1
00:00:06,820 --> 00:00:11,200
[Damiàn Ortega: Alias]

2
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
[Città del Messico]

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,340
Ho provato ad organizzare la mia carriera

4
00:00:20,349 --> 00:00:24,000
lavorando come fumettista
in questo giornale di sinistra

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,860
Mi sono guadagnato da vivere con questi
fumetti per molti anni.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,720
E' stato divertente ma anche
molto impegnativo.

7
00:00:43,240 --> 00:00:47,140
Ho iniziato a mescolare arte e fumetti.

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
Ho utilizzato uno pseudonimo per 
fare questi fumetti

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,140
perchè sento che non è 
la stessa personalità

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,600
a fare i fumetti e le opere d'arte.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
Mi sentivo completamente diviso nel
comprendere me stesso.

12
00:01:03,660 --> 00:01:08,200
Tuttavia, è stato il primo approccio alla 
mia idea dei libri "Alias".

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,180
L'editoriale "Alias" è
un progetto ambizioso.

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
Una nuova esperienza.

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,560
Perchè è tradotto in un'altra lingua.

16
00:01:20,660 --> 00:01:24,979
E' l'appropriazione della conoscenza
adattata alla nostra stessa vita,

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,360
al nostro stesso ambiente,
Città del Messico.

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,660
Gabriel Orozco mi ha fornito l'intervista
originale di Marcel Duchamp,

19
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
e mi ha detto "Devi leggerne ogni pagina,
perchè lo amerai".

20
00:01:37,869 --> 00:01:39,909
Il mio inglese era perggiore di adesso,

21
00:01:39,909 --> 00:01:43,109
ho provato a leggere, ma non riuscivo 
a capire molto bene.

22
00:01:43,109 --> 00:01:48,060
Ho chiesto ad un amico di tradurlo in 
spagnolo.

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,869
Alla fine ho ottenuto il libro completo 
tradotto,

24
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
con molte battute nella traduzione.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
E' bello perchè alla fine Duchamp è 
totalmente fuori contesto,

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,549
lo decontestualizza e diventa una sorta
di ragazzo americano [RIDE]

27
00:02:04,549 --> 00:02:07,480
che vive nella Colonia di Roma
o qualcosa del genere.

28
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
Questo, Cildo Meireles a Lawrence Weiner

29
00:02:13,680 --> 00:02:16,530
anche questo da tradurre.

30
00:02:16,530 --> 00:02:17,880
E gli piacque molto l'idea,

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,910
mi propose di disegnare 
la copertina.

32
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
Era davvero grandioso.

33
00:02:24,180 --> 00:02:30,240
La mia generazione non ha avuto
queste informazioni sull'arte contemporanea.

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,760
Era un periodo in cui non avevamo
internet, nè i cellulari.

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,860
Ci scambiavamo informazioni attraverso le 
fotocopie e i libri.

36
00:02:40,860 --> 00:02:46,579
Uno di noi avrebbe dovuto volare in Europa
o US o Sud America,

37
00:02:46,580 --> 00:02:49,820
e tornare con libri riguardanti
artisti internazionali.

38
00:02:53,220 --> 00:02:59,320
L'appropriazione è una dichiarazione
perchè da l'opportunità

39
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
di ricontestualizzare la conoscenza. Alla
fine ogni paese ha il suo modo di pensare.