1
00:00:07,488 --> 00:00:11,006
Tack allihop!

2
00:00:11,114 --> 00:00:12,993
Ok...

3
00:00:13,208 --> 00:00:14,780
...ok...

4
00:00:15,103 --> 00:00:16,602
Hör upp...

5
00:00:16,817 --> 00:00:18,429
Hör upp!

6
00:00:18,460 --> 00:00:19,956
Mycket...

7
00:00:19,971 --> 00:00:25,141
Mycket få människor kan någonsin säga

8
00:00:25,141 --> 00:00:38,442
att de är på den enskilt viktigaste platsen och gör den enskilt viktigaste saken de skulle kunna göra någonsin.

9
00:00:38,442 --> 00:00:43,223
Det är ni - här - nu!

10
00:00:43,223 --> 00:00:45,767
Ni...

11
00:00:45,813 --> 00:00:53,696
Ni är den rörelse som vi behöver om vi skall kunna vinna inom de få år som vi har.

12
00:00:53,696 --> 00:00:58,511
Ni har kunskaperna nu. Ni skapar kontakterna.

13
00:00:58,511 --> 00:01:04,928
Och det finns ingen annan. Det är ni.

14
00:01:04,928 --> 00:01:11,780
Det är en stor ära och det är en fruktansvärd börda.

15
00:01:11,780 --> 00:01:18,345
Det finns ingen annan.

16
00:01:19,145 --> 00:01:23,368
Vetenskapen är den enkla delen här, grym, men enkel.

17
00:01:23,368 --> 00:01:27,342
2010 var det varmaste år som registrerats. Och det var varmt.

18
00:01:27,342 --> 00:01:33,163
Vi satt i telefon en dag med vår 350 grupp i Pakistan och en av dem sa, "Det är varmt här idag"

19
00:01:33,163 --> 00:01:38,322
Och jag blev förvånad över att höra honom säga det eftersom sommaren normalt är varmt i Pakistan.

20
00:01:38,322 --> 00:01:47,451
Han sa; "Nej, det är riktigt varmt. Vi satte just ett nytt temperaturrekord för Asien, 54 grader!"

21
00:01:47,451 --> 00:01:50,318
Sån värme smälter Arktis.

22
00:01:50,318 --> 00:01:58,054
Sån värme leder till torka över hela Ryssland, så grav, att Kreml stoppar all spannmålsexport.

23
00:01:58,070 --> 00:02:01,375
Den här typen av värme orsakar översvämningarna

24
00:02:01,375 --> 00:02:08,311
som fortfarande håller 4 miljoner människor från hela Pakistan hemlösa ikväll".

25
00:02:08,527 --> 00:02:15,484
Det är tufft, det är grymt, men den goda nyheten är att den åtminstone är tydlig, vetenskapen.

26
00:02:15,484 --> 00:02:21,758
Vi har ett tal: 350 ppm (Delar per million). 350, det viktigaste talet på jorden.

27
00:02:21,758 --> 00:02:25,636
Som NASA:s team uttryckte det i januari 2008;

28
00:02:25,636 --> 00:02:39,010
"ett värde i atmosfären på mer än 350 ppm är inte förenligt med den planet där civilisationen utvecklats och som liv på jorden är anpassat till."

29
00:02:39,010 --> 00:02:45,999
Att nå tillbaka till 350 ppm kommer att vara mycket tufft, det svåraste människan någonsin gjort,

30
00:02:45,999 --> 00:02:55,293
men det hjälper inte gnälla över det, det är bara fysik och kemi. Det är vad vi måste göra.

31
00:02:56,462 --> 00:03:06,549
Men lika väl som det vetenskapliga har fungerat utmärkt att beskriva vårt dilemma,

32
00:03:06,549 --> 00:03:09,958
lika illa har det politiska arbetat för att lösa det.

33
00:03:09,973 --> 00:03:17,834
Tänk på vårt eget land (USA), historiskt den största källan till koldioxidutsläpp.

34
00:03:17,834 --> 00:03:27,261
Förra sommaren vägrade senaten att ens rösta om den ljumma, måttliga, tama klimatproposition som låg för dem.

35
00:03:27,261 --> 00:03:38,337
Förra veckan röstade parlamentet 248 mot 174 för att utfärda en resolution som säger den globala uppvärmningen inte är verklig.

36
00:03:38,337 --> 00:03:43,051
Det var en av de mest pinsamma omröstningarna kongressen någonsin hållt.

37
00:03:43,051 --> 00:03:50,253
De tror att eftersom de kan ändra skattelagstiftningen,

38
00:03:50,253 --> 00:03:55,915
så kan de ändra naturlagarna också, men de kan inte.

39
00:03:55,915 --> 00:04:03,690
Jag är hemskt glad att några av er gick upp på besöksläktaren för tala att lite sunt förnuft med dem förra veckan.

