0:00:06.820,0:00:11.200
[Damián Ortega: Bí Danh]

0:00:12.140,0:00:16.060
[Thành Phố Mexico]

0:00:17.280,0:00:20.340
Tôi đã cố để sắp xếp sự nghiệp của tôi.

0:00:20.349,0:00:24.000
làm việc với vai trò là nhà vẽ hoạt hình trên những tờ báo chính trị xã hội.

0:00:30.840,0:00:33.860
Tôi đã sống, làm việc với những bức hoạt hình này trong nhiều năm qua.

0:00:33.860,0:00:36.720
Điều này rất thú vị, nhưng nó có rất nhiều nhu cầu.

0:00:43.240,0:00:47.140
Tôi bắt đầu hoà quyện nghệ thuật với truyện tranh.

0:00:48.260,0:00:51.460
Tôi hay dùng bí danh để làm những truyện hoạt hình của tôi.

0:00:51.460,0:00:54.140
Bởi vì tôi không cảm thấy điều tôi làm là cùng một nhân cách

0:00:54.140,0:00:56.600
Của người làm hoạt hình và làm nghệ thuật.

0:00:59.440,0:01:02.880
Tôi đã phân chia hoàn tấc sự thấu hiểu của mình với bản thân tôi.

0:01:03.660,0:01:08.200
Nhưng, điều đó là điều đầu tiên tiếp cận đến ý tưởng của tôi về cuốn sách Bí Danh.

0:01:10.760,0:01:14.180
Alias Editorial là một dự án đầy tham vọng--

0:01:15.340,0:01:17.300
Một kinh nghiệm hoàn toàn mới--

0:01:17.300,0:01:19.560
Bởi vì cuốn sách ấy được dịch sang ngôn ngữ khác.

0:01:20.660,0:01:24.979
Điều đó là sự lĩnh hội của sự tiếp thu kiến thức đối với cuộc sống của chúng ta.

0:01:24.980,0:01:27.360
Hoàn cảnh của chúng ta, ở trong thành phố Mexico.

0:01:28.840,0:01:32.660
Gabriel Orozco đưa tôi bản gốc cuộc phỏng vấn với Marcel Duchamp,

0:01:32.660,0:01:37.860
Và anh ấy đã nói rằng, "Ông chắn chắn phải đọc từng trang của cuốn sách này, bời vì ông sẽ say đắm nó."

0:01:37.869,0:01:39.909
Tiếng Anh của tôi đã tệ hơn thời điểm này--

0:01:39.909,0:01:43.109
Và tôi đã cố đọc, nhưng khả năng hiểu biết của tôi chưa tốt.

0:01:43.109,0:01:48.060
Tôi đã hỏi một người bạn của tôi nếu anh ấy có thể phiên dịch một phần qua Tiếng Tây Ban Nha.

0:01:48.060,0:01:51.869
Cuối cùng, tôi có được cuốn sách được phiên dịch toàn bộ,

0:01:51.869,0:01:54.440
với rất nhiều điều hài hước trong phần phiên dịch.

0:01:54.760,0:01:56.880
Nó rất đẹp, bới vì phần kết. Đó là Duchamp một cách không hợp với hoàn cảnh--

0:01:58.880,0:02:04.549
nó tóm lược cho anh ta, và trở thành như một người Mexico [BẬT CƯỜI]

0:02:04.549,0:02:07.480
Một người sinh sống ở Colonia Roma hoặc cái gì đó.

0:02:08.880,0:02:13.680
Đây, từ Cildo Meireles đến Lawrence Weiner--

0:02:13.680,0:02:16.530
cũng đã làm phần phiên dịch này.

0:02:16.530,0:02:17.880
Ông ấy đã thích rất nhiều ý kiến,

0:02:17.880,0:02:19.910
Và ông ấy đề xướng tôi để làm phần vỏ bìa sách.

0:02:19.910,0:02:21.580
Đây là điều rất tuyệt vời.

0:02:24.180,0:02:30.240
Thệ hệ của tôi không có được những thông tin như thế này về nghệ thuật cùng thời kỳ.

0:02:30.920,0:02:34.760
Nó là khoảng thời gian khi chúng tôi không có mạng, chúng tôi không có điện thoại.

0:02:36.720,0:02:40.860
Chúng tôi thường chia sẻ những kiến thức, thông tin thông qua bản sao chép, thông qua những cuốn sách.

0:02:40.860,0:02:46.579
Một trong chúng tôi có thể bay tới Châu Âu, hoặc đến Mỹ hoặc Nam Phi,

0:02:46.580,0:02:49.820
và mang về những cuốn sách của những nghệ sĩ quốc tế.

0:02:53.220,0:02:59.320
Sự lĩnh hội là một sự tuyên bố bởi vì điều đó đưa đến một cơ hội để tóm lược kiến thức.

0:02:59.800,0:03:04.000
Cuối cùng, mỗi quốc gia đưa ra những lối suy nghĩ riêng và khác biệt.