WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:06.256
Thử tưởng tượng bạn không có 
khả năng để nói những câu như "Tôi đói", "Tôi bị đau",

00:00:06.280 --> 00:00:08.816
"Cảm ơn", hay "Tôi yêu bạn".

00:00:08.840 --> 00:00:10.936
Bị mắc kẹt trong chính cơ thể bạn,

00:00:10.960 --> 00:00:14.096
Một cơ thể không phản ứng
khi bạn ra lệnh.

00:00:14.120 --> 00:00:15.776
Xung quanh bạn có nhiều người,

00:00:15.800 --> 00:00:17.416
nhưng lại hoàn toàn cô độc.

00:00:17.440 --> 00:00:19.136
Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra,

00:00:19.160 --> 00:00:23.376
để kết nối, để an ủi, đ
ể cùng tham gia với người khác.

00:00:23.400 --> 00:00:26.480
Đó là thực tại của tôi trong suốt 13 năm.

NOTE Paragraph

00:00:27.520 --> 00:00:33.056
Đa số chúng ta đều không thấy khó khăn
trong việc trò chuyện, giao tiếp.

00:00:33.080 --> 00:00:35.216
Còn tôi thì nghĩ về nó rất nhiều.

00:00:35.240 --> 00:00:37.896
Tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ.

NOTE Paragraph

00:00:37.920 --> 00:00:40.016
Suốt 12 năm đầu của cuộc đời,

00:00:40.040 --> 00:00:42.736
Tôi từng là cậu bé bình thường, 
hạnh phúc và khoẻ mạnh.

00:00:42.760 --> 00:00:44.896
Nhưng rồi tất cả mọi thứ thay đổi.

00:00:44.920 --> 00:00:47.176
Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

00:00:47.200 --> 00:00:49.496
Các bác sĩ không rõ bệnh đó là gì,

00:00:49.520 --> 00:00:52.016
Nhưng họ đã điều trị cho tôi
tốt nhất có thể.

00:00:52.040 --> 00:00:55.416
Tuy nhiên, bệnh tình của tôi
dần tệ hơn.

00:00:55.440 --> 00:00:59.616
Cuối cùng thì tôi mất khả năng điều khiển
hành động của cơ thể,

00:00:59.640 --> 00:01:00.976
giao tiếp bằng mắt,

00:01:01.000 --> 00:01:04.239
và cuối cùng là khả năng nói của tôi.

00:01:05.280 --> 00:01:06.496
Khi ở trong viện

00:01:06.520 --> 00:01:09.096
Tôi rất mong được về nhà.

00:01:09.120 --> 00:01:12.416
Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

00:01:12.440 --> 00:01:16.896
Đó là những từ cuối cùng tôi có thể 
phát ra được thành tiếng.

00:01:16.920 --> 00:01:20.736
Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả 
các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

00:01:20.760 --> 00:01:23.576
Người ta bảo bố mẹ tôi 
rằng tôi trở nên vô dụng.

00:01:23.600 --> 00:01:28.216
Rằng tôi sống thực vật và có trí tuệ
chỉ bằng đứa trẻ ba tháng tuổi.

00:01:28.240 --> 00:01:31.896
Họ bảo bố mẹ cho tôi về 
mà chăm sóc cho chu đáo

00:01:31.920 --> 00:01:33.120
chờ đến khi tôi chết.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:37.566
Trên thực tế, trong suốt cuộc đời mình,

00:01:37.566 --> 00:01:41.856
bố mẹ đã dành toàn bộ thời gian 
chăm sóc tôi theo cách tốt nhất có thể.

00:01:41.880 --> 00:01:44.216
Bạn bè họ dần rời xa.

00:01:44.240 --> 00:01:46.056
Một năm thành hai năm

00:01:46.080 --> 00:01:47.400
rồi hai năm thành ba năm.

00:01:48.240 --> 00:01:52.656
Dường như con người cũ của tôi 
bắt đầu biến mất.

00:01:52.680 --> 00:01:57.576
Những bộ trò chơi Lego và bộ trò chơi
điện tử tôi từng thích chơi bị cất đi

00:01:57.600 --> 00:02:02.056
Tôi được chuyển ra khỏi phòng ngủ 
đến một nơi tiện hơn.

00:02:02.080 --> 00:02:03.776
Tôi trở thành một bóng ma,

00:02:03.800 --> 00:02:08.175
thành những gì còn sót lại của một 
cậu bé từng được mọi người yêu mến.

