WEBVTT 00:00:06.170 --> 00:00:08.642 你好，欢迎来到《科学五分钟》。 NOTE Paragraph 00:00:08.812 --> 00:00:11.103 我是 Vismita Gupta-Smith， 00:00:11.103 --> 00:00:14.660 今天谈论的是德尔塔变体和疫苗， 00:00:15.070 --> 00:00:19.520 嘉宾是世卫组织首席科学家 Soumya Swaminathan 博士。 00:00:19.780 --> 00:00:20.940 欢迎 Soumya！ 00:00:21.010 --> 00:00:23.621 Soumya, 第一个问题， 00:00:23.621 --> 00:00:26.833 我们知道德尔塔变体传播性更强， 00:00:27.039 --> 00:00:30.587 请解释一下目前已过审的这批疫苗 00:00:30.587 --> 00:00:34.109 能为我们提供怎样的保护呢？ NOTE Paragraph 00:00:34.249 --> 00:00:37.254 Soumya: 我们讨论的德尔塔变体 00:00:37.254 --> 00:00:39.171 被世卫组织列为 00:00:39.171 --> 00:00:40.818 第四个令人担忧的新冠变体， 00:00:40.818 --> 00:00:44.512 因为它比其他变体传播性更强， 00:00:44.512 --> 00:00:50.484 且能抵挡血液中的抗体作用。 00:00:50.484 --> 00:00:53.966 所以这意味着你需要更强的抗体， 00:00:53.966 --> 00:00:55.561 来对付这种变体。 00:00:55.561 --> 00:00:58.489 比如，要比阿尔法抗体更强。 NOTE Paragraph 00:00:59.049 --> 00:01:05.202 好消息是，所有世卫组织 列入急用列表的疫苗， 00:01:05.202 --> 00:01:09.233 都能预防德尔塔变体引发的危重症、 00:01:09.233 --> 00:01:12.178 住院和死亡。 00:01:12.178 --> 00:01:13.319 现在， 00:01:13.319 --> 00:01:16.453 来自德尔塔变体盛行国家的研究 00:01:16.453 --> 00:01:19.049 表明接种过疫苗的人, 00:01:19.049 --> 00:01:23.243 最终的住院几率要小得多。 00:01:23.500 --> 00:01:26.028 你需要完成全程疫苗接种, 00:01:26.028 --> 00:01:30.347 才能获得对德尔塔变体的 充分免疫。 NOTE Paragraph 00:01:30.489 --> 00:01:31.879 所以重要的是， 00:01:31.879 --> 00:01:36.743 如果你有机会得到 世卫组织批准的疫苗， 00:01:36.743 --> 00:01:38.878 请接种它并完成全程接种， 00:01:38.878 --> 00:01:40.219 这样你就可以得到保护， 00:01:40.219 --> 00:01:43.521 免受德尔塔和 其他新冠变体的侵扰。 NOTE Paragraph 00:01:43.570 --> 00:01:47.791 Vismita：Soumya，请解释一下 不同程度的免疫是指什么， 00:01:47.791 --> 00:01:51.219 如果只接种一针疫苗 00:01:51.219 --> 00:01:53.230 和全程接种疫苗有何区别呢？ NOTE Paragraph 00:01:53.230 --> 00:01:57.912 Soumya：这些疫苗 主要是为了预防危重症， 00:01:57.912 --> 00:02:02.057 因为我们希望人们即使被感染， 00:02:02.057 --> 00:02:05.994 也能快速恢复而不是持续恶化。 00:02:06.480 --> 00:02:10.679 在这一点上， 这些疫苗都十分有效。 00:02:10.679 --> 00:02:12.490 当然，有不同程度的免疫。 00:02:12.490 --> 00:02:14.396 你读过有关疫苗的有效性试验， 00:02:14.396 --> 00:02:16.991 其药效为 70%-90% 不等。 