40
00:04:05,721 --> 00:04:09,752
Även Vita huset.

41
00:04:09,752 --> 00:04:16,488
För två veckor sedan undertecknade inrikes sekreteraren Ken Salazar,

42
00:04:16,488 --> 00:04:19,878
som talade här för två år sedan, en bit papper som ger tillgång till

43
00:04:19,878 --> 00:04:25,009
250 miljoner ton kol under federal mark i Wyoming för gruvdrift.

44
00:04:25,009 --> 00:04:32,602
Det är som att öppna 300 nya kolkraftverk och köra dem i ett år. Det är en skam!

45
00:04:32,602 --> 00:04:40,917
Men vet du vad? Vi vet varför vi har problem - vi förstår fysiken och kemin i den politiska makten.

46
00:04:40,917 --> 00:04:46,633
I det här fallet är det inte koldioxid som styr dagordningen: det är pengar.

47
00:04:46,633 --> 00:04:54,011
Många av er är i District of Columbia för första gången och det ser gnistrande rent ut.

48
00:04:54,011 --> 00:05:06,132
Men nej, den här staden är lika förorenad som Beijing.

49
00:05:06,132 --> 00:05:19,576
Men i stället för kolrök har det förorenats av pengar. Pengar omgärdar vårt politiska liv,

50
00:05:19,576 --> 00:05:25,730
skymmer vår vision, men precis som med fysiken i kemi, är det ingen mening med att gnälla.

51
00:05:25,730 --> 00:05:31,418
Vi vet nu vad vi behöver göra och det första vi behöver göra är att bygga en rörelse.

52
00:05:31,418 --> 00:05:37,525
Vi kommer aldrig att ha så mycket pengar som oljebolagen så vi behöver en annan valuta att arbeta med;

53
00:05:37,525 --> 00:05:45,699
vi behöver folk, vi behöver kreativitet, vi behöver framåtanda.

54
00:05:45,699 --> 00:05:58,930
350.org har varit som ett beta-test för den rörelsen. Det började med ungdomar här på Power Shift för fyra år sedan.

55
00:05:58,930 --> 00:06:01,651
Det är nu spritt över hela jorden.

56
00:06:01,651 --> 00:06:07,502
Under de senaste två åren har det varit 15 000 demonstrationer i 189 nationer.

57
00:06:07,502 --> 00:06:15,313
CNN kallade det den mest utbredda politiska aktiviteten i världshistorien.

58
00:06:15,313 --> 00:06:19,228
Men den måste bli ändå större.

59
00:06:19,228 --> 00:06:25,869
På den första Earth Day 1970, var det 20 miljoner amerikaner på gatan, en av tio amerikaner.

60
00:06:25,869 --> 00:06:28,563
Det är den sortens storlek vi behöver.

61
00:06:28,563 --> 00:06:35,018
Så, den 24 september behöver vi din hjälp. 24 september är nästa stora aktionsdag.

62
00:06:35,018 --> 00:06:38,222
Vi kallar det Moving Planet (Planet i Rörelse)

63
00:06:38,222 --> 00:06:41,325
och i de 189 länderna kommer folk att vara i rörelse.

64
00:06:41,325 --> 00:06:44,074
Mycket av det kommer att vara på cyklar,

65
00:06:44,074 --> 00:06:52,096
eftersom cyklar är ett av de få verktyg som både rika och fattiga använder...

66
00:06:54,081 --> 00:07:03,598
Vem här vet hur man cyklar?

67
00:07:03,598 --> 00:07:09,931
Okej, den 24 september, jag kan inte hålla mig att se bilderna.

68
00:07:10,054 --> 00:07:16,267
Vi kommer inte att vänta på politikerna att agera, vi kommer att själva skapa den framtid som vi behöver.

69
00:07:16,267 --> 00:07:23,757
Men rörelsen behöver inte bara vara större, den måste den vassare också, mer aggressiv.

70
00:07:23,757 --> 00:07:30,653
Vet du vad, i Köpenhamn fick vi 117 länder att skriva på det där 350 målet.

71
00:07:30,653 --> 00:07:35,367
Det var bra, men det var fel 117 länder.

72
00:07:35,367 --> 00:07:39,151
De var de fattigaste och mest utsatta länderna.

73
00:07:39,151 --> 00:07:45,839
De mest beroende länderna, som leds av våra egna, var ännu inte villiga att ta itu med arbetet,

74
00:07:45,839 --> 00:07:49,299
så det är där vi måste gå till aktion.

75
00:07:49,299 --> 00:07:56,729
Det arbetet, att ta itu med pengaföroreningen, det arbetet börjar på måndag klockan tio på Lafayette Square,

76
00:07:56,729 --> 00:08:06,946
mittemot Vita huset och vid sidan om en plats som kallas Amerikanska Handelskammaren.