NOTE Paragraph

00:02:08.199 --> 00:02:12.486
Trong suốt thời gian đó, trí tuệ tôi dần hồi phục lại.

00:02:12.486 --> 00:02:15.526
Dần dần, khả năng nhận thức của 
tôi bắt đầu khá hơn

00:02:15.526 --> 00:02:18.856
Nhưng không ai để ý 
rằng tôi đã dần sống lại.

00:02:18.880 --> 00:02:20.696
Tôi để ý mọi thứ.

00:02:20.720 --> 00:02:22.736
Như một người bình thường.

00:02:22.760 --> 00:02:25.056
Tôi có thể nhìn thấy và thấu hiểu mọi thứ.

00:02:25.080 --> 00:02:27.920
Nhưng tôi không có cách nào 
để nói cho mọi người biết.

00:02:28.560 --> 00:02:32.536
Con người tôi bị kẹt lại 
trong một cơ thể gần như là bất động,

00:02:32.560 --> 00:02:36.280
một bộ não hoạt động
giới hạn bởi tầm nhìn hạn hẹp.

NOTE Paragraph

00:02:36.920 --> 00:02:39.656
Tôi chợt nghĩ đến 
một thực tế đáng sợ rằng tôi

00:02:39.680 --> 00:02:42.336
sẽ bị nhốt trong 
thân thể này suốt cuộc đời còn lại,

00:02:42.360 --> 00:02:44.056
hoàn toàn cô độc.

00:02:44.080 --> 00:02:47.696
Tôi bị giam giữ và chỉ có thể làm bạn 
với những suy nghĩ của riêng tôi.

00:02:47.720 --> 00:02:49.896
Tôi sẽ không bao giờ được giải thoát.

00:02:49.920 --> 00:02:52.886
Sẽ không có ai cư xử trìu mến với tôi.

00:02:52.886 --> 00:02:55.120
Tôi sẽ không có bạn để nói chuyện cùng.

00:02:55.120 --> 00:02:57.080
Sẽ không có ai chịu yêu tôi.

00:02:57.920 --> 00:03:02.056
Tôi không còn mơ ước, hi vọng hay 
mục tiêu phấn đấu.

00:03:02.060 --> 00:03:04.576
Vâng, điều đó chẳng dễ chịu gì.

00:03:04.600 --> 00:03:05.986
Tôi sống trong sợ hãi,

00:03:05.986 --> 00:03:07.516
và, nói thẳng ra,

00:03:07.520 --> 00:03:10.576
chờ cái chết đến giải thoát tôi,

00:03:10.600 --> 00:03:14.496
chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:17.890
Tôi không chắc liệu mình
có thể diễn đạt bằng lời

00:03:17.890 --> 00:03:20.736
cái cảm giác nhận ra mình không thể 
giao tiếp được nữa.

00:03:20.740 --> 00:03:24.176
Con người bạn tan biến trong lớp sương 
mù dày đặc

00:03:24.200 --> 00:03:29.996
và tất cả những xúc cảm và ham muốn bị 
giới hạn, kìm hãm và câm nín.

00:03:30.000 --> 00:03:34.516
Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là 
cảm thấy bất lực hoàn toàn.

00:03:34.520 --> 00:03:35.960
Tôi chỉ vật vờ tồn tại.

00:03:36.680 --> 00:03:39.166
Đó là một nơi tăm tối
để tìm lại bản thân mình

00:03:39.166 --> 00:03:41.840
bởi vì theo một nghĩa nào đó,
bạn đã biến mất.

00:03:43.000 --> 00:03:46.246
Mọi người đã quán xuyến
mọi việc thay tôi.

00:03:46.246 --> 00:03:48.556
Họ quyết định xem
tôi ăn gì và khi nào thì ăn,

00:03:48.560 --> 00:03:52.510
cho tôi nằm nghiêng bên nào
hay trói tôi vào chiếc xe lăn.

00:03:52.510 --> 00:03:55.986
Tôi thường bị cho
ngồi trước màn hình tivi

00:03:55.986 --> 00:03:57.800
xem đi xem lại Barney cả ngày.

00:03:58.440 --> 00:04:01.386
Tôi nghĩ vì Barney
rất vui vẻ và hạnh phúc,

00:04:01.386 --> 00:04:03.096
còn tôi chắc chắn là không,

00:04:03.120 --> 00:04:04.800
điều này càng làm mọi việc tệ hơn.

