WEBVTT

00:00:06.820 --> 00:00:11.200
[Damian Ortega: Alias]

00:00:12.140 --> 00:00:16.060
[Meksiko]

00:00:17.280 --> 00:00:20.340
Ben, kariyerimi sol görüşteki bir gazetede

00:00:20.349 --> 00:00:24.000
çizen bir karikatürist olarak 
planlamaya çalıştım.

00:00:30.840 --> 00:00:33.860
Bu karikatürleri çizerek yıllarca
hayatımı idame ettirebildim.

00:00:33.860 --> 00:00:36.720
O iş eğlenceliydi, 
ancak çok zahmetliydi.

00:00:43.240 --> 00:00:47.140
Sanatı ve karikatürü
bir araya getirmeye başladım.

00:00:48.260 --> 00:00:51.460
Karikatürlerimde takma ad kullandım

00:00:51.460 --> 00:00:54.140
çünkü karikatürleri üreten ile

00:00:54.140 --> 00:00:56.600
sanat eserlerini üretenin aynı 
kişiliğe sahip olduğunu düşünmüyorum.

00:00:59.440 --> 00:01:02.880
Benlik algım hakkında tamamen bölünmüştüm.

00:01:03.660 --> 00:01:08.200
Ama, bu Alias kitapları
fikrime ilk yaklaşımımdı.

00:01:10.760 --> 00:01:14.180
Alias Editorial heyecanlı bir projeydi--

00:01:15.340 --> 00:01:17.300
yeni bir deneyimdi--

00:01:17.300 --> 00:01:19.560
çünkü başka bir dile çevrilmişti.

00:01:20.660 --> 00:01:24.979
O, bilginin yeniden üretimi,
kendi hayatımıza,

00:01:24.980 --> 00:01:27.360
Meksiko'daki bağlamımıza
uyarlanmasıydı.

00:01:28.840 --> 00:01:32.660
Gabriel Orozco bana orijinal 
Marcel Duchamp röportajını vermişti--

00:01:32.660 --> 00:01:37.860
ve "Bu kitabın her sayfasını okumalısın, 
çünkü çok seveceksin." demişti.

00:01:37.869 --> 00:01:39.909
İngilizcem şu an olduğundan daha kötüydü--

00:01:39.909 --> 00:01:43.109
ve okumaya gayret ettim,
ama çok da iyi anlayamadım.

00:01:43.109 --> 00:01:47.360
Bir arkadaşımdan metnin bir kısmını
İspanyolca'ya çevirmesini rica ettim.

00:01:48.060 --> 00:01:51.869
Sonunda, kitabın tamamını çevirttirdim,

00:01:51.869 --> 00:01:54.440
çeviride çokça espri vardı.

00:01:54.760 --> 00:01:58.880
Bu çok güzel, çünkü sonuçta, Duchamp'ın 
tamamen kendi bağlamından çıkması

00:01:58.880 --> 00:02:04.549
yeni bir bağlama uyarlanması ve 
sanki Meksikalı bir adama, [GÜLÜŞMELER]

00:02:04.549 --> 00:02:07.480
Colonia Roma'da gibi bir yerde yaşayan 
birine dönüşmesine sebep oldu.

00:02:08.880 --> 00:02:13.680
Cildo Meireles'den Lawrence Weiner'a--

00:02:13.680 --> 00:02:16.530
çeviriler aynı şekilde yapıldı.

00:02:16.530 --> 00:02:17.880
Kendisi fikri çok beğendi,

00:02:17.880 --> 00:02:19.910
ve kapağı yapmayı teklif etti.

00:02:19.910 --> 00:02:21.580
Bu gerçekten harikaydı.

00:02:24.180 --> 00:02:30.240
Benim jenerasyonum çağdaş sanat 
hakkında bu bilgilere sahip değildi.

00:02:30.920 --> 00:02:34.760
İnternetimizin, cep telefonlarımızın 
olmadığı bir zamandı.

00:02:36.720 --> 00:02:40.860
Biz bilgileri fotokopilerle
ve kitaplarla paylaşırdık.

00:02:40.860 --> 00:02:46.210
İçimizden biri Avrupa'ya, ABD'ye 
ya da Güney Amerika'ya gider,

00:02:46.210 --> 00:02:49.820
ve uluslararası sanatçılar 
hakkındaki kitapları getirirdi.

00:02:53.220 --> 00:02:59.320
Uyarlama bir ifade biçimi, çünkü bilgiyi 
yeniden üretmenize olanak sağlıyor.

00:02:59.800 --> 00:03:04.000
Sonuçta, her ülke kendine özgü 
bir düşünce biçimi sunuyor.