1
00:00:21,017 --> 00:00:24,420
Voglio sempre imparare 
cose nuove.

2
00:00:25,999 --> 00:00:30,000
E cerco sempre di trovare uno schema
nelle cose.

3
00:00:32,076 --> 00:00:35,690
Mi sono insegnata da sola una serie
di principi scientifici e matematici

4
00:00:35,690 --> 00:00:39,160
attraverso le tecniche artigianali,

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,367
come la tessitura o la marmorizzazione.

6
00:00:41,367 --> 00:00:47,888
(musica eterea)

7
00:00:47,888 --> 00:00:52,849
Nella marmorizzazione è tutta un gioco di
rapporti e proporzioni.

8
00:00:55,611 --> 00:00:58,800
Bisogna mischiare i colori in modo che
galleggino sull'acqua e

9
00:00:58,800 --> 00:01:00,878
in modo che si espandano,

10
00:01:01,930 --> 00:01:04,336
ma non troppo, nè troppo poco.

11
00:01:04,336 --> 00:01:06,658
(musica eterea)

12
00:01:06,658 --> 00:01:09,125
C'è un limite a quanto possa essere
controllato.

13
00:01:09,125 --> 00:01:15,256
♪♪♪

14
00:01:15,256 --> 00:01:20,070
Mi piace molto l'idea di
coltivare la propria sensibilità

15
00:01:20,070 --> 00:01:23,281
in questa maniera significativa
e metodica.

16
00:01:25,079 --> 00:01:29,780
Ed ho utilizzato la marmorizzazione come
materiale per molte

17
00:01:29,780 --> 00:01:31,536
mie opere pubbliche.

18
00:01:31,536 --> 00:01:37,710
♪♪♪

19
00:01:37,710 --> 00:01:41,150
Per me ha senso lavorare con 
molti materiali, procedimenti e

20
00:01:41,150 --> 00:01:44,387
mezzi di comunicazione diversi
fra loro...

21
00:01:49,649 --> 00:01:53,040
perchè mi concentro sulla connettività
e le relazioni

22
00:01:53,040 --> 00:01:55,851
fra le cose più disparate.

23
00:02:05,197 --> 00:02:06,829
Nel mio studio,
mi piace mostrare

24
00:02:06,829 --> 00:02:09,193
alle persone queste mensole,

25
00:02:09,193 --> 00:02:12,140
perchè sono piene di tesori
e di cose con cui

26
00:02:12,140 --> 00:02:14,452
mi piace vivere e pensare.

27
00:02:14,956 --> 00:02:17,860
Ceneri di opere d'arte bruciate
in un incendio.

28
00:02:19,167 --> 00:02:21,086
Questa è una spugna marina.

29
00:02:21,086 --> 00:02:25,516
La pressione dell'acqua dove vive questa
creatura è a un livello estremo.

30
00:02:25,516 --> 00:02:28,980
La struttura di questo scheletro
è stata studiata

31
00:02:28,980 --> 00:02:30,000
per la sua resistenza

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,915
E' una forma reticolata
fortemente resistente.

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
Posso dire di avere avuto una 
profonda

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,826
esperienza con ciò, in realtà.

35
00:02:36,826 --> 00:02:41,200
Ci vogliono oltre mille mosse per
sbrogliare questa barra da

36
00:02:41,200 --> 00:02:42,462
questi anelli.

37
00:02:42,462 --> 00:02:45,940
Sono arrivata al punto in cui c'era
rimasto solo un anello.

38
00:02:45,940 --> 00:02:49,580
Ho capito che avere un solo anello
era l'equivalente di essersi

39
00:02:49,580 --> 00:02:53,659
addentrati il più profondamente
possibile in un labirinto,

40
00:02:53,659 --> 00:02:57,295
ma nella direzione sbagliata.

41
00:02:57,295 --> 00:02:58,075
(ride)

42
00:02:58,075 --> 00:03:00,800
Ho dovuto fare marcia indietro,

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,830
rimettere tutti gli anelli e 
ritirarli via

44
00:03:02,830 --> 00:03:04,114
ma in una maniera diversa.

45
00:03:05,693 --> 00:03:08,800
E ho capito che questo puzzle
mi ha insegnato tanto riguardo

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
le supposizioni che si fanno durante
la fase di avanzamento.

47
00:03:13,319 --> 00:03:23,813
(musica)

48
00:03:23,813 --> 00:03:27,896
Le cose che a malapena funzionano
catturano la mia attenzione.

49
00:03:28,751 --> 00:03:31,663
La chiave è la "quasi non-possibilità".