NOTE Paragraph

00:04:05.800 --> 00:04:09.246
Tôi đã hoàn toàn không có khả năng
thay đổi điều gì trong đời,

00:04:09.246 --> 00:04:11.716
hoặc cái cách mọi người nghĩ về tôi.

00:04:11.720 --> 00:04:15.316
Tôi quan sát mọi người hành xử
một cách lặng lẽ và vô hình

00:04:15.320 --> 00:04:17.716
khi người ta nghĩ là không có ai 
đang quan sát họ cả.

00:04:17.720 --> 00:04:21.066
Nhưng thật không may,
tôi không chỉ là một người quan sát

00:04:21.440 --> 00:04:25.436
Vì không có cách nào để giao tiếp,
tôi đã trở thành nạn nhân hoàn hảo:

00:04:25.440 --> 00:04:29.446
một vật không thể phản kháng,
dường như không có cảm xúc

00:04:29.446 --> 00:04:33.206
để mọi người tùy ý sử dụng
cho những tham vọng đen tối của họ.

00:04:33.206 --> 00:04:36.876
Hơn 10 năm qua, những người
có nhiệm vụ trông nom tôi

00:04:36.880 --> 00:04:40.040
lạm dụng tôi về mặt thể xác,
về lời nói và tình dục.

00:04:40.760 --> 00:04:43.520
Mặc dù họ nghĩ tôi không biết,
nhưng tôi có cảm nhận được.

00:04:44.400 --> 00:04:46.156
Lần đầu tiên 
chuyện lạm dụng xảy ra,

00:04:46.160 --> 00:04:48.836
tôi đã rất sốc và không thể tin nổi.

00:04:48.836 --> 00:04:50.360
Tại sao họ có thể làm như thế 
với tôi?

00:04:51.120 --> 00:04:52.726
Tôi hết sức bối rối.

00:04:52.726 --> 00:04:54.840
Tôi đã làm gì
để bị đối xử như vậy?

00:04:55.440 --> 00:04:59.526
Một phần trong tôi muốn òa khóc
nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

00:04:59.526 --> 00:05:03.276
Nỗi đau, sự ảo não và sự tức giận
tràn ngập trong suy nghĩ của tôi.

00:05:03.276 --> 00:05:05.076
Tôi cảm thấy mình
vô giá trị.

00:05:05.080 --> 00:05:07.000
Không ai đến an ủi tôi.

00:05:08.080 --> 00:05:11.376
Nhưng bố mẹ tôi không biết
điều gì đang diễn ra cả.

00:05:11.376 --> 00:05:15.416
Tôi đã sống trong sợ hãi,
và tôi biết nó sẽ còn tiếp diễn.

00:05:15.440 --> 00:05:17.566
Tôi chỉ không biết là bao giờ.

00:05:17.566 --> 00:05:20.320
Tất cả những gì tôi biết
là tôi sẽ không còn như trước nữa.

00:05:21.360 --> 00:05:24.996
Tôi nhớ một câu Whitney Houston 
đã từng hát,

00:05:25.000 --> 00:05:29.876
"Dù họ có lấy đi thứ gì của tôi,
thì họ không thể lấy đi nhân cách của tôi"

00:05:29.880 --> 00:05:33.910
Và tôi đã tự nhủ,,
"Cô có chắc không?"

NOTE Paragraph

00:05:35.120 --> 00:05:38.876
Mặc dù bố mẹ tôi có thể 
phát hiện ra và giúp đỡ tôi.

00:05:38.880 --> 00:05:41.156
Nhưng những năm tháng chăm sóc

00:05:41.160 --> 00:05:44.076
phải thức giấc hai tiếng một lần
để trở người cho tôi,

00:05:44.080 --> 00:05:47.476
cộng thêm nỗi đau mất đi đứa con trai,

00:05:47.480 --> 00:05:50.836
đã là quá đủ với bố mẹ tôi.

00:05:50.840 --> 00:05:54.436
Nhưng sau một lần tranh cãi giữa bố mẹ

00:05:54.440 --> 00:05:57.076
vào giây phút mất hết hy vọng
và tuyệt vọng,

00:05:57.080 --> 00:06:00.400
mẹ tôi quay về phía tôi 
và nói tôi nên chết đi.

