[Damián Ortega: Alias]
[Mexico City]
Saya mencoba untuk mengatur karier saya sendiri
bekerja sebagai kartunis untuk koran sayap kiri.
Saya bisa hidup, mengerjakan kartun ini selama bertahun-tahun.
Hal ini menyenangkan, tetapi sangat menuntut.
Saya mencoba untuk memadukan antara seni dan komik.
Saya memakai nama Alias untuk kartun saya
karena saya tidak merasakan kepribadian yang sama
antara yang mengerjakan kartun dan seni.
Saya benar-benar terbagi dalam pemahaman saya tentang diri saya sendiri.
Tapi
Alias Editorial adalah sebuah proyek yang ambisius--
sebuah pengalaman yang baru--
karena buku ini diterjemahkan ke bahasa lainnya
sebuah pemberian tentang ilmu pengetahuan yang diadaptasi kedalam hidup kita,
kedalam konteks kita sendiri, di Mexico City.
Gabriel Orozco memberikan saya wawancara asli dari Marcel Duchamp,
ia berkata,"Kamu harus membaca semua halaman pada buku ini, karena
kamu pasti suka"
Bahasa Inggris saya dulu lebih buruk daripada sekarang--
dan saya mencoba untuk membaca, tapi saya
tidak mudah untuk mengerti.
Saya bertanya kepada teman saya apakah dia bisa menerjemahkan sedikit
ke dalam bahasa Spanyol.
Pada akhirnya, buku yang saya miliki diterjemahkan seutuhnya,
dengan banyak lelucon dalam terjemahan itu
Sangat indah, karena pada akhirnya buku Duchamp benar-benar keluar dari konteks--
buku itu yang menjadikan nya demikian, dan menjadi seperti seorang pria Mexico
yang hidup pada jaman Roma atau semacamnya
Ini, Cildo Meireles sampai Lawrence Weiner--
juga untuk menterjemahkan ini.
Dia suka sekali ide ini, dan
dia mengusulkan untuk mengerjakan covernya.
Itu benar-benar hebat.
Generasi saya tidak memiliki informasi ini tentang seni kontemporer.
Saat itu kami tidak memiliki internet, kami tidak memiliki ponsel.
Kami biasa berbagi informasi melalui fotokopi, melalui buku-buku.
Salah satu dari kita bisa terbang ke Eropa, atau ke AS atau Amerika Selatan,
dan membawa beberapa buku kembali tentang seniman internasional.
Apropriasi merupakan pernyataan karena ini memberi kesempatan untuk mengkonteks ulang
pengetahuan.
Pada akhirnya, setiap negara memberikan beberapa cara untuk berpikir.