1
00:00:06,170 --> 00:00:08,790
ビスミタ・グプタ＝スミス：
こんにちは 「Science in 5」にようこそ

2
00:00:08,790 --> 00:00:10,720
私はビスミタ・グプタ=スミスです

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,824
本日はデルタ変異種とワクチンについて
お話ししましょう

4
00:00:14,968 --> 00:00:19,745
WHOチーフサイエンティストが今日の
専門家です　スーミャ・スワミナサン博士です

5
00:00:19,780 --> 00:00:20,940
ようこそ スーミャさん

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,071
スーミャさん　最初の質問です

7
00:00:23,071 --> 00:00:26,833
デルタ変異種がより伝染性が高いことが
わかっています

8
00:00:27,039 --> 00:00:30,587
どのような防衛方法があるか説明してください

9
00:00:30,587 --> 00:00:34,109
私達が承認済ワクチンから得られる
デルタ変異種への防衛力です

10
00:00:34,109 --> 00:00:37,204
スーミャ・スワミナサン：
ではここではデルタ変異種について話します

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,171
これは心配される四つ目の変異種です

12
00:00:39,171 --> 00:00:40,678
WHOの説明によりますと

13
00:00:40,678 --> 00:00:44,512
以前のバリアントよりも伝染性が高く

14
00:00:44,512 --> 00:00:50,484
また血液中にある抗体に
抵抗することもできました

15
00:00:50,484 --> 00:00:53,966
つまりより高いレベルの抗体が
必要だということです

16
00:00:53,966 --> 00:00:55,561
この変種種に打ち勝つためには

17
00:00:55,561 --> 00:00:58,489
たとえばアルファ変異種と比較してです

18
00:00:59,049 --> 00:01:05,202
良いニュースは　WHOの緊急使用リストに
記載されているすべてのワクチンは

19
00:01:05,202 --> 00:01:09,233
防ぐのです
デルタ変異種による重度の病気の発症と

20
00:01:09,233 --> 00:01:12,178
入院と死亡をです

21
00:01:12,178 --> 00:01:13,319
今研究結果があります

22
00:01:13,319 --> 00:01:16,453
デルタ変異種が支配的な国から

23
00:01:16,453 --> 00:01:19,049
ワクチン接種を受けた人が

24
00:01:19,049 --> 00:01:23,243
病院に行く可能性ははるかに低いという
研究結果です

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,028
そのためには
あなたは予防接種のフルコースが必要です

