[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique) ♪
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tauba Auerbach) Je veux\Nsans cesse apprendre de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Et j'essaie constamment de trouver\Ncomment les choses sont structurées.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris plusieurs principes\Nscientifiques et mathématiques
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des arts\Ncomme le tissage ou le papier marbré.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique ambiante éthérée) ♪
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour le papier marbré,\Ntout n'est que relations et proportions.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut mélanger les peintures\Nafin qu'elles flottent sur l'eau
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,et se répandent.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ni trop, ni trop peu.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique éthérée ondulante) ♪
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle que l'on a\Nsur elles est limité.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup l'idée\Nde cultiver notre sensibilité
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,de cette façon vraiment manuelle et utile.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai utilisé le papier marbré\Ncomme matériau de base
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de mes travaux publiques.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble approprié de travailler
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,avec différents matériaux,\Nsupports et méthodes...
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,car je me focalise sur la connectivité
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,et la relation entre\Nbeaucoup de choses différentes.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Dès que des gens viennent\Nà mon studio,
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,j'aime leur montrer ces étagères,
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,car elles contiennent beaucoup de trésors
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,et de choses avec lesquelles\Nj'aime vivre et réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Des cendres d'une œuvre qui a brûlé\Ndans un incendie.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une éponge de mer.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,La pression de l'eau\Noù cette créature vit est extrême.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,L'architecture de ce squelette fut étudiée\Npour sa force.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme de treillage\Nd'une grande force.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Je qualifierais mon expérience\Ncomme vraiment profonde avec ce puzzle.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Il faut plus d'un millier de mouvements\Npour retirer cette barre de ces anneaux.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée au point\Noù il ne restait plus qu'un anneau.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré qu'avoir un anneau restant\Nétait en quelque sorte l'équivalent
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,d'être allé aussi loin que possible\Nau sein d'un labyrinthe
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,dans la mauvaise direction.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dû faire\Ncomplètement marche arrière,
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,remettre les anneaux et recommencer\Nde façon légèrement différente.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc je sens que ce puzzle m'a\Nbeaucoup appris sur les présomptions
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,que l'on fait sur notre progression\Nen cours de route.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique de synthé éthérée) ♪
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assez contrainte\Npar des choses qui marchent à peine.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,La quasi-impossibilité est la clé.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert cette technique de perlage\Ngrâce à un chimiste de Taïwan.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Il a utilisé cette technique\Npour représenter des molécules,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,et dans ces représentations,\Nles perles connectent les atomes.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant j'essaie de réaliser\Nquelque chose avec cette technique.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis intéressée par les limites\Ndans lesquelles un système reste stable,
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,celles où il se fragilise\Net se disloque,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par les limites\Noù notre interprétation
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,et notre compréhension se fragilisent\Net se disloquent...
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,tout comme mes propres limites\Net d'autres plus collectives,
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,soit parce que\Nnous ne les avons pas encore atteintes
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement car elles sont\Nhors de portée pour l'esprit humain.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,(clics de souris)
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ (chœurs provenant de l'ordinateur) ♪
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,L'apprentissage qui m'intéresse\Nne consiste pas juste à apprendre un fait
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,mais à changer la façon dont je digère
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchie à tous\Nles faits à l'avenir (rires).
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, mon amie Cameron m'a envoyé
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,cet enregistrement d'une chorale\Nsur la télévision nationale bulgare.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,♪ (chants bulgares) ♪
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,- (Tauba) J'ai senti\Ncomme des sons à l'intérieur
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,avec cet effet sur moi\Nou que je n'oublierai jamais,
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,de la plus positive des façons.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand on m'a parlé de l'idée\Ndes différentes tailles de l'infini,
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose \Nque je n'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ (les chants bulgares continuent) ♪
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Confronter l'idée d'un espace\Nà quatre dimensions,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,et les formes qui y résident,
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,a été un outil pour réajuster mon regard,\Nmon imagination.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Idéalement, il serait bien de créer\Nune chose qui n'est pas qu'une image
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,dont quelqu'un pourrait se rappeler,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,mais une image qui affecterait un peu\Nla vision portée sur toutes les autres.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,J'aime tellement la peinture,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,et il y a tant de façons de l'aborder\Ncomme une technologie.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ (synthés énergiques oscillants) ♪
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,À l’université, je cherchais\Nun job pour l'été,
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit :\N"Tente le magasin d'enseignes !"
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé pour New Bohemia Signs\Nà San Francisco,
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'apprentie et assistante\Npendant environ trois ans,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'était de superbes enseignes\Npeintes à la main.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans la peinture d'enseigne,
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,si vous allez trop vite,\Nvous allez être imprécis.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous allez trop lentement\Npour essayer d'être parfait,
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,le rendu n'est pas très gracieux.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup appris\Nsur la recherche d'un juste milieu,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est un sujet auquel je pense beaucoup\Net de bien des manières.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,MUSÉE D'ART MODERNE DE SAN FRANCISCO
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,J'adore la peinture\Net je pense que j'en ferai toujours,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que j'utilise le medium\Nqui va servir l'idée au mieux,
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,donc des fois c'est la peinture,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,mais une peinture ne peut pas faire\Nla même chose qu'un morceau de verre,
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,par exemple.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand j'ai senti qu'un ensemble d'idées requiert de travailler sur du verre
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,