[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA AUERBACH] Eu quero aprender\Nnovas coisas constantemente
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,e sempre tento encontrar\No padrão atrás delas.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi vários princípios\Ncientíficos e matemáticos
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,através de trabalhos manuais
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,como tecer ou\Nmarmorização de papel
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ música ambiente ♪
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Para marmorizar papel, tudo é sobre\Nrelacionamentos e relações.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que misturar suas tintas\Npara que elas flutuem na água
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,e possam se espalhar,
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,não muito, nem pouco
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ música ♪
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Há um limite no controle disso.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Gosto bastante da ideia\Nde cultivar sua sensibilidade
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,desse jeito prático e cheio de propósito.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,E tenho usado a marmorização de papel\Ncomo o material de origem
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,de vários obras públicas minhas.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Parece apropriado para mim\Ntrabalhar com diferentes
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,materiais, meios de comunicação\Ne processos...
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,porque estou focando\Nna conectividade
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,e na relação entre\Nvárias coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que alguém\Nvêm ao meu estúdio,
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,gosto de mostrar a eles\Nestas estantes,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,porque tem tantos tesouros nela
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e coisas que gosto de ter no meu dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Algumas cinzas de uma obra de arte\Nque queimou no fogo.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma esponja do mar.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,A pressão da água onde ela vive\Né bem extrema.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,A arquitetura desse esqueleto\Ntem sido estudado
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa da força dele.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma de treliça\Npoderosamente forte.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que tive uma experiência profunda
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,com esse quebra-cabeça, na verdade.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Leva mais de mil movimentos\Npara desembaraçar essa barra
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,desses anéis.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Consegui desembaraçar\Naté faltar só um anel.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Acabou que esse anel\Nmeio que era o equivalente
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,de ir o mais longe possível
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,dentro de um labirinto na direção errada.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,E tive que começar de novo,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,recolocar os anéis e os tirar\Nde uma maneira
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,um pouquinho diferente.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Então senti que esse quebra-cabeça\Nme ensinou bastante
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre as ideias iniciais que temos\Ndo progresso ao longo do caminho,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ música calma ♪
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Sou um pouco forçada pelas coisas\Nque mal funcionam.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,O 'quase impossível' é a chave.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Me deparei com essa técnica de beading
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,por um químico de Taiwan.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele usa essa técnica para modelar moléculas
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e, nos modelos dele, as miçangas\Nsão as ligações entre os átomos.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora estou tentando fazer algo\Nda minha autoria com essa técnica.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Estou interessada nas bordas\Nonde um sistema é coerente
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,e onde começa a brigar e se separar,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e também onde as bordas do nosso\Nentendimento e compreensão
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,brigam e começam a se separar...
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,igual minhas próprias limitações e\Nmais algumas limitações coletivas,
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,tanto por ainda não termos chegado lá,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,quanto por ser fora dos limites\Nda mente humana.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,[mouse clicando]
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ coral cantando no computador ♪
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente estou interessada\Nem aprender não é apenas
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,para aprender algum fato, mas para mudar\Ncomo compreendo e penso sobre todos os
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,[rindo] fatos futuros.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, meu amigo Cameron me mandou
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,esse coro búlgaro de televisão estatal.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,[cantando em búlgaro]
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA] Senti como se tivessem sons lá
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,que tiveram efeito em mim\Nou que eu nunca conseguiria superar,
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,do melhor jeito possível.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que me falaram\Nsobre a ideia de tamanhos diferentes do infinito,
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,aquela vez eu nunca superei.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,[cantando em búlgaro]
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar a ideia das\Nquatro dimensões do espaço
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,e as formas que habitam nelas\Nfoi a ferramenta para voltar ao meu olhar,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,à minha imaginação.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Idealmente, seria legal fazer algo que
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,não é só uma imagem\Nque uma pessoa talvez lembre,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,mas uma imagem que tenha um pequeno efeito\Nem todas as outras imagens depois dela.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo tanto pintar
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e há tantos jeitos diferentes
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,de abordar isso como uma tecnologia
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ som oscilante ♪
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Durante a faculdade, eu estava\Nprocurando por um bico de verão
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e pensei: "Vou tentar em uma loja de letreiros!"
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei na New Bohemia Signs\Nem São Francisco como aprendiz
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,e assistente por três anos,
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,e lá tinham lindos sinais letreiros pintados a mão.