00:06:02.160 --> 00:06:05.316
Tôi đã rất sốc, nhưng khi nghĩ về
những lời của bà,

00:06:05.320 --> 00:06:09.366
trong tôi ngập tràn lòng từ bi và tình yêu
dành cho bà,

00:06:09.366 --> 00:06:11.320
nhưng tôi không thể làm được gì.

NOTE Paragraph

00:06:12.640 --> 00:06:15.036
Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng,

00:06:15.040 --> 00:06:17.436
đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

00:06:17.440 --> 00:06:20.576
Tôi nhớ có một lần đặc biệt nhất.

00:06:20.600 --> 00:06:22.886
Bố tôi bỏ tôi một mình trong xe

00:06:22.886 --> 00:06:26.456
trong khi ông ấy đi mua một thứ gì đó
ở trong cửa hàng.

00:06:26.480 --> 00:06:29.116
Một người lạ bước tới,

00:06:29.116 --> 00:06:31.960
nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

00:06:32.880 --> 00:06:36.036
Tôi không biết tại sao, 
nhưng hành động đơn giản đó,

00:06:36.036 --> 00:06:38.356
khoảnh khắc thoáng qua kết nối
con người với nhau đó,

00:06:38.360 --> 00:06:40.776
đã thay đổi cảm giác của tôi,

00:06:40.776 --> 00:06:42.680
nó làm tôi muốn cố gắng tiến lên.

NOTE Paragraph

00:06:43.760 --> 00:06:46.726
Sự tồn tại của tôi bị tra tấn 
bởi sự đơn điệu,

00:06:46.726 --> 00:06:49.736
sự thật thường quá sức chịu đựng.

00:06:49.760 --> 00:06:53.916
Khi một mình với suy nghĩ của bản thân,
tôi tự tưởng tượng ra những cuộc phiêu lưu

00:06:53.920 --> 00:06:57.296
của những con kiến đang bò trên sàn nhà.

00:06:57.320 --> 00:07:02.416
Tôi tự dạy mình cách xem thời gian
bằng cách chú ý đến những cái bóng ở đâu

00:07:02.440 --> 00:07:06.576
Bằng cách học sự di chuyển của
cái bóng tương ứng với thời gian trong ngày,

00:07:06.600 --> 00:07:11.256
tôi đã biết được còn bao lâu nữa
thì đến lúc tôi được đón về.

00:07:11.280 --> 00:07:14.536
Nhìn thấy bố tôi bước qua cách cửa
để đón tôi

00:07:14.560 --> 00:07:16.720
là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong ngày.

NOTE Paragraph

00:07:17.600 --> 00:07:19.936
Lí trí của tôi trở thành công cụ
mà tôi có thể sử dụng

00:07:19.940 --> 00:07:22.796
vừa để đóng cánh cửa 
để rút lui khỏi thực tế của tôi

00:07:22.800 --> 00:07:27.806
vừa để mở rộng cách cửa vào không gian
nơi mà tôi có thể thoải mái tưởng tượng

00:07:27.806 --> 00:07:29.776
Tôi đã hy vọng thực tế sẽ thay đổi

00:07:29.800 --> 00:07:32.666
và sẽ có ai đó mong chờ 
việc tôi quay trở lại với cuộc sống.

00:07:32.666 --> 00:07:35.376
Nhưng tôi đã bị xóa sổ
như một lâu đài cát

00:07:35.376 --> 00:07:37.566
được dựng lên quá gần với 
những con sóng,

00:07:37.566 --> 00:07:41.736
và thân phận của tôi
mà mọi người nhận định.

00:07:41.760 --> 00:07:45.536
Đối với một số người tôi là Martin,
một cái vỏ rỗng, sống thực vật,

00:07:45.560 --> 00:07:49.646
xứng đáng nhận những lời chửi rủa,
xua đuổi và cả lạm dụng nữa.

00:07:50.000 --> 00:07:52.966
Với một số người khác, 
tôi là một chàng trai bị bệnh não

00:07:52.966 --> 00:07:55.176
đáng ra sẽ trưởng thành như một người

00:07:55.200 --> 00:07:58.426
mà họ đối xử nhẹ nhàng tử tế.

00:07:58.426 --> 00:08:00.926
Dù tốt hay xấu, 
tôi là một cái khung tranh trống

00:08:00.926 --> 00:08:04.240
được lắp vào các phiên bản 
đã được định sẵn khác nhau.

