[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Voglio sempre imparare \Ncose nuove.
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E cerco sempre di trovare uno schema\Nnelle cose.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono insegnata da sola una serie\Ndi principi scientifici e matematici
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le tecniche artigianali,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,come la tessitura o la marmorizzazione.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,(musica eterea)
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Nella marmorizzazione è tutta un gioco di\Nrapporti e proporzioni.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna mischiare i colori in modo che\Ngalleggino sull'acqua e
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,in modo che si espandano,
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ma non troppo, nè troppo poco.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(musica eterea)
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,C'è un limite a quanto possa essere\Ncontrollato.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace molto l'idea di\Ncoltivare la propria sensibilità
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,in questa maniera significativa\Ne metodica.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ed ho utilizzato la marmorizzazione come\Nmateriale per molte
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,mie opere pubbliche.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Per me ha senso lavorare con \Nmolti materiali, procedimenti e
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,mezzi di comunicazione diversi\Nfra loro...
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,perchè mi concentro sulla connettività\Ne le relazioni
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,fra le cose più disparate.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio studio,\Nmi piace mostrare
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,alle persone queste mensole,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,perchè sono piene di tesori\Ne di cose con cui
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,mi piace vivere e pensare.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ceneri di opere d'arte bruciate\Nin un incendio.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una spugna marina.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,La pressione dell'acqua dove vive questa\Ncreatura è a un livello estremo.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,La struttura di questo scheletro\Nè stata studiata
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per la sua resistenza
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,E' una forma reticolata\Nfortemente resistente.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Posso dire di avere avuto una \Nprofonda
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,esperienza con ciò, in realtà.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono oltre mille mosse per\Nsbrogliare questa barra da
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,questi anelli.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivata al punto in cui c'era\Nrimasto solo un anello.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che avere un solo anello\Nera l'equivalente di essersi
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,addentrati il più profondamente\Npossibile in un labirinto,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ma nella direzione sbagliata.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,(ride)
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto fare marcia indietro,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,rimettere tutti gli anelli e \Nritirarli via
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ma in una maniera diversa.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,E ho capito che questo puzzle\Nmi ha insegnato tanto riguardo
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le supposizioni che si fanno durante\Nla fase di avanzamento.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(musica)
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Le cose che a malapena funzionano\Ncatturano la mia attenzione.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,La chiave è la "quasi non-possibilità".
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto per caso questa\Ntecnica di decorazione
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,grazie ad un chimico di Taiwan.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Lui utilizza questa tecnica per\Nmodellare le molecole,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,e nei suoi modelli le perline sono\Ni legami fra gli atomi.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ora sto cercando di fare qualcosa di mio\Ncon questa tecnica.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sono interessata nei margini in cui un \Nsistema rimane unito e
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,dove inizia a logorarsi e disfarsi,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ed anche ai margini in cui la nostra \Ncapacità di comprensione
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,si logora e si disfa...
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,come per esempio i miei limiti, oppure\Nlimiti più collettivi,
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,o perchè ancora non abbiamo compreso\Ncerte cose
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,o perchè è una comprensione al di fuori\Ndei limite della mente umana.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(mouse)
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,(musica di coro dal computer)
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo di apprendimento che \Nveramente mi interessa
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,non è solo il fatto in sè, ma come\Nmi fa pensare
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ad avventimenti futuri.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, il mio amico Cameron mi ha\Nmandato questa registrazione di
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,un coro di una tv statale bulgara.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,(canto in bulgaro)
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che c'erano dei suoni \Nche
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,avevano su di me un effetto da cui\Nnon sarei riuscita a
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,riprendermi, in senso buono.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che sono stata esposta\Nall'idea "diverse dimensioni d'infinità"
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,è stato qualcosa da cui non mi sono \Npiù ripresa.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,(continua il canto in bulgaro)
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Imbattersi nell'idea di spazio\Nquadridimensionale e le
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,forme che vi risiedono è stato uno \Nstrumento per riaccordare il mio sguardo,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,la mia immaginazione.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Idealmente, sarebbe bello fare\Nqualcosa che non sia solo
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine che la gente possa ricordare,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ma un'immagine che ha un effetto sulle\Nimmagini che verranno dopo.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Adoro dipingere,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono così tanti modi di\Napprocciarsi
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,ad esso, come tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,(musica)
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Durante il college, ero alla ricerca\Ndi un lavoro estivo
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono detta "voglio provare\Nquel negozio di insegne!"
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato al New Bohemia Signs a \NSan Francisco come apprendista
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ed assistente per circa tre anni,
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,c'erano tante insegne bellissime\Ndipinte a mano.
Dialogue: 0,0:06:33.100,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Nel dipingere insegne,\Nse vai di fretta
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,finisci con l'essere approssimativo
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vai troppo lentamente, alla\Nricerca della perfezione,
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,finisci col non sembrare elegante.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato molto riguardo il cercare di\Ntrovare un "punto d'incontro",
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,che è una cosa a cui penso in molti\Nmodi differenti.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Amo dipingere e credo che\Nlo farò sempre,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ma mi limito a selezionare il mezzo\Nche mi aiuti a valorizzare l'idea
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,al meglio, quindi a volte è\Nla pittura,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ma un dipinto non ha lo stesso valore\Ndi un pezzo di un barattolo di vetro,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,per esempio.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando ho sentito che alcune idee \Nandavano realizzate col vetro,
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato a lavorare il vetro a fiamma.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio approccio ai\Nmateriali e ai mezzi di comunicazione.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,(rimbombi)
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,