Dialogue: 0,0:06:33.100,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Na pintura de letreiros,\Nse você pintar muito rápido
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,vai ficar desleixado,
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mas se você pintar muito devagar\Npara tentar ficar perfeito,
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,não vai ficar muito elegante.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Realmente aprendi muito\Nsobre achar o equilíbrio certo,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,o que é algo que penso muito sobre\Nde muitos jeitos diferentes.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo pintar e penso que\Nsempre vou amar fazer isso,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que escolho o equilíbrio\Nque traz o melhor da ideia,
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,então, às vezes, isso é pintura,
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,mas uma pintura não consegue\Nfazer o mesmo que um pedaço de vidro,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,então quando senti que uma série de ideias\Nme chamou para trabalhar com vidro,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,eu fui e aprendi a flamejar vidro.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a abordagem que faço \Ncom materiais e mídia.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,[ruídos]
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,O 'Órgão das Ondas' é um\Ndos meus lugares preferidos
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,em São Francisco.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,É bem perto do lugar em que fui criada.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,[ruídos]
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, é como um monte de tubos\Nsubmersos pela metade na água,
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,e em níveis diferentes da maré,
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,você consegue sons diferentes desses tubos.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sou muito apegada a isso,\Nporque existe através de um limite
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,de ar, água e areia.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,[som da maré]
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,O instrumento inteiro é tocado meio que\Npelo tipo de instabilidade desse limite,
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e é diferente toda vez que vou lá.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo sobre tentar cultivar\No estado certo da mente,
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,é um dos lugares que estou tentando chegar...
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de estar em algum lugar\Nque não é um limite difícil.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ notas sendo tocadas ♪
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ órgão sendo tocado ♪
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA] Isso soa bem também.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha do tanto de tempo\Nque toco essa nota?
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,[CAMERON] Assim tá bom,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que o tempo estava um pouco...
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA] Pouco firme?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,[CAMERON] Naquela nota.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA] Mm-hm.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,O 'Auerglass' é um tipo de órgão\Ninterdependente de duas pessoas
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que criei com minha amiga Cameron Mesirow,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,que usa o nome artístico 'Glasser',
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,por isso é A-U-E-R-glass.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Auerglass sendo tocado ♪
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,O Auerglass começou quando\Neu e Cameron decidimos que queríamos
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,criar um instrumento que requere\Na cooperação de duas pessoas
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,para ser tocado.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Cada instrumentista tem\Napenas metade do teclado,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,então existe um teclado de quatro oitavas\Nque foi dividido
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,entre os dois lados em notas alternadas...
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,um tem C, outro exato C, etc...
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Cada instrumentista joga ar\Npara as notas da outra.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,O jeito da Cameron de explicar\Né que temos que respirar uma pela outra.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos e gritos]
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Auerglass sendo tocado ♪
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tocar o Auerglass parece quase que impossível.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem essa qualidade de 'quase sintonia',
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,mas quase errado por um clique\Nque parece uma relação ativa.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,- É difícil!
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, é difícil.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos e gritos]
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,[TAUBA] É ótimo quando atingimos\Na sincronia,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,mas sinto que acabo gostando
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,de quando nos atrapalhamos em nossas performances.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ Auerglass sendo tocado ♪
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Desenho bastante essa\Nestrutura de malha,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,e, frequentemente, perco\No fio quando estou desenhando.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Perco o ritmo.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,É um trabalho rápido e espontâneo
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, fico fixada\Nem completar um formulário
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,que tem um conjunto de regras\Npara mudar ele.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,É quase impossível não entrar em transe.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Auerglass sendo tocado ♪
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou desenhando,\Neu me pergunto:
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,"Consigo mover desse pulso?
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Dos dedos? Do cotovelo?
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ombro? Do meio do meu peito?"
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Sinto como se pensasse melhor\Nenquanto desenho.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Há tanta sabedoria nas técnicas\Ne nos procedimentos
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,nas artes passadas de pessoa para pessoa.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Se você for uma pessoa que\Nmarmoriza os papéis finais
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,de livros por décadas,\Nvocê sabe tanto de
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,viscosidade e fluxo\Nquanto um cientista,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,mas você aprendeu isso através\Ndos seus dedos e sentidos,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e de um jeito diferente.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,O corpo humano é uma\Nferramenta pensante valiosa.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,No passado, eu estava me movendo\Npelo mundo
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,principalmente pela minha cabeça,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,mas agora, o mundo empresarial\Né mais sobre confiança,
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,e uma mudança para mim\Nna década passada
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,foi desenhar no meu corpo\Npor conhecimento.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos e gritos]
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ música ambiente ♪