1
00:00:06,820 --> 00:00:11,200
[Damián Ortega: Alias]


2
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
[Mexico-Stadt]


3
00:00:17,280 --> 00:00:20,340
Ich versuchte, meine eigene Karriere

4
00:00:20,349 --> 00:00:24,000
als Cartoonist bei der
linksgerichteten Zeitung auszurichten.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,860
ich kam jahrelang mit diesen Cartoons
über die Runden.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,720
Es machte Spaß, aber hat viel abverlangt.

7
00:00:43,240 --> 00:00:47,140
Ich fing an, Kunst und Comics zu mischen.

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
Ich nutzte einen Alias für meine Cartoons,

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,140
weil es mir nicht wie
gleiche Persönlichkeit vorkommt,

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,600
die die Cartoons und die Werke kreierte.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
Ich war in meinem Selbstverständnis
komplett gespalten.

12
00:01:03,660 --> 00:01:08,200
Aber es war eine erste Annäherung
an meine Idee mit den Alias-Büchern.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,180
Alias Editorial ist
ein ehrgeiziges Vorhaben...

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
eine neue Erfahrung...,

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,560
weil es in eine andere Sprache
übersetzt wurde.

16
00:01:20,660 --> 00:01:24,979
Die Aneignung von Wissen,
angepasst an unser eigenes Leben,

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,360
unseren eigenen Kontext,
in Mexiko-Stadt.

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,660
Gabriel Orozco gab mir das
Original-Interview mit Marcel Duchamp

19
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
und sagte: "Lies jede Seite dieses Buches,
du wirst es lieben."

20
00:01:37,869 --> 00:01:39,909
Mein Englisch war schlechter als jetzt...

21
00:01:39,909 --> 00:01:43,109
und ich versuchte zu lesen,
aber ich verstand nicht viel.

22
00:01:43,109 --> 00:01:48,060
Ich bat einen Freund darum,
Teile ins Spanische zu übersetzen.

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,869
Am Ende war das ganze Buch übersetzt,

24
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
mit vielen Witzen in der Übersetzung.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
Es ist schön, weil Duchamp am Ende
völlig aus dem Kontext fällt...

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,549
es riss ihn aus dem Kontext
und er wird zum Mexikaner [LACHT],

27
00:02:04,549 --> 00:02:07,480
der in Colonia Roma oder so lebt.

28
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
Von Cildo Meireles zu Lawrence Weiner...

29
00:02:13,680 --> 00:02:16,530
sie ließen auch eine Übersetzung machen.

30
00:02:16,530 --> 00:02:17,880
Er mochte die Idee sehr

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,910
und wollte, dass ich den Umschlag mache.

32
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
Das war wirklich großartig.

33
00:02:24,180 --> 00:02:30,240
Meine Generation hatte keine dieser
Informationen über zeitgenössische Kunst.

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,760
Es war zu der Zeit, als wir kein Internet,
keine Handys hatten.

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,860
Wir teilten Informationen über Fotokopien,
über Bücher.

36
00:02:40,860 --> 00:02:46,579
Einer von uns konnte nach Europa,
die USA oder Südamerika fliegen

37
00:02:46,580 --> 00:02:49,820
und ein paar Bücher über
internationale Künstler mitbringen.

38
00:02:53,220 --> 00:02:59,320
Aneignung ist ein Statement, da es die
Wissens-Rekontextualisierung ermöglicht.

39
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Letztendlich steuert jedes Land
seine eigene Art zu denken bei.