00:02:17.240 --> 00:02:20.240 但就预防危重症 00:02:20.240 --> 00:02:21.244 和住院重症而言， 00:02:21.244 --> 00:02:24.138 它们都很有效，药效超 90%。 NOTE Paragraph 00:02:24.616 --> 00:02:28.102 同样，在预防感染上方面 它们的效果也不同。 00:02:28.289 --> 00:02:30.924 理想化来说， 你会想有种疫苗 00:02:30.924 --> 00:02:33.664 能够帮你完全预防感染， 00:02:33.664 --> 00:02:35.250 这样你就不会生病。 00:02:35.540 --> 00:02:37.862 但我们目前拥有的疫苗中， 00:02:37.862 --> 00:02:39.624 没有一种能起到 100% 防护。 00:02:39.780 --> 00:02:44.884 这就是为何即使你 接种了疫苗也可能被感染， 00:02:44.884 --> 00:02:48.401 但十有八九你只会有轻微症状， 00:02:48.401 --> 00:02:49.912 或根本无症状， 00:02:49.912 --> 00:02:52.208 而且患危重症的概率 00:02:52.208 --> 00:02:53.411 微乎其微。 00:02:53.411 --> 00:02:56.440 Vismita: 那么 Soumya， 如果在完成全程接种后， 00:02:56.440 --> 00:03:01.092 还是有可能被感染 且感染其他人， 00:03:01.092 --> 00:03:02.739 为什么还要接种呢？ NOTE Paragraph 00:03:02.819 --> 00:03:05.512 Soumya: 接种疫苗有两点重要原因。 00:03:05.699 --> 00:03:07.550 其一是为了保护自己， 00:03:07.550 --> 00:03:10.090 被感染后不患危重病。 00:03:10.090 --> 00:03:13.622 我知道所有年龄段中 都有一定比率的人， 00:03:13.622 --> 00:03:14.845 会得危重症。 00:03:14.845 --> 00:03:18.030 你有可能会死于这种疾病， 00:03:18.030 --> 00:03:19.742 这正是我们想要预防的。 00:03:19.742 --> 00:03:23.031 所以这是你需要接种疫苗 的第一个原因。 NOTE Paragraph 00:03:23.280 --> 00:03:27.967 其二，如果你接种了疫苗， 是的，你仍可能被感染， 00:03:27.967 --> 00:03:31.311 因为我们知道这些疫苗 无法 100% 地保护你， 00:03:31.311 --> 00:03:32.321 使你免受感染。 00:03:32.321 --> 00:03:34.470 所以你仍会有 较小的风险被感染， 00:03:34.470 --> 00:03:36.215 且可能会传染别人。 00:03:36.419 --> 00:03:38.606 为什么你要冒这个险？ 00:03:38.606 --> 00:03:41.873 为什么你要成为 传播链中的一环？ 00:03:42.080 --> 00:03:45.808 我们现在要做的是 打破这些传播链， 00:03:45.808 --> 00:03:47.736 控制住这个疾病。 00:03:47.879 --> 00:03:49.482 所以这是为什么我们建议， NOTE Paragraph 00:03:49.482 --> 00:03:51.548 轮到你的时候， 00:03:51.548 --> 00:03:53.760 尽快接种疫苗。 00:03:53.760 --> 00:03:56.151 继续采取一切防护措施， 00:03:56.151 --> 00:03:59.286 这样你才能全面地保护自己， 00:03:59.286 --> 00:04:01.400 也能保护你周围的人。 NOTE Paragraph 00:04:01.680 --> 00:04:03.100 V: 谢谢你 Soumya！ 00:04:03.100 --> 00:04:04.531 这就是今天的《科学五分钟》， 00:04:04.531 --> 00:04:05.705 我们下次见。 00:04:05.705 --> 00:04:09.270 保持安全、健康，坚信科学 NOTE Paragraph 00:04:09.270 --> 00:04:12.243 翻译：Melissa Xiang 审核：Carol Wang