[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] Se eu dominar a econometria,\Nque empregos posso conseguir?
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,[Josh] Nossos alunos de graduação,\Nmestrado e doutorado
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,têm um mercado de trabalho muito robusto.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,O mercado de trabalho\Ntradicional não acadêmico
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,para graduação em economia\Ncom habilidades quantitativas
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,é uma espécie de consultoria,\Ntambém financeira.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 10 ou 15 anos,
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,esse novo setor se estabeleceu.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas o chamam\Nde setor do Vale do Silício.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Google, Facebook, Uber, Netflix, Amazon
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,estão contratando economistas
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,com habilidades quantitativas\Nem sua maioria,
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,não necessariamente\Neconometristas de carteirinha,
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,mas pessoas que sejam boas com dados\Ne treinadas com dados.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,O que há de novo sobre a Amazon,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário de alguns outros empregadores\Nque já existem há muito tempo,
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,é que a Amazon faz perguntas\Nbastante limitadas,
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,mas claramente causais,\Nsobre seu próprio mundo.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem os dados para respondê-las\Ne está preparada para fazer experimentos.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenho três alunos de doutorado\Nque trabalham na Amazon.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, não é certo para eles
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,falarem em detalhes sobre o que fazem lá.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntei "O que vocês fazem?",
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,eles responderam: "Fazemos experimentos".
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] Pronto\Npara dominar a econometria?
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Clique aqui para embarcar\Nem uma jornada educacional
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,com Josh Angrist, também conhecido\Ncomo Mestre Joshway.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se quiser ver mais\Ndesta série de entrevistas,
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,clique aqui.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka