[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Não estou ciente de quando\Nfiz da dança e do movimento
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,um estilo de vida.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi quando comecei a andar.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Nasci e cresci num povoado,\Nmuito pequenino, nos Andes do Peru.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é Llamellín e está localizado\Na 3300 metros acima do nível do mar
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,e a aproximadamente 16 horas\Nem uma estrada ruim de Lima.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Cresci com as cores e\Nos sons deste povoado,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,muito longe daquilo que\Nchamamos de civilização.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando era menina,\Nnão tínhamos eletricidade
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,entre outras tantas coisas,
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,não tínhamos televisão
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,nem plásticos, nem lixo boiando\Nnos rios e nas áreas de cultivo.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,E me aconteceu o que acontece com\Nmuitos jovens de povoados como o meu,
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,emigramos e fomos\Npara as grandes cidades.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para as cidades que\Ntem cores e sons distintos
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,daqueles que estamos\Nacostumados a experimentar.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro fui para Lima\Ne logo para Nova York.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa paixão pela dança e pela música\Nme mantiveram conectada com meu povo,
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,com minha gente, com minhas tradições,\Ncom minhas raízes e meus rituais.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Tanto foi assim que\Neu fui embora do meu povo,
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,mas meu povo não foi embora de mim.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Depois de morar em\NNova York por 15 anos,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,voltei para Llamellín
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,para realizar um de meus sonhos
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,que era ser a anfitriã de um festival\Nque tem duração de uma semana.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,É um festival cheio de\Nmuitas tradições e rituais
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,que ainda hoje a gente mantém,\Nembora exista agora a televisão.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta viagem foi acompanhada e\Ngravada em um documentário
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,por um cinegrafista de Nova York,\No documentário se chama "Soy Andina".
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Depois de ter morado\Nem Nova York por 20 anos,
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,estou de volta novamente \Nao meu povoado, Llamellín,
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,e desta vez com outro sonho: o de\Ndar ao meu povo parte do que recebi.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,E quero dar uma contribuição
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,para que as mulheres de minha região\Npossam melhorar seus níveis de vida,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,suas economias e quero lhes ensinar\Na concretizar seus próprios negócios,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,a obter microcréditos
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,e deste modo
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ser elas as que conduzam seus\Nfilhos para uma vida melhor.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Para finalizar eu gostaria de\Nlhes deixar uma mensagem:
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,não deixem que aqueles que não sonham\Ntirem de vocês seus sonhos.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.