77
00:08:06,946 --> 00:08:15,885
Koch Brothers är höga berg av korruption, höga berg...

78
00:08:15,885 --> 00:08:21,946
men den amerikanska handelskammaren är de smutsiga pengarnas Mount Everest.

79
00:08:21,946 --> 00:08:26,265
De skryter på sin hemsida att de är den största lobbygruppen i Washington.

80
00:08:26,265 --> 00:08:31,721
Faktum är att de spenderar mer pengar på lobbying än de fem näst största lobbygrupperna sammantaget.

81
00:08:31,721 --> 00:08:38,687
De spenderade mer pengar på politik i fjol än Republikanska och Demokratiska nationella kommittéerna tillsammans,

82
00:08:38,687 --> 00:08:45,215
och 94 % av det gick till klimatförnekare.

83
00:08:45,215 --> 00:08:52,201
Vi kan inte stoppa deras pengar, men vi kan ta av dem deras trovärdighet.

84
00:08:52,201 --> 00:08:57,333
De hävdar att de representerar all amerikansk affärsverksamhet, men det gör de inte.

85
00:08:57,333 --> 00:09:01,907
55 % av deras finansiering kom från 16 företag.

86
00:09:01,907 --> 00:09:07,410
De behöver inte uppge vilka dessa företag är, men det är lätt att se när man granskar vad de gör.

87
00:09:07,410 --> 00:09:13,819
De tillbringar sin tid med att arbeta för att planeten värms upp så fort det bara går.

88
00:09:13,819 --> 00:09:22,062
De skickade ett PM till EPA förra året, där de säger att de inte skulle vidta någon åtgärd gällande klimatförändringar,

89
00:09:22,062 --> 00:09:29,330
för om planeten värms, kunde människor ändra sitt beteende och sin fysiologi för att möta problemet.

90
00:09:29,330 --> 00:09:34,996
Jag vet inte ens riktigt vet vad det betyder, "ändra sin fysiologi".

91
00:09:34,996 --> 00:09:40,127
Odla gälar? Jag vet inte.

92
00:09:40,127 --> 00:09:55,917
Men jag kan säga detta: Jag är för gammal för att ändra min fysiologi och ni alla är för snygga.

93
00:09:55,917 --> 00:09:59,493
Men jag kommer att anpassa mitt beteende.

94
00:09:59,493 --> 00:10:04,439
Jag ska krypa upp ur sängen varje dag och gå till jobbet för att bekämpa dem.

95
00:10:04,439 --> 00:10:12,815
För helvete, jag kommer att gå till sängs på kvällen och försöka hitta nya sätt att slåss!

96
00:10:12,815 --> 00:10:16,885
Vi kommer att anpassa vårt beteende, så sant.

97
00:10:16,885 --> 00:10:21,036
Vi kommer nu att anpassa vårt beteende till att kämpa på alla fronter.

98
00:10:21,036 --> 00:10:26,219
Jag är ledsen om det låter aggressivt, men det är var vi befinner oss nu.

99
00:10:26,219 --> 00:10:31,629
För tjugotvå år sedan skrev jag den första boken om klimatförändring och jag har fått se den, alltihop,

100
00:10:31,629 --> 00:10:36,151
och jag vet att enkel övertalning inte kommer att duga.

101
00:10:36,151 --> 00:10:38,990
Vi måste slåss!

102
00:10:38,990 --> 00:10:47,856
Nu måste vi kämpa, utan våld men med civil olydnad.

103
00:10:47,886 --> 00:10:55,639
Ni kommer att höra från min vän Tim DeChristopher om ett ögonblick och mer kommer,

104
00:10:55,639 --> 00:10:58,657
men om ni ska vandra den vägen,

105
00:10:58,657 --> 00:11:03,557
är det en sak ni måste se till att lyckas förmedla:

106
00:11:03,557 --> 00:11:08,847
Ni inte är de radikala i denna kamp.

107
00:11:08,847 --> 00:11:16,142
De radikala är de människor som i grunden ändrar sammansättningen i atmosfären.

108
00:11:16,142 --> 00:11:24,501
Det är det mest radikala människan någonsin har gjort!

109
00:11:24,501 --> 00:11:28,959
Vi måste också kämpa med konst och musik.

110
00:11:28,959 --> 00:11:36,320
Inte bara med den sidan av vår hjärna som gillar cirkel och stapeldiagram,

111
00:11:36,320 --> 00:11:40,523
men med hela vårt hjärta och hela vår själ.

112
00:11:40,523 --> 00:11:44,447
I morgon eller ikväll, måste du gå ner bakom Hall B

113
00:11:44,447 --> 00:11:50,577
och hjälpa dem att bygga konstverket för måndag morgon.

