[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.68,Default,,0000,0000,0000,,[जेन पौले] कार्यस्थल पर हमारे स्टीव
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,हार्टमन असली 'स्वीटी पाई' पर \Nनज़र जमाये हुए थे।
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,[डेबरा डेविस] तुम्हे क्या चाहिए?
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] विद्यालय जलपान गृह के
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,क्रमचारी डेबरा डेविस से जो दिल करे मंगलो,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] मेरे पास एक सीज़र सलाद है\Nमेरे पास एक चिकन की पैटी है।
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,चिकन और चावल।
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] सारे भोजन \N'स्वीटी पाई'
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,के साथ ही मिलता है।
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] ठीक है, स्वीटी पाई,\Nस्वागत है।
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] यहाँ हुवर\Nहाई स्कूल में सब
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,इन्हें "आंटी डेबरा" कहते हैं,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,प्रतिदिन दोपहर का भोजन सेवा भाव से\Nएकत्रित भीड़ को दान करना,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] स्वागत है, स्वीटी।
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] और ये इनकी पहली दयालुता\Nकी एक झलक है।
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] फिर कल मलते हैं!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,पुरे दिन भोजन वितरण करने के बाद?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,मैं यहाँ आ जाती हूँ।
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] दोपहर के भोजन के बाद, डेबरा \Nअपनी बीट-अप '76 'चेवी मलिबु' से पुरे
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,सन डिएगो का चक्कर लगाती हैं,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,भूखे बे-घर लोगों की तलाश में।
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] सुनो, प्यारे! कैसे हो?
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,लगता है वो ठीक है,\N- नहीं, वो नहीं है।
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] डेबरा ने कहा कि\Nवो किसी भी
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,बे-घर इंसान से नहीं मिली हैं जो \Nउनका पकाया
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,हुआ खाने के लिए\Nललचाया न हो।
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] आ जाओ, उन्हें भी\Nबोल दो, आ कर खा लें।
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] आज के दिन,\Nइन्होने पचास से अधिक प्रकार
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,के भोजन परोसा।
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] कांटा चम्मच मिला?
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,करी चिकन और चावल,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,कोलर्ड ग्रीन्स और स्मोक्ड टर्की,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] इनकी खुद के खर्चे से।
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] मेरे बारबेक्यू रिब्स।\Nहाँ।
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] आप टूट चुकी हैं?
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] नहीं।
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] मैं इसे हाँ समझूंगा।
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,पैसे न होते हुए भी\Nआप खर्च कर रही हैं।
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] हाँ, लेकिन--
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,आप नहीं समझ पाए
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,जो ख़ुशी मुझे लोगों को भोजन\Nपरोस कर मिलती है।
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,कल स्पैघेत्ती और\Nमीटबॉल्स रहेगा, ठीक है?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] क्योंकि डेबरा\Nबहुत ही निस्वार्थ है,
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,हाल ही में स्कूल डिस्ट्रिक्ट ने
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,इन्हें ऑटो शॉप पर आमंत्रित किया था,\Nउन्हें घर वालों,
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,और दोस्तों के सामने\Nआश्चर्यचकित कर दिया,
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,और कुछ बेहतर पहिये,\N
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,[बधाई दे रहे]\N
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,उतने भोजन परोसने के लिए,\N
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,[जोश में बधाई दे रहे]
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] इसी वर्ष 2014 में \N'मज़्दा 3' को एक ऑटो
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,-बॉडी क्लास ने डिस्ट्रिक्ट\Nरिफर्बिश किया था
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन देबरा के लिए,\Nयह ताज़गी जैसा था।
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,मैं नई कार कि\Nआदि नहीं!
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,[हॅसते हुए]
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,वो इतनी हैरत में थीं...\N- क्या करूं?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,शुरू करना भी नहीं\Nपता था
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,सचमुच।
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,अरे!! ठीक है।
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,[आनंदपूर्ण] हा हा हा!
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] आप के लिए ये\Nक्या मायने रखता है,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,शिछक, कर्मचारी, बच्चे,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,सभी चाहते हैं कि आप\Nये उपहार रखलें?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,[रोते हुए]
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] मैं उनकी जीवन \Nबदल रही।
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,पता है?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,स्वर्ग में इसका\Nफल चाह रही
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,आप सब ने थोड़ा सा दे भी दिया
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,यहीं, धरती पर ही।
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,हलिलुय।\N[बधाई दे रहे]
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] धरती पर स्वर्ग।
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,वो महिला जिसके\Nदिल में
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,हमेशा एक जगह रही हो।
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,अभी-अभी,
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] ज़रा देखो तो!
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,[हार्टमन] सामान के लिए ज़्यादा जगह।
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,[डेविस] तीन एल्यूमीनियम पैन,\Nआकार।
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,इसमें अपारदर्शी खिङकी भी है!
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,अनुवाद: सीमा गरिया