1
00:00:06,820 --> 00:00:11,200
[Damián Ortega: Alias]

2
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
[墨西哥城］

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,340
我试图梳理自己的职业生涯

4
00:00:20,349 --> 00:00:24,000
作为一名漫画家
在左派报纸上工作

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,860
我靠着这么些年画漫画活了下来

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,720
这很有趣，但要求也很高

7
00:00:43,240 --> 00:00:47,140
我开始混合艺术和漫画

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
我用化名Alias做我的漫画

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,140
因为我觉得漫画和艺术作品的作者

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,600
与我是不同的人格

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
我在对自己的理解上完全分裂了

12
00:01:03,660 --> 00:01:08,200
但这是我对Alias书籍的想法的第一种想法

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,180
Alias是一个雄心勃勃的项目----

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
一个新的经验---

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,560
因为它被翻译成了另一种语言

16
00:01:20,660 --> 00:01:24,979
这是为了适应我们自己的生活而对知识的挪用

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,360
我们在墨西哥城自己的语境

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,660
加布里埃尔-奥罗斯科给了我
马塞尔-杜尚的采访原稿

19
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
他说，"你必须读完这本书的每一页
，因为你会喜欢它"。

20
00:01:37,869 --> 00:01:39,909
我的英语当时比现在还差---

21
00:01:39,909 --> 00:01:43,109
我试着去读 但我不能很好地理解

22
00:01:43,109 --> 00:01:48,060
我问我的一个朋友，能不能把它翻译成西班牙语

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,869
最后，我把整本书翻译了出来

24
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
在翻译中加入了很多笑话

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
这很美，因为在最后杜尚完全脱离背景

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,549
它使他失去了语境 
变成了一个墨西哥人

27
00:02:04,549 --> 00:02:07,480
他住在罗马殖民地或其他地方

28
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
这本

29
00:02:13,680 --> 00:02:16,530
也做了翻译

30
00:02:16,530 --> 00:02:17,880
他非常喜欢这个主意

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,910
并提议做封面

32
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
这很棒

33
00:02:24,180 --> 00:02:30,240
我们这一代人没有关于当代艺术的信息

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,760
那个年代我们没有互联网和手机

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,860
我们曾经通过复印件和书籍来分享信息

36
00:02:40,860 --> 00:02:46,579
我们中的一个人可以飞到欧洲 美国或者南美

37
00:02:46,580 --> 00:02:49,820
并带一些
关于国际艺术家的书回来

38
00:02:53,220 --> 00:02:59,320
挪用是一种声明，因为
它提供了重新定义知识的机会

39
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
在最后，每个国家都给出了一些
特殊的思维方式