NOTE Paragraph

00:08:05.160 --> 00:08:08.486
Mỗi người sẽ nhìn tôi theo một cách khác.

00:08:08.486 --> 00:08:12.766
Một chuyên viên trị liệu bằng cây cỏ
bắt đầu đến chăm sóc cho tôi 1 tuần 1 lần

00:08:12.766 --> 00:08:15.796
Dù thông qua trực giác 
hay vì sự chú ý đến tiểu tiết của cô ấy

00:08:15.796 --> 00:08:17.816
điều người khác không để ý đến

00:08:17.816 --> 00:08:21.956
mà cô ấy dần tin chắc rằng tôi có thể 
hiểu được những thứ xung quanh

00:08:21.960 --> 00:08:25.476
Cô ấy giục bố mẹ tôi 
đưa tôi đến kiểm tra với các chuyên gia

00:08:25.480 --> 00:08:28.776
về phương pháp trò chuyện thay thế.

00:08:28.800 --> 00:08:30.036
Thế là trong vòng 1 năm,

00:08:30.040 --> 00:08:34.116
tôi bắt đầu sử dụng 
một chương trình máy tính để giao tiếp.

00:08:34.120 --> 00:08:37.886
Nó vừa thú vị
mà vừa khó chịu.

00:08:37.886 --> 00:08:39.886
Tôi nghĩ ra rất nhiều từ ngữ trong đầu

00:08:39.886 --> 00:08:42.696
mà tôi nóng lòng dchia sẻ chúng.

00:08:42.720 --> 00:08:47.486
Thỉnh thoảng, tôi cứ nói với bản thân
chỉ vì vì tôi nói được.

00:08:47.486 --> 00:08:50.106
Tôi luôn có sẵn khán giả trong đầu mình,

00:08:50.120 --> 00:08:53.276
và tôi tin rằng việc bày tỏ
suy nghĩ và ước muốn của mình

00:08:53.280 --> 00:08:55.046
cũng là những gì
mọi người muốn nghe.

NOTE Paragraph

00:08:55.046 --> 00:08:57.306
Nhưng khi tôi càng muốn
giao tiếp nhiều hơn,

00:08:57.310 --> 00:09:00.536
tôi nhận ra rằng mọi thứ mới chỉ 
là sự bắt đầu

00:09:00.536 --> 00:09:03.466
để tạo ra tiếng nói mới của riêng tôi.

00:09:03.480 --> 00:09:07.836
Tôi bị đẩy vào một thế giới mà 
tôi không biết làm thế nào để tồn tại.

00:09:07.840 --> 00:09:09.526
Tôi thôi không phải 
đến trại chăm sóc

00:09:09.526 --> 00:09:13.376
và bắt đầu công việc đầu tiên 
là chạy máy phôtô.

00:09:13.400 --> 00:09:16.850
Mặc dù nghe có vẻ rất đơn giản,
nhưng với tôi nó thật kì diệu.

00:09:16.850 --> 00:09:18.926
Thế giới mới của tôi thật sự rất thú vị

00:09:18.926 --> 00:09:21.756
nhưng thường xuyên bị quá tải
và đáng sợ.

00:09:21.760 --> 00:09:23.596
Tôi như một người đàn ông trẻ con,

00:09:23.600 --> 00:09:25.726
và dù nhiều lúc cảm thấy 
như được giải phóng,

00:09:25.726 --> 00:09:27.466
tôi vẫn khó hoà nhập.

00:09:27.480 --> 00:09:31.046
Tôi cũng nhận ra rằng
rất nhiều người biết tôi từ lâu

00:09:31.046 --> 00:09:35.716
thấy khó có thể từ bỏ suy nghĩ
về Martin đã tồn tại trong đầu họ.

00:09:35.720 --> 00:09:37.366
Trong khi những người 
mà tôi mới chỉ gặp mặt

00:09:37.366 --> 00:09:41.120
đấu tranh để nhìn một người đàn ông
ngồi im lặng trên chiếc xe lăn.

00:09:42.000 --> 00:09:44.766
Tôi đã nhận ra rằng có những người
sẽ chỉ lắng nghe tôi

00:09:44.766 --> 00:09:47.796
khi tôi nói những gì mà họ trông đơi.

00:09:47.800 --> 00:09:49.836
Mặt khác, có những người không quan tâm

00:09:49.840 --> 00:09:52.526
và làm những gì 
mà họ nghĩ là điều tốt nhất.

