]την απομάκρυνση

0:07:35.509,0:07:37.351
πολλών τοξικών χημικών ουσιών

0:07:37.463,0:07:39.341
και οι εταιρείες έχουν βρει τον τρόπο [br]για να συμμορφωθούν [br]

0:07:39.444,0:07:40.549
με αυτές τις απαιτήσεις.

0:07:40.677,0:07:42.417
Όταν τα καλλυντικά ξανασχεδιαστούν,

0:07:42.577,0:07:44.261
ώστε να είναι ασφαλή και να φέρουν [br]ειλικρινείς δηλώσεις στις συσκευασίες τους

0:07:44.395,0:07:46.446
τότε θα μπορούμε να νιώθουμε άνετα με τις [br]διαθέσιμες επιλογές στα καταστήματα.

0:07:47.010,0:07:49.302
Μπορούμε να επιλέξουμε μαλλιά [br]στιλπνά ή με όγκο.

0:07:49.422,0:07:50.750
Λαμπερό κραγιόν ή ματ.

0:07:51.591,0:07:53.622
Μπορούμε ακόμα να επιλέξουμε να [br]αισθανόμαστε όμορφοι,

0:07:53.855,0:07:55.190
χωρίς τη χρήση 20 προϊόντων.

0:07:55.454,0:07:57.687
Αλλά θα ξέρουμε πως ό, τι και [br]να έχουμε επιλέξει,

0:07:57.887,0:07:59.590
η πιο σημαντική επιλογή,

0:07:59.919,0:08:01.591
η επιλογή να είναι ασφαλή και υγιεινά [br]τα προϊόντα αυτά,

0:08:02.253,0:08:05.057
έχει ήδη γίνει.