26
00:01:26,028 --> 00:01:30,347
あなたに完全な免疫を与え
デルタ変異種からあなたを守るためにるために

27
00:01:30,489 --> 00:01:31,879
重要なことは

28
00:01:31,879 --> 00:01:36,743
WHOによって承認されたワクチンを
利用できる場合は

29
00:01:36,743 --> 00:01:38,878
ぜひフルコースで接種してください

30
00:01:38,878 --> 00:01:40,219
あなたが守られように

31
00:01:40,219 --> 00:01:43,521
デルタとCOVIDの他の変異種に対して

32
00:01:43,570 --> 00:01:47,791
ビスミタ・グプタ＝スミス：スーミャさん　
防衛力のレベルを私たちに説明してください

33
00:01:47,791 --> 00:01:51,219
ワクチンを1回接種した場合と

34
00:01:51,219 --> 00:01:53,230
フルコースを接種した場合の
防衛力の違いについて

35
00:01:53,230 --> 00:01:57,912
スーミャ・スワミナサン：これらのワクチンの
主な目標は重篤な病気を予防することです

36
00:01:57,912 --> 00:02:02,057
私たちが望んでいることは
たとえ感染したとしても

37
00:02:02,057 --> 00:02:05,994
彼らがそれから回復し深刻な病気に
ならないようにするためです

38
00:02:06,480 --> 00:02:10,679
全てのワクチンはこれに対して
うまくいっています

39
00:02:10,679 --> 00:02:12,490
もちろん
さまざまなレベルがあります

40
00:02:12,490 --> 00:02:14,396
あなたが有効性試験について見たとします

41
00:02:14,396 --> 00:02:16,991
それらは70％から90％の
範囲であるかもしれません

42
00:02:17,240 --> 00:02:20,240
しかし次の観点からみれば
重度の病気の予防や

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,244
入院

44
00:02:21,244 --> 00:02:24,138
それらはすべて非常に優れており
90％以上の効果があります

45
00:02:24,616 --> 00:02:28,102
繰り返しますが
感染に対する防衛力はさまざまあります

46
00:02:28,289 --> 00:02:30,924
理想的には
あなたはワクチンが欲しいですよね

47
00:02:30,924 --> 00:02:33,664
感染を完全に防ぐものです

48
00:02:33,664 --> 00:02:35,250
したがって病気になることはありません

49
00:02:35,540 --> 00:02:37,862
しかし　私たちが現在持っている
ワクチンにはありません

50
00:02:37,862 --> 00:02:39,624
100％防衛するようなものは

51
00:02:39,780 --> 00:02:44,884
ですから　予防接種を受けていても感染する
可能性があるのはこのためです

52
00:02:44,884 --> 00:02:48,401
非常に軽度の症状が現れる可能性があります

53
00:02:48,401 --> 00:02:49,912
または　まったく症状がない

54
00:02:49,912 --> 00:02:52,208
そして　深刻な病気になる可能性は

55
00:02:52,208 --> 00:02:53,411
本当に本当に低いです

56
00:02:53,411 --> 00:02:56,440
ビスミタ・グプタ=スミス：スーミャさん
もし私達が感染して

57
00:02:56,440 --> 00:03:01,092
他の人に感染させる可能性が
たとえフルコース接種をしてもあるのならば

58
00:03:01,092 --> 00:03:02,739
では
なぜワクチン接種を受けるのですか

59
00:03:02,819 --> 00:03:05,512
スーミャ・スワミナサン：
ワクチン接種を受ける理由は2つあります

60
00:03:05,699 --> 00:03:08,800
一つ目は
重病から身を守ることです

61
00:03:08,800 --> 00:03:10,090
感染した場合にです

62
00:03:10,090 --> 00:03:13,622
すべての年齢層の人々の一定の割合があることを
私たちは知っています

63
00:03:13,622 --> 00:03:14,845
重病になる人達です

64
00:03:14,845 --> 00:03:18,030
そして　ご存じのように　
あなたはこの病気で死ぬかもしれません

65
00:03:18,030 --> 00:03:19,742
これが私たちが守りたいものです

66
00:03:19,742 --> 00:03:23,031
ですから　是非ともワクチン接種をお願いします

67
00:03:23,280 --> 00:03:27,967
しかし第二に　あなたがワクチン接種をしても
まだ感染する可能性があります

68
00:03:27,967 --> 00:03:31,311
ワクチンがあなたを100％防衛することはない
ことを私たちは知っているからです

69
00:03:31,311 --> 00:03:32,321
感染から

70
00:03:32,321 --> 00:03:34,470
したがって
感染するリスクはわずかですが

71
00:03:34,470 --> 00:03:36,215
そしてあなたはそれを他の人に
感染させるかもしれません

72
00:03:36,419 --> 00:03:38,606
なぜあなたはそれをするリスクを
冒したいのですか

73
00:03:38,606 --> 00:03:41,873
何故感染の連鎖の中でその一人に
なりたいのですか

74
00:03:42,080 --> 00:03:45,808
今日の世界で私達がしなければならないことは
これらの感染の連鎖を断ち切って

75
00:03:45,808 --> 00:03:47,736
この病気を終息させることです

76
00:03:47,879 --> 00:03:49,482
だから私たちは言うのです

77
00:03:49,482 --> 00:03:52,498
ワクチンを接種できるようになったら
すぐに接種をしてください

78
00:03:52,498 --> 00:03:53,760
あなたの番が来た時にです

79
00:03:53,760 --> 00:03:56,151
そして
すべての予防策を取り続けて下さい

80
00:03:56,151 --> 00:03:59,286
完璧にあなた自身の身を守るために

81
00:03:59,286 --> 00:04:01,400
同時に
あなたの周りの他の人の安全を守るために

82
00:04:01,680 --> 00:04:02,810
ビスミタ・グプタ＝スミス：
スーミャさん　ありがとうございました

83
00:04:02,810 --> 00:04:04,371
「Science in 5」でした

84
00:04:04,371 --> 00:04:05,705
またお会いしましょう

85
00:04:05,705 --> 00:04:09,270
お元気で
科学的に物事を考えましょう

86
00:04:09,270 --> 00:04:11,963
日本語サブタイトル
Kazuyoshi Miyazaki