50
00:03:33,000 --> 00:03:35,366
Ho scoperto per caso questa
tecnica di decorazione

51
00:03:35,366 --> 00:03:38,860
grazie ad un chimico di Taiwan.

52
00:03:39,847 --> 00:03:43,067
Lui utilizza questa tecnica per
modellare le molecole,

53
00:03:43,067 --> 00:03:48,628
e nei suoi modelli le perline sono
i legami fra gli atomi.

54
00:03:49,220 --> 00:03:52,652
Ora sto cercando di fare qualcosa di mio
con questa tecnica.

55
00:03:54,099 --> 00:03:57,810
Sono interessata nei margini in cui un 
sistema rimane unito e

56
00:03:57,810 --> 00:04:00,210
dove inizia a logorarsi e disfarsi,

57
00:04:00,210 --> 00:04:04,520
ed anche ai margini in cui la nostra 
capacità di comprensione

58
00:04:04,520 --> 00:04:06,696
si logora e si disfa...

59
00:04:09,459 --> 00:04:13,831
come per esempio i miei limiti, oppure i
limiti della collettività,

60
00:04:15,860 --> 00:04:18,190
o perchè ancora non abbiamo compreso
certe cose

61
00:04:18,190 --> 00:04:21,970
o perchè è una comprensione al di fuori
dei limite della mente umana.

62
00:04:26,381 --> 00:04:28,631
(mouse)

63
00:04:28,631 --> 00:04:30,556
(musica di coro dal computer)

64
00:04:30,556 --> 00:04:33,030
Il tipo di apprendimento che 
veramente mi interessa

65
00:04:33,030 --> 00:04:37,670
non è solo il fatto in sè, ma come
mi aiuta a pensare

66
00:04:37,670 --> 00:04:39,139
ad avventimenti futuri.

67
00:04:40,169 --> 00:04:44,250
Per esempio, la mia amica Cameron mi ha
mandato questa registrazione di

68
00:04:44,250 --> 00:04:46,251
un coro di una tv statale bulgara.

69
00:04:46,251 --> 00:04:57,569
(canto in bulgaro)

70
00:04:57,569 --> 00:04:59,550
Ho capito che c'erano dei suoni 
che

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,497
avevano su di me un effetto da cui
non sarei riuscita a

72
00:05:02,497 --> 00:05:04,388
riprendermi, in senso buono.

73
00:05:05,550 --> 00:05:09,614
La prima volta che sono stata esposta
all'idea "diverse dimensioni d'infinità"

74
00:05:09,614 --> 00:05:13,342
è stato qualcosa da cui non mi sono 
più ripresa.

75
00:05:13,342 --> 00:05:20,710
(continua il canto in bulgaro)

76
00:05:20,710 --> 00:05:23,280
Imbattersi nell'idea di spazio
quadridimensionale e le

77
00:05:23,280 --> 00:05:28,540
forme che vi risiedono è stato uno 
strumento per riaccordare il mio sguardo,

78
00:05:28,540 --> 00:05:30,660
la mia immaginazione.

79
00:05:34,190 --> 00:05:37,419
Idealmente, sarebbe bello fare
qualcosa che non sia solo

80
00:05:37,419 --> 00:05:40,135
un'immagine che la gente possa ricordare,

81
00:05:41,889 --> 00:05:46,295
ma un'immagine che ha un effetto sulle
immagini che verranno dopo.

82
00:06:03,571 --> 00:06:05,699
Adoro dipingere,

83
00:06:06,597 --> 00:06:08,570
e ci sono così tanti modi di
approcciarsi

84
00:06:08,570 --> 00:06:10,152
alla pittura, come tecnologia.

85
00:06:10,152 --> 00:06:17,479
(musica)

86
00:06:17,479 --> 00:06:20,220
Durante il college, ero alla ricerca
di un lavoro estivo

87
00:06:20,220 --> 00:06:22,881
e mi sono detta "voglio provare
quel negozio di insegne!"

88
00:06:24,218 --> 00:06:28,380
Ho lavorato al New Bohemia Signs a 
San Francisco come apprendista

89
00:06:28,380 --> 00:06:31,224
ed assistente per circa tre anni,

90
00:06:31,619 --> 00:06:33,995
c'erano tante insegne bellissime
dipinte a mano.

91
00:06:33,995 --> 00:06:36,639
♪♪♪

92
00:06:36,639 --> 00:06:38,830
Nel dipingere insegne,
se vai di fretta

93
00:06:38,830 --> 00:06:40,500
finisci con l'essere approssimativo

94
00:06:41,048 --> 00:06:44,489
Ma se vai troppo lentamente, alla
ricerca della perfezione,

95
00:06:44,489 --> 00:06:47,050
finisci col non sembrare elegante.