NOTE Paragraph

00:09:52.526 --> 00:09:54.546
Tôi phát hiện ra cuộc đối thoại thực sự

00:09:54.560 --> 00:09:58.376
không chỉ là
truyền đi một thông điệp nào đó,

00:09:58.400 --> 00:10:01.360
mà là việc thông điệp đó
được lắng nghe và được tôn trọng.

00:10:02.960 --> 00:10:05.216
Cho đến nay, mọi thứ vẫn tốt đẹp.

00:10:05.240 --> 00:10:07.816
Cơ thể của tôi dần trở nên khỏe hơn.

00:10:07.840 --> 00:10:10.296
Tôi có công việc trong ngành máy tính 
mà tôi thích,

00:10:10.320 --> 00:10:15.236
và thậm chí còn nuôi cả Kojak
một chú chó mà tôi muốn có bao năm nay

NOTE Paragraph

00:10:15.240 --> 00:10:19.196
Nhưng tôi cũng muốn được chia sẻ
cuộc đời mình với ai đó.

00:10:19.196 --> 00:10:23.616
Tôi nhớ khi ngồi ngắm nhìn cảnh vật 
trên đường bố đưa tôi về nhà,

00:10:23.640 --> 00:10:28.376
nghĩ về tình yêu tràn đầy trong người mình
nhưng lại không có ai để trao gửi.

00:10:28.376 --> 00:10:32.836
Ngay khi tôi chấp nhận số phận
cô độc trong suốt phần đời còn lại,

00:10:32.840 --> 00:10:34.636
tôi lại gặp Joan.

00:10:34.640 --> 00:10:38.116
Cô ấy không chỉ là điều tuyệt vời nhất
đã đến với cuộc đời tôi,

00:10:38.120 --> 00:10:43.046
mà Joan còn giúp tôi thách thức
quan niệm sai lầm về bản thân tôi.

00:10:43.046 --> 00:10:47.676
Joan nói qua những câu nói của tôi
rằng cô ấy đã yêu tôi.

00:10:47.680 --> 00:10:50.476
Tuy nhiên, sau tất cả những gì
mà tôi đã trải qua,

00:10:50.480 --> 00:10:52.236
tôi vẫn không 
rũ bỏ được niềm tin

00:10:52.240 --> 00:10:55.476
rằng không có ai thực sự có thể 
nhìn thấu bệnh tật khiếm khuyết

00:10:55.480 --> 00:10:58.076
và chấp nhận con người thật của tôi.

NOTE Paragraph

00:10:58.080 --> 00:11:02.286
Tôi cũng khó khăn
để hiểu ra tôi là một người trưởng thành.

00:11:02.286 --> 00:11:05.116
Đây là lần đầu tiên có ai đó
coi tôi là một người đàn ông,

00:11:05.120 --> 00:11:07.436
điều này đã làm tôi sững cả người.

00:11:07.440 --> 00:11:12.076
Tôi nhìn xung quanh và hỏi :
"Ai cơ, tôi á?"

00:11:12.080 --> 00:11:14.286
Tất cả băn khoăn khổ sở
đều thay đổi nhờ Joan.

00:11:14.286 --> 00:11:15.886
Chúng tôi rất hợp nhau,

00:11:15.886 --> 00:11:20.536
và tôi học được tầm quan trọng của việc
giao tiếp một cách cởi mở và thật lòng.

00:11:20.560 --> 00:11:25.516
Tôi thấy an toàn và điều này đã cho tôi 
thêm tự tin nói ra những điều tôi nghĩ.

00:11:25.520 --> 00:11:29.810
Tôi bắt đầu cảm thấy sống lại,
như một người xứng đáng được yêu thương.

NOTE Paragraph

00:11:29.810 --> 00:11:32.316
Tôi bắt đầu định hình 
lại định mệnh của tôi.

00:11:32.320 --> 00:11:34.536
Tôi nói nhiều hơn một chút ở nơi làm việc.

00:11:34.540 --> 00:11:38.956
Tôi khẳng định sự độc lập của tôi
với mọi người xung quanh.

00:11:38.960 --> 00:11:42.846
Được trao cho phương tiện giao tiếp
đã thay đổi tất cả.

