1
00:00:06,820 --> 00:00:11,200
[Damián Ortega: Alias]

2
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
[Ciudad de México]

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,340
Traté de organizar mi propia carrera

4
00:00:20,349 --> 00:00:24,000
trabajando como un dibujante
en el periódico izquierdista.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,860
Haciendo esas caricaturas, sobreviví
durante muchos años.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,720
Era divertido, pero era muy exigente.

7
00:00:43,240 --> 00:00:47,140
Comenecé a combinar el arte y los cómics.

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
Utilizaba un alias al hacer
mis caricaturas

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,140
porque siento que no es
la misma personalidad

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,600
la que hacía las caricaturas
y las obras de arte.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
Estaba dividido completamente en
el propio entendimiento de mi mismo.

12
00:01:03,660 --> 00:01:08,200
Pero, fue el primer acercamiento
a los libros de Alias.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,180
La editorial Alias en un proyecto ambiguo

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
una nueva experiencia

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,560
porque está traducido en otro idioma.

16
00:01:20,660 --> 00:01:24,979
Es la apropiación del conocimiento
adaptado a nuestra vida

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,360
nuestro propio contexto
en la Ciudad de México.

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,660
Gabriel Orozco me regaló la entrevista
original de Marcel Duchamp

19
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
y me dijo "Debes leer cada página de
este libro, porque lo amarás".

20
00:01:37,869 --> 00:01:39,909
Mi inglés era peor de lo que es ahora

21
00:01:39,909 --> 00:01:43,109
e intenté leerlo pero, no pude
entenderlo muy bien.

22
00:01:43,109 --> 00:01:48,060
Le pregunté a un amigo si podría
traducir un poco al español.

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,869
Y al final, tuve el libro completo 
traducido

24
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
con un montón de bromas en 
la traducción.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
Es bello, porque al final Duchamp está
fuera de contexto

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,549
lo reinterpretó y se convirtió
en un mexicano [RISAS]

27
00:02:04,549 --> 00:02:07,480
que vive en la Colonia Roma
o algo así.

28
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
Este, de Cildo Meireles a 
Lawrence Weiner

29
00:02:13,680 --> 00:02:16,530
también hizo la traducción.

30
00:02:16,530 --> 00:02:17,880
Le gustó mucho la idea

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,910
y me propuso hacer la portada.

32
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
Fue realmente genial.

33
00:02:24,180 --> 00:02:30,240
Mi generación no tenía nada de esta
información sobre arte contemporáneo.

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,760
Era una época dónde no teníamos
internet o teléfonos celulares.

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,860
Compartíamos información a través
de fotocopias y libros.

36
00:02:40,860 --> 00:02:46,579
Uno de nosotros puede viajar a Europa,
Estados Unidos o a Sudamérica

37
00:02:46,580 --> 00:02:49,820
y traer algunos libro de vuelta sobre
artistas internacionales.

38
00:02:53,220 --> 00:02:57,030
La apropiación es una declarción 
porque da la oportunidad

39
00:02:57,030 --> 00:02:59,800
de recontextualizar el conocimiento

40
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Al final, cada país ofrece una forma
especial de pensar.