96
00:06:48,212 --> 00:06:52,650
Ho imparato molto riguardo il cercare di
trovare un "punto d'incontro",

97
00:06:54,543 --> 00:06:58,103
che è una cosa a cui penso in molti
modi differenti.

98
00:07:02,663 --> 00:07:10,569
♪♪♪

99
00:07:12,696 --> 00:07:15,640
Amo dipingere e credo che
lo farò sempre,

100
00:07:16,034 --> 00:07:19,330
ma mi limito a selezionare il mezzo
che mi aiuti a valorizzare l'idea

101
00:07:19,330 --> 00:07:23,639
al meglio, quindi a volte è
la pittura,

102
00:07:23,639 --> 00:07:28,810
ma un dipinto non ha lo stesso valore
di un pezzo di un barattolo di vetro,

103
00:07:28,810 --> 00:07:29,979
per esempio.

104
00:07:29,979 --> 00:07:34,440
Quindi quando ho sentito che alcune idee 
andavano realizzate col vetro,

105
00:07:34,440 --> 00:07:38,022
ho imparato a lavorare il vetro a fiamma.

106
00:07:40,741 --> 00:07:44,027
Questo è il mio approccio ai
materiali e ai mezzi di comunicazione.

107
00:07:59,112 --> 00:08:02,750
(rimbombi)

108
00:08:02,750 --> 00:08:05,169
Il Wave Organ è uno dei miei 
luoghi preferiti

109
00:08:05,169 --> 00:08:06,835
a San Francisco.

110
00:08:08,162 --> 00:08:10,239
E' abbastanza vicino a dove
sono cresciuta.

111
00:08:10,480 --> 00:08:14,360
(rimbombi)

112
00:08:17,473 --> 00:08:20,169
Fondamentalmente è come un insieme
di tubi che sono stati

113
00:08:20,169 --> 00:08:24,040
mezzi sommersi in acqua e che,
a seconda del livello di marea,

114
00:08:24,040 --> 00:08:26,371
producono suoni diversi.

115
00:08:28,169 --> 00:08:32,190
Penso di esserne così affezionata
perchè esiste grazie ad un legame

116
00:08:32,190 --> 00:08:34,539
fra aria, acqua e sabbia.

117
00:08:34,539 --> 00:08:40,039
(rimbombi)

118
00:08:40,039 --> 00:08:43,219
Tutto si basa sull'instabilità 
di questo legame,

119
00:08:43,219 --> 00:08:46,930
ed è diverso ogni volta.

120
00:08:48,640 --> 00:08:51,990
Quando parlo di cercare di coltivare
il giusto stato mentale,

121
00:08:51,990 --> 00:08:55,752
cerco di arrivare a questo:

122
00:08:56,190 --> 00:09:00,000
qualcosa che non sia spigoloso.

123
00:09:06,598 --> 00:09:23,600
(musica)

124
00:09:23,600 --> 00:09:26,823
(musica)

125
00:09:26,823 --> 00:09:28,447
(Tauba) : Bello anche questo.

126
00:09:29,149 --> 00:09:31,490
Che ne pensi di questa nota
tenuta lunga?

127
00:09:31,490 --> 00:09:32,802
(Cameron) : Era bello,

128
00:09:32,802 --> 00:09:34,790
ma il tempismo era forse un po'..
incerto.

129
00:09:35,404 --> 00:09:36,668
(Tauba) : Instabile?

130
00:09:36,668 --> 00:09:37,616
(Cameron) : Esatto.

131
00:09:37,616 --> 00:09:38,331
(Tauba) : Mmmm.

132
00:09:38,331 --> 00:09:42,660
The Auerglass è un organo a pompa 
interdipendente per due persone

133
00:09:42,660 --> 00:09:46,600
che ho creato con la mia amica 
Cameron Mesirow,

134
00:09:46,600 --> 00:09:49,060
il cui nome d'arte è Glasser,

135
00:09:49,060 --> 00:09:51,350
dunque è "AUER", "glass".

136
00:09:51,350 --> 00:09:54,529
(Auerglass suona)

137
00:09:54,529 --> 00:09:58,790
L'idea dell'Auerglass è nata quando io e 
Cameron decidemmo di voler creare

138
00:09:58,790 --> 00:10:01,519
uno strumento che richiedesse la 
cooperazione di due

139
00:10:01,519 --> 00:10:03,235
persone per essere suonato.

140
00:10:03,235 --> 00:10:06,000
♪♪♪

141
00:10:06,000 --> 00:10:08,019
Ciascun musicista occupa solo
metà tastiera

142
00:10:08,019 --> 00:10:10,870
dunque c'è una tastiera a quattro ottave
divisa in due parti

143
00:10:10,870 --> 00:10:12,960
in note alternanti

144
00:10:12,960 --> 00:10:16,607
(una ha il DO, la successiva
DO#, e così via)

145
00:10:16,607 --> 00:10:18,638
♪♪♪

146
00:10:18,638 --> 00:10:23,210
Ogni musicista pompa l'aria per 
le note dell'altro.

147
00:10:23,210 --> 00:10:27,194
Cameron dice che è come se dovessimo
respirare l'uno per l'altra!

148
00:10:28,289 --> 00:10:32,673
(applausi)

149
00:10:32,673 --> 00:10:35,279
(Auerglass suona)

150
00:10:35,279 --> 00:10:39,139
Suonare l'Auerglass sembra 
a malapena possibile.

151
00:10:39,775 --> 00:10:43,290
Lo strumento ha questa caratteristica di
quasi totale simmetria, solo un

152
00:10:43,290 --> 00:10:46,816
po' off, quel che basta per attivare
il rapporto.

153
00:10:46,816 --> 00:10:47,539
- E' difficile!

154
00:10:47,539 --> 00:10:48,374
- Decisamente.

155
00:10:48,374 --> 00:10:50,580
(applausi)

156
00:10:50,580 --> 00:10:52,961
Quando raggiungiamo la sincronia
è fantastico, ma

157
00:10:52,961 --> 00:10:56,889
anche quando ciò non succede durante
una performance, finisco per

158
00:10:56,889 --> 00:10:59,543
esserne molto orgogliosa.

159
00:10:59,543 --> 00:11:15,201
(Auerglass suona)

160
00:11:21,647 --> 00:11:25,725
Produco molti disegni che hanno a che
fare col lavoro a maglia

161
00:11:25,725 --> 00:11:29,010
e spesso, è il caso di dire che "perdo
il filo" mentre disegno,

162
00:11:29,010 --> 00:11:31,027
perdo il ritmo.

163
00:11:33,504 --> 00:11:36,751
Sono opere molto veloci,
molto spontanee.

164
00:11:38,110 --> 00:11:41,310
A volte poi mi fisso di volere completare
forme lunghe e

165
00:11:41,310 --> 00:11:47,093
interconnesse, che hanno regole
che variano.

166
00:11:49,197 --> 00:11:53,026
Diventa quasi impossibile non andare in
una specie di trance.

167
00:11:53,026 --> 00:11:56,443
(Auerglass suona)

168
00:11:56,443 --> 00:11:58,470
Spesso, mentre disegno,
mi domando:

169
00:11:58,470 --> 00:12:00,070
"Posso allontanarmi dal 
mio polso?

170
00:12:00,070 --> 00:12:02,329
Posso allontanarmi dalle mie dita,
dal gomito,

171
00:12:02,329 --> 00:12:05,091
dalla spalla, dal centro
del mio petto?"

172
00:12:05,091 --> 00:12:08,327
♪♪♪

173
00:12:08,327 --> 00:12:11,597
Mi sento una migliore pensatrice
quando disegno.

174
00:12:12,211 --> 00:12:17,373
C'è così tanta saggezza nascosta nelle
tecniche artigianali

175
00:12:17,373 --> 00:12:20,095
che si trasmettono di persona
in persona.

176
00:12:21,959 --> 00:12:26,300
Penso che, se una persona fa
marmorizzazioni su carta e libri

177
00:12:26,300 --> 00:12:29,089
per decenni, alla fine essa 
conosce la viscosità

178
00:12:29,089 --> 00:12:33,649
ed i flussi come uno scienziato.

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,810
La differenza è che la conoscenza
deriva

180
00:12:38,810 --> 00:12:41,107
dai polpastrelli, dai propri sensi.

181
00:12:41,107 --> 00:12:48,663
♪♪♪

182
00:12:48,663 --> 00:12:51,705
Il nostro corpo è un prezioso
mezzo di pensiero.

183
00:12:52,691 --> 00:12:56,560
In passato, mi muovevo nel mondo
principalmente

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,225
usando la testa.

185
00:13:01,798 --> 00:13:04,794
Ma ora la mia iniziativa riguarda 
la fiducia,

186
00:13:04,794 --> 00:13:10,410
ed un cambiamento in me negli ultimi 
10 anni è quella di disegnare il mio corpo

187
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
per la conoscenza.

188
00:13:11,410 --> 00:13:16,773
♪♪♪

189
00:13:19,185 --> 00:13:24,425
(applausi)

190
00:13:27,034 --> 00:13:35,559
(musica)
Traduzione: Gaia O.