1
00:00:21,575 --> 00:00:23,084
(Música peruana)

2
00:04:55,140 --> 00:04:56,733
(Aplausos)

3
00:05:03,339 --> 00:05:09,410
No tengo conciencia de cuando hice
de la danza y el movimiento

4
00:05:09,410 --> 00:05:11,753
un estilo de vida.

5
00:05:11,753 --> 00:05:15,834
Creo que fue cuando
aprendi a caminar.

6
00:05:15,834 --> 00:05:24,348
Yo nací y crecí en un pueblito,
muy chiquito en los Andes del Perú

7
00:05:24,348 --> 00:05:33,162
su nombre es Llamellin y está 
a 3300 metros sobre el nivel del mar

8
00:05:34,247 --> 00:05:40,868
aproximadamente a 16 horas
de carretera de Lima.

9
00:05:42,091 --> 00:05:48,594
Crecí con los colores y
con los sonidos de este pueblo,

10
00:05:48,594 --> 00:05:53,032
muy lejos de aquello
que llamamos civilización.

11
00:05:54,218 --> 00:05:59,609
Cuando fui niña no teníamos electricidad
entre tantas [otras] cosas,

12
00:06:00,709 --> 00:06:02,910
no teníamos televisión,

13
00:06:05,100 --> 00:06:12,192
y tampoco plásticos ni basura flotando
en los ríos y en los terrenos de cultivo

14
00:06:14,652 --> 00:06:23,806
y me tocó, lo que le toca a muchos jóvenes
de pueblos que son como el mío:

15
00:06:23,806 --> 00:06:28,792
emigramos y nos vamos
a las grandes ciudades.

16
00:06:30,152 --> 00:06:34,327
A las ciudades que tienen
distintos colores y distintos sonidos

17
00:06:34,327 --> 00:06:37,247
con los cuales estamos acostumbrados.

18
00:06:38,080 --> 00:06:41,744
Primero llegué a Lima
y luego a Nueva York.

19
00:06:43,006 --> 00:06:50,986
Pero esa pasión por la danza y la música
me mantuvieron conectada con mi pueblo

20
00:06:50,986 --> 00:06:56,605
con mi gente, mis tradiciones, mis raíces,
mis rituales

21
00:06:56,605 --> 00:07:01,187
tanto así que yo me fui del pueblo
pero mi pueblo no se fue de mí.

22
00:07:02,356 --> 00:07:07,105
Después de 15 años de vivir en Nueva York
regresé a mi pueblo

23
00:07:07,105 --> 00:07:09,635
para cumplir uno de mis sueños

24
00:07:10,828 --> 00:07:14,948
y esto fue ser la anfitriona
de un festival que dura una semana.

25
00:07:14,948 --> 00:07:19,692
Es un festival lleno de muchas tradiciones
y rituales, que aún conservamos

26
00:07:19,692 --> 00:07:22,435
¡a pesar de que ahora hay televisión!

27
00:07:24,382 --> 00:07:29,522
Este viaje mío fue seguido y grabado 
en un documental

28
00:07:29,522 --> 00:07:35,337
por un documentarista de New York,
el documental se llama "Soy Andina".

29
00:07:35,337 --> 00:07:41,014
Después de 20 años de haber vivido 
en Nueva York,

30
00:07:41,954 --> 00:07:46,434
ahora nuevamente me encuentro
en mi pueblo, en Llamellin.

31
00:07:46,434 --> 00:07:51,757
Esta vez con otro sueño, de dar 
lo que yo recebí, contribuir

32
00:07:53,547 --> 00:07:57,274
a que las mujeres de mi zona

33
00:07:57,274 --> 00:08:01,931
puedan incrementar su nivel de vida, 
su economía,

34
00:08:01,931 --> 00:08:09,389
y quiero enseñarles a tener sus propios 
negocios, obtener un microcrédito.

35
00:08:11,581 --> 00:08:17,501
Por último, que sean ellas las que empujen
a sus hijos a una vida mejor.

36
00:08:18,606 --> 00:08:22,606
Para terminar quiero dejarlos 
con este mensaje:

37
00:08:22,845 --> 00:08:26,565
¡No dejes que los que no sueñan,
te quiten [tus] sueños!

38
00:08:26,565 --> 00:08:28,235
(Portugués): Gracias.

39
00:08:28,235 --> 00:08:29,149
(Aplausos)