[Damián Ortega: Alias]
[Cidade do México]
Eu tentei organizar a minha carreira
trabalhando como cartunista no jornal de esquerda
Eu sobrevivi fazendo esses desenhos por muitos anos.
Era divertido, mas demandava muito de mim.
Eu comecei a misturar arte e quadrinhos.
Eu usei um pseudônimo nos meus desenhos
porque eu não sinto que quem fez os desenhos
tem a mesma personalidade das obras.
Eu estava completamente dividido em minha própria compreensão de mim mesmo.
O que me levou, porém, às primeiras ideias que originaram os livros Alias.
A Editora Alias é um projeto ambicioso--
uma nova experiência--
porque envolve a tradução para uma outra língua.
É a apropriação de conhecimento adaptada à nossa própria vida,
ao nosso próprio contexto, na Cidade do México.
Gabriel Orozco me deu o original "Entrevista com Marcel Duchamp"
e ele falou, "Você tem que ler cada página desse livro, porque você vai amá-lo."
Meu inglês era pior do que é agora--
e eu tentei ler, mas não pude entender muito bem.
Eu perguntei a um amigo se ele poderia traduzir alguns trechos para o espanhol.
No final, eu tinha o livro completamente traduzido,
com várias piadas ao longo da tradução.
É lindo, porque, no final, é Duchamp completamente fora de contexto--
ele está descontextualizado e se torna como um cara mexicano [RISOS]
que mora na Colônia Roma ou algo assim.
Este, Cildo Meireles para Lawrence Weiner--
também faz esse tipo de tradução.
Ele gostou muito da ideia,
e ele propôs fazer a capa.
Foi muito bom.
A minha geração não teve nenhuma dessas informações sobre arte contemporânea.
Era um tempo em que a gente não tinha internet, a gente não tinha celulares.
Nós costumávamos trocar informação através de fotocópias, de livros.
Um de nós podia viajar para a Europa, ou para os Estados Unidos ou América do Sul,
e trazia alguns livros sobre artistas internacionais.
Apropriação é uma afirmação porque possibilita recontextualizar o conhecimento.
No fim, todo país dá uma maneira especial de pensar.