你好，欢迎来到《科学五分钟》。
我是 Vismita Gupta-Smith，
今天谈论的是德尔塔变体和疫苗，
嘉宾是世卫组织首席科学家
Soumya Swaminathan 博士。
欢迎 Soumya！
Soumya, 第一个问题，
我们知道德尔塔变体传播性更强，
请解释一下目前已过审的这批疫苗
能为我们提供怎样的保护呢？
Soumya: 我们讨论的德尔塔变体
被世卫组织列为
第四个令人担忧的新冠变体，
因为它比其他变体传播性更强，
且能抵挡血液中的抗体作用。
所以这意味着你需要更强的抗体，
来对付这种变体。
比如，要比阿尔法抗体更强。
好消息是，所有世卫组织
列入急用列表的疫苗，
都能预防德尔塔变体引发的危重症、
住院和死亡。
现在，
来自德尔塔变体盛行国家的研究
表明接种过疫苗的人,
最终的住院几率要小得多。
你需要完成全程疫苗接种,
才能获得对德尔塔变体的
充分免疫。
所以重要的是，
如果你有机会得到
世卫组织批准的疫苗，
请接种它并完成全程接种，
这样你就可以得到保护，
免受德尔塔和
其他新冠变体的侵扰。
Vismita：Soumya，请解释一下
不同程度的免疫是指什么，
如果只接种一针疫苗
和全程接种疫苗有何区别呢？
Soumya：这些疫苗
主要是为了预防危重症，
因为我们希望人们即使被感染，
也能快速恢复而不是持续恶化。
在这一点上，
这些疫苗都十分有效。
当然，有不同程度的免疫。
你读过有关疫苗的有效性试验，
其药效为 70%-90% 不等。
但就预防危重症
和住院重症而言，
它们都很有效，药效超 90%。
同样，在预防感染上方面
它们的效果也不同。
理想化来说，
你会想有种疫苗
能够帮你完全预防感染，
这样你就不会生病。
但我们目前拥有的疫苗中，
没有一种能起到 100% 防护。
这就是为何即使你
接种了疫苗也可能被感染，
但十有八九你只会有轻微症状，
或根本无症状，
而且患危重症的概率
微乎其微。
Vismita: 那么 Soumya，
如果在完成全程接种后，
还是有可能被感染
且感染其他人，
为什么还要接种呢？
Soumya: 接种疫苗有两点重要原因。
其一是为了保护自己，
被感染后不患危重病。
我知道所有年龄段中
都有一定比率的人，
会得危重症。
你有可能会死于这种疾病，
这正是我们想要预防的。
所以这是你需要接种疫苗
的第一个原因。
其二，如果你接种了疫苗，
是的，你仍可能被感染，
因为我们知道这些疫苗
无法 100% 地保护你，
使你免受感染。
所以你仍会有
较小的风险被感染，
且可能会传染别人。
为什么你要冒这个险？
为什么你要成为
传播链中的一环？
我们现在要做的是
打破这些传播链，
控制住这个疾病。
所以这是为什么我们建议，
轮到你的时候，
尽快接种疫苗。
继续采取一切防护措施，
这样你才能全面地保护自己，
也能保护你周围的人。
V: 谢谢你 Soumya！
这就是今天的《科学五分钟》，
我们下次见。
保持安全、健康，坚信科学
翻译：Melissa Xiang
审核：Carol Wang