WEBVTT

00:00:06.820 --> 00:00:11.200
[Damián Ortega: Alias]

00:00:12.140 --> 00:00:16.060
[Cidade do México]

00:00:17.280 --> 00:00:20.340
Eu tentei organizar a minha carreira

00:00:20.349 --> 00:00:24.000
trabalhando como cartunista 
no jornal de esquerda

00:00:30.840 --> 00:00:33.860
Eu sobrevivi fazendo esses desenhos 
por muitos anos.

00:00:33.860 --> 00:00:36.720
Era divertido, mas demandava muito de mim.

00:00:43.240 --> 00:00:47.140
Eu comecei a misturar arte e quadrinhos.

00:00:48.260 --> 00:00:51.460
Eu usei um pseudônimo nos meus desenhos

00:00:51.460 --> 00:00:54.140
porque eu não sinto que quem 
fez os desenhos

00:00:54.140 --> 00:00:56.600
tem a mesma personalidade
das obras.

00:00:59.440 --> 00:01:02.880
Eu estava completamente dividido em
minha própria compreensão de mim mesmo.

00:01:03.660 --> 00:01:08.200
O que me levou, porém, às primeiras ideias
que originaram os livros Alias.

00:01:10.760 --> 00:01:14.180
A Editora Alias é um projeto ambicioso--

00:01:15.340 --> 00:01:17.300
uma nova experiência--

00:01:17.300 --> 00:01:19.560
porque envolve a tradução para 
uma outra língua.

00:01:20.660 --> 00:01:24.979
É a apropriação de conhecimento
adaptada à nossa própria vida,

00:01:24.980 --> 00:01:27.360
ao nosso próprio contexto,
na Cidade do México.

00:01:28.840 --> 00:01:32.660
Gabriel Orozco me deu o original
"Entrevista com Marcel Duchamp"

00:01:32.660 --> 00:01:37.860
e ele falou, "Você tem que ler cada página
desse livro, porque você vai amá-lo."

00:01:37.869 --> 00:01:39.909
Meu inglês era pior do que é agora--

00:01:39.909 --> 00:01:43.109
e eu tentei ler, mas não pude
entender muito bem.


00:01:43.109 --> 00:01:48.060
Eu perguntei a um amigo se ele poderia
traduzir alguns trechos para o espanhol.

00:01:48.060 --> 00:01:51.869
No final, eu tinha o livro 
completamente traduzido,

00:01:51.869 --> 00:01:54.440
com várias piadas ao longo da tradução.

00:01:54.760 --> 00:01:58.880
É lindo, porque, no final,
é Duchamp completamente fora de contexto--

00:01:58.880 --> 00:02:04.549
ele está descontextualizado
e se torna como um cara mexicano [RISOS]

00:02:04.549 --> 00:02:07.480
que mora na Colônia Roma ou algo assim.

00:02:08.880 --> 00:02:13.680
Este, Cildo Meireles para Lawrence Weiner--

00:02:13.680 --> 00:02:16.530
também faz esse tipo de tradução.

00:02:16.530 --> 00:02:17.880
Ele gostou muito da ideia,

00:02:17.880 --> 00:02:19.910
e ele propôs fazer a capa.

00:02:19.910 --> 00:02:21.580
Foi muito bom.

00:02:24.180 --> 00:02:30.240
A minha geração não teve nenhuma dessas
informações sobre arte contemporânea.

00:02:30.920 --> 00:02:34.760
Era um tempo em que a gente não tinha internet,
a gente não tinha celulares.

00:02:36.720 --> 00:02:40.860
Nós costumávamos trocar informação através
de fotocópias, de livros.

00:02:40.860 --> 00:02:46.579
Um de nós podia viajar para a Europa,
ou para os Estados Unidos ou América do Sul,

00:02:46.580 --> 00:02:49.820
e trazia alguns livros sobre
artistas internacionais.

00:02:53.220 --> 00:02:59.320
Apropriação é uma afirmação porque
possibilita recontextualizar o conhecimento.

00:02:59.800 --> 00:03:04.000
No fim, todo país dá uma
maneira especial de pensar.