WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.240
[Mark Bradford: Carta]

00:00:11.980 --> 00:00:13.120
Dico sempre, "Beh,"

00:00:14.320 --> 00:00:16.100
"Ciò che mi serve non è qui."

00:00:16.760 --> 00:00:19.800
"Devo fare qualcosa per gli altri."

00:00:20.060 --> 00:00:21.860
Così comincio a vagare,

00:00:22.600 --> 00:00:23.600
in cerca di carta.

00:00:24.360 --> 00:00:25.400
Quella giusta.

00:00:25.860 --> 00:00:27.200
La so riconoscere.

00:00:27.820 --> 00:00:29.100
E quando la giri,

00:00:29.460 --> 00:00:31.120
esponendo la parte posteriore,

00:00:31.860 --> 00:00:32.980
le frontiere crollano.

00:00:33.440 --> 00:00:34.740
Le lingue crollano.

00:00:35.200 --> 00:00:37.380
E all'improvviso sono seduto con...

00:00:38.160 --> 00:00:40.960
questa sorta di carta, così familiare.

00:00:43.860 --> 00:00:44.360
[BREVE RISATA]

00:00:44.740 --> 00:00:45.560
Ero a Bali,

00:00:46.960 --> 00:00:48.260
e quando visito una città nuova

00:00:48.260 --> 00:00:49.600
smonto sempre...

00:00:51.080 --> 00:00:54.640
Era giusto prima dello tsunami.

00:00:55.640 --> 00:00:57.360
Un mese prima, in realtà.

00:00:59.460 --> 00:01:01.180
Avevo un sacco di questa carta,

00:01:02.020 --> 00:01:02.520
quindi...

00:01:07.040 --> 00:01:08.580
E quando fui alla dogana,

00:01:09.560 --> 00:01:10.620
l'ufficiale mi disse,

00:01:11.820 --> 00:01:13.000
"Perché porti indietro dei rifiuti?"

00:01:13.620 --> 00:01:15.300
Ed io dissi, "Non sono rifiuti!"

00:01:15.600 --> 00:01:16.560
"Questa è arte."

00:01:16.700 --> 00:01:17.979
E lui rispose, "E' spazzatura."

00:01:17.980 --> 00:01:19.260
Ed io dissi, "E' arte!"

00:01:19.380 --> 00:01:20.460
E lui disse, "Beh..."

00:01:21.580 --> 00:01:22.750
Ed io, "Allora, posso portarla a casa?"

00:01:22.750 --> 00:01:23.790
"Se è spazzatura?"

00:01:23.790 --> 00:01:24.980
E lui rispose, "Sì."

00:01:24.980 --> 00:01:25.820
Ed gli dissi,

00:01:25.820 --> 00:01:26.820
"Beh è spazzatura."

00:01:26.880 --> 00:01:27.380
Quindi...

00:01:27.380 --> 00:01:27.880
[RISATE]