00:11:42.846 --> 00:11:47.086
Tôi sử dụng sức mạnh của con chữ
và sẽ thách thức những định kiến

00:11:47.086 --> 00:11:50.686
của những người xung quanh tôi
và của cả chính tôi nữa.

NOTE Paragraph

00:11:50.686 --> 00:11:53.406
Giao tiếp là điều khiến 
chúng ta thành con người,

00:11:53.406 --> 00:11:55.716
cho phép chúng ta kết nối
tới mức độ sâu xa nhất

00:11:55.720 --> 00:11:57.656
đến những người xung quanh chúng ta...

00:11:57.660 --> 00:11:59.256
kể câu chuyện của riêng ta,

00:11:59.260 --> 00:12:02.906
bảy tỏ mong muốn, nhu cầu và ước nguyện,

00:12:02.906 --> 00:12:06.066
hoặc nghe thấy điều đó từ những
người khác bằng việc lắng nghe họ.

00:12:06.080 --> 00:12:09.436
Và đây là cách 
ta cho thế giới biết chúng ta là ai.

00:12:09.436 --> 00:12:11.240
Vậy chúng ta 
là ai nếu thiếu đi điều đó?

NOTE Paragraph

00:12:12.480 --> 00:12:15.676
Đối thoại thực sự
sẽ gia tăng sự thấu hiểu

00:12:15.680 --> 00:12:18.720
và tạo ra một thế giới tràn đầy
sự quan tâm và lòng trắc ẩn.


00:12:19.800 --> 00:12:22.926
Ngày xưa, tôi bị coi như là 
một vật vô tri giác,

00:12:22.926 --> 00:12:26.246
một con ma vô hồn
của một cậu bé trên chiếc xe lăn.

00:12:26.246 --> 00:12:28.506
Bây giờ, tôi còn hơn cả thế nữa.

00:12:28.520 --> 00:12:30.956
Một người chồng, một người con,
một người bạn,

00:12:30.960 --> 00:12:35.220
một người anh, một doanh nhân,
cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá,

00:12:35.220 --> 00:12:37.596
một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

00:12:37.600 --> 00:12:41.440
Khả năng giao tiếp
đã mang đến cho tôi những điều này.

NOTE Paragraph

00:12:42.320 --> 00:12:46.046
Chúng ta được nói rằng hành động
có sức mạnh hơn cả lời nói.

00:12:46.046 --> 00:12:48.006
Nhưng tôi băn khoăn rằng,

00:12:48.006 --> 00:12:49.200
có thật như thế không?

00:12:50.880 --> 00:12:53.536
Ngôn ngữ của chúng ta, 
dù chúng ta giao tiếp thế nào,

00:12:53.540 --> 00:12:55.676
cũng đều thật sự mạnh mẽ.

00:12:55.680 --> 00:12:58.446
Dù chúng ta có nói từ ngữ
với giọng điệu riêng,

00:12:58.446 --> 00:12:59.806
gõ chữ bằng con mắt mình,

00:12:59.806 --> 00:13:04.070
hoặc giao tiếp ngôn ngữ không lời
với những người nói chuyện với ta,

00:13:04.070 --> 00:13:06.960
từ ngữ là một trong những
công cụ mạnh nhất.

NOTE Paragraph

00:13:08.400 --> 00:13:11.246
Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất,

00:13:11.246 --> 00:13:13.356
được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm

00:13:13.360 --> 00:13:15.716
và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

00:13:15.720 --> 00:13:19.730
Cách các bạn lắng nghe tôi hôm nay
đã mang tôi đến gần hơn với ánh sáng.

00:13:19.730 --> 00:13:22.086
Chúng ta ở đây để tỏa sáng cùng nhau.

00:13:22.086 --> 00:13:26.396
Nếu có một chướng ngại vật khó khăn 
chắn ngang con đường giao tiếp của tôi,

00:13:26.400 --> 00:13:28.376
đó là đôi khi tôi muốn hét lên

00:13:28.376 --> 00:13:32.666
và đôi lúc chỉ đơn giản là
thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

00:13:32.680 --> 00:13:34.956
Tất cả đều nghe có vẻ giống nhau.

00:13:34.960 --> 00:13:36.396
Nhưng nếu bạn có thể,

00:13:36.400 --> 00:13:40.160
hãy tưởng tượng hai từ ngữ ấm áp nhất:

NOTE Paragraph

00:13:42.480 --> 00:13:43.680
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:13:44.280 --> 00:13:55.080
(Vỗ tay)