114
00:11:50,577 --> 00:11:55,987
Vi måste slåss med enighet. Vi måste ha en samlad röst.

115
00:11:55,987 --> 00:12:02,280
Det är därför vi i förra veckan gick ihop med våra vänner på 1Sky för att bygga denna större,

116
00:12:02,280 --> 00:12:05,925
starkare 350.org

117
00:12:05,925 --> 00:12:16,421
Vi måste tala med EN hög röst, eftersom vi kämpar för din framtid.

118
00:12:16,421 --> 00:12:23,687
Hittills har vi höjt temperaturen på planeten en grad och det har orsakat allt det jag beskrivit,

119
00:12:23,687 --> 00:12:27,308
den smälte Arktis, den ändrade världshaven.

120
00:12:27,308 --> 00:12:31,514
Klimatforskare säger att om vi inte agerar mycket snabbt och med mycket mod,

121
00:12:31,514 --> 00:12:35,786
kommer en grad att vara fem grader innan detta århundrade är slut.

122
00:12:35,786 --> 00:12:42,334
Och om det sker, då kommer världen som vi lämnar efter oss, vara en förstörd värld.

123
00:12:42,334 --> 00:12:50,136
Vi kämpar inte bara för oss själva, vi kämpar för skönheten här.

124
00:12:50,136 --> 00:12:55,129
För schyssta öringsdrag och djupa granskogar.

125
00:12:55,129 --> 00:13:01,978
För kylig dimma som stiger upp ur Stilla havet och djupt snötäcke över bergen.

126
00:13:01,978 --> 00:13:08,155
Vi kämpar för alla skapelser som delar denna planet med oss.

127
00:13:08,155 --> 00:13:18,859
En skapelse så rik att vi inte känner till hälften av de arter på jorden vi utplånar.

128
00:13:18,859 --> 00:13:26,336
Och naturligtvis arbetar vi tillsammans med våra bröder och systrar runt om i världen.

129
00:13:26,336 --> 00:13:33,465
Du har sett bilderna medan jag talat: dessa är våra kamrater.

130
00:13:33,465 --> 00:13:40,500
De flesta av dessa människor, som ni ser, kommer från platser som inte har orsakat det här problemet,

131
00:13:40,500 --> 00:13:45,493
och ändå är de villiga att agera i djup solidaritet med oss.

132
00:13:45,493 --> 00:13:50,624
Det är verkligen beundransvärt och det lägger en stor moralisk börda på oss.

133
00:13:50,624 --> 00:13:57,288
Låt aldrig någon berätta för dig att miljöaktivism är något som rika, vita människor sysslar med.

134
00:13:57,288 --> 00:14:03,047
De flesta av de människor som vi arbetar med runt om i världen är fattiga och svarta och bruna och asiatiska och unga,

135
00:14:03,047 --> 00:14:14,552
eftersom det är vad de flesta i världen är, och de bryr sig om framtiden som alla andra.

136
00:14:14,552 --> 00:14:24,549
Slutligen, vi måste kämpa utan någon garanti för att vi kommer att vinna.

137
00:14:24,549 --> 00:14:27,381
Vi har väntat till sent med att komma igång,

138
00:14:27,381 --> 00:14:31,956
våra motståndare är starka och vi vet inte hur detta kommer att sluta.

139
00:14:31,956 --> 00:14:35,544
Om du är spelare, kanske du satsar på att vi skulle förlora,

140
00:14:35,544 --> 00:14:41,220
för så långt är det vad som hänt, men det är inte ett vad du får göra.

141
00:14:41,220 --> 00:14:45,330
Det enda som en moraliskt vaken person kan göra,

142
00:14:45,330 --> 00:14:54,061
när det värsta som någonsin hänt, händer, är att försöka ändra dessa odds.

143
00:14:54,061 --> 00:15:04,649
Jag har tillbringat större delen de senaste åren i rum med fantastiska människor,

144
00:15:04,649 --> 00:15:06,739
runt om i världen,

145
00:15:06,739 --> 00:15:10,663
varav många kommer att vara flyktingar innan detta århundrade är slut,

146
00:15:10,663 --> 00:15:13,868
av vilka några kan vara döda av klimatförändringarna innan detta århundrade är slut.

147
00:15:13,868 --> 00:15:19,162
Ingen garanti att vi kommer att vinna, men från dem en total garanti

148
00:15:19,162 --> 00:15:25,408
för att vi kommer att kämpa med allt vi har. Det är alltid en ära för mig att vara i dessa rum.

149
00:15:25,408 --> 00:15:30,493
Det är den största ära för mig att vara med er ikväll.

150
00:15:30,493 --> 00:15:37,552
Ingen garanti att vi kommer att vinna, men vi kommer att kämpa sida vid sida som en, den tid vi har.

151
00:15:37,552 --> 99:59:59,999
Tack så mycket till er allihop.