1
00:05:03,059 --> 00:05:08,986
Não estou ciente de quando
fiz da dança e do movimento

2
00:05:08,987 --> 00:05:10,366
um estilo de vida.

3
00:05:11,536 --> 00:05:14,368
Acho que foi quando comecei a andar.

4
00:05:15,581 --> 00:05:23,101
Nasci e cresci num povoado,
muito pequenino, nos Andes do Peru.

5
00:05:24,192 --> 00:05:33,345
Seu nome é Llamellín e está localizado
a 3300 metros acima do nível do mar

6
00:05:33,346 --> 00:05:40,459
e a aproximadamente 16 horas
em uma estrada ruim de Lima.

7
00:05:41,525 --> 00:05:47,751
Cresci com as cores e
os sons deste povoado,

8
00:05:47,752 --> 00:05:52,752
muito longe daquilo que
chamamos de civilização.

9
00:05:53,653 --> 00:05:58,256
Quando era menina,
não tínhamos eletricidade

10
00:05:58,257 --> 00:05:59,794
entre outras tantas coisas,

11
00:05:59,795 --> 00:06:02,412
não tínhamos televisão

12
00:06:04,216 --> 00:06:12,918
nem plásticos, nem lixo boiando
nos rios e nas áreas de cultivo.

13
00:06:14,143 --> 00:06:22,598
E me aconteceu o que acontece com
muitos jovens de povoados como o meu,

14
00:06:22,599 --> 00:06:28,078
emigramos e fomos
para as grandes cidades.

15
00:06:29,623 --> 00:06:34,479
Vamos para as cidades que
tem cores e sons distintos

16
00:06:34,480 --> 00:06:36,913
daqueles que estamos
acostumados a experimentar.

17
00:06:37,310 --> 00:06:41,512
Primeiro fui para Lima
e logo para Nova York.

18
00:06:41,513 --> 00:06:50,169
Mas essa paixão pela dança e pela música
me mantiveram conectada com meu povo,

19
00:06:50,170 --> 00:06:55,550
com minha gente, com minhas tradições,
com minhas raízes e meus rituais.

20
00:06:55,551 --> 00:06:58,347
Tanto foi assim que
eu fui embora do meu povo,

21
00:06:58,348 --> 00:07:00,873
mas meu povo não foi embora de mim.

22
00:07:00,874 --> 00:07:05,397
Depois de morar em
Nova York por 15 anos,

23
00:07:05,398 --> 00:07:07,109
voltei para Llamellín

24
00:07:07,110 --> 00:07:08,838
para realizar um de meus sonhos

25
00:07:08,839 --> 00:07:14,423
que era ser a anfitriã de um festival
que tem duração de uma semana.

26
00:07:14,424 --> 00:07:17,582
É um festival cheio de
muitas tradições e rituais

27
00:07:17,583 --> 00:07:21,564
que ainda hoje a gente mantém,
embora exista agora a televisão.

28
00:07:23,795 --> 00:07:29,427
Esta viagem foi acompanhada e
gravada em um documentário

29
00:07:29,428 --> 00:07:35,172
por um cinegrafista de Nova York,
o documentário se chama "Soy Andina".

30
00:07:35,173 --> 00:07:41,534
Depois de ter morado
em Nova York por 20 anos,

31
00:07:41,535 --> 00:07:45,819
estou de volta novamente 
ao meu povoado, Llamellín,

32
00:07:45,820 --> 00:07:50,608
e desta vez com outro sonho: o de
dar ao meu povo parte do que recebi.

33
00:07:50,609 --> 00:07:52,118
E quero dar uma contribuição

34
00:07:52,119 --> 00:08:01,517
para que as mulheres de minha região
possam melhorar seus níveis de vida,

35
00:08:01,518 --> 00:08:07,787
suas economias e quero lhes ensinar
a concretizar seus próprios negócios,

36
00:08:07,788 --> 00:08:09,756
a obter microcréditos

37
00:08:09,757 --> 00:08:12,037
e deste modo

38
00:08:12,038 --> 00:08:16,983
ser elas as que conduzam seus
filhos para uma vida melhor.

39
00:08:16,984 --> 00:08:21,150
Para finalizar eu gostaria de
lhes deixar uma mensagem:

40
00:08:21,151 --> 00:08:26,085
não deixem que aqueles que não sonham
tirem de vocês seus sonhos.

41
00:08:26,086 --> 00:08:27,270
Obrigada.