1
00:00:01,770 --> 00:00:04,800
ART21 PRESENTA

2
00:00:05,498 --> 00:00:08,255
ARTE EN EL SIGLO XXI

3
00:00:21,017 --> 00:00:24,018
Todo el tiempo
quiero aprender cosas nuevas.

4
00:00:26,017 --> 00:00:29,094
Y siempre 
busco encontrarles un patrón a las cosas.

5
00:00:32,075 --> 00:00:37,376
Aprendí muchos principios científicos
y matemáticos

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,021
a través de las artesanías,
como el tejido y el papel marmoleado.

7
00:00:41,461 --> 00:00:47,630
♪(música etérea)♪

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,245
En la técnica de marmoleado en papel,

9
00:00:50,245 --> 00:00:52,738
todo se trata de las relaciones
y las proporciones.

10
00:00:55,548 --> 00:01:00,096
Debes mezclar las pinturas
para que floten en el agua y se esparzan

11
00:01:01,896 --> 00:01:04,058
en la medida justa.

12
00:01:04,098 --> 00:01:06,623
♪(música etérea)♪

13
00:01:06,623 --> 00:01:08,764
El control que tenemos es limitado.

14
00:01:15,256 --> 00:01:19,940
Me gusta mucho la idea
de que se puede trabajar la sensibilidad

15
00:01:19,940 --> 00:01:22,761
a través de la práctica 
y la determinación.

16
00:01:25,079 --> 00:01:28,519
Uso el papel marmoleado 
como el material de base

17
00:01:28,519 --> 00:01:31,160
de muchas de mis obras de arte público.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,536
♪(música relajante)♪

19
00:01:34,536 --> 00:01:37,730
♪(música ligera)♪

20
00:01:37,740 --> 00:01:43,878
Me gusta trabajar 
con diferentes materiales y procesos...

21
00:01:43,890 --> 00:01:46,757
(aves cantan)

22
00:01:46,757 --> 00:01:49,628
♪(música relajante)♪

23
00:01:49,628 --> 00:01:55,258
...porque me centro en la conexión
y la relación entre diferentes cosas.

24
00:02:01,188 --> 00:02:04,039
(sirena lejana)

25
00:02:05,217 --> 00:02:08,573
Cuando viene gente a mi estudio,
me gusta mostrarles estos estantes,

26
00:02:09,183 --> 00:02:11,690
porque en ellos hay muchos tesoros

27
00:02:11,690 --> 00:02:14,192
y cosas con las que me gusta vivir
y pensar.

28
00:02:14,963 --> 00:02:17,527
Las cenizas de obras 
que se quemaron en un incendio.

29
00:02:19,157 --> 00:02:20,588
Esta es una esponja de mar.

30
00:02:21,216 --> 00:02:25,026
Donde viven estas criaturas,
la presión del agua es extrema.

31
00:02:25,476 --> 00:02:29,780
La estructura de este esqueleto
se ha estudiado por su fuerza.

32
00:02:29,780 --> 00:02:32,245
Es un entramado poderosamente sólido.

33
00:02:33,190 --> 00:02:36,320
Diría que tuve una experiencia intensa
con este juego de ingenio.

34
00:02:36,866 --> 00:02:41,930
Necesitas hacer más de mil movimientos
para sacar los anillos de la barra.

35
00:02:42,462 --> 00:02:45,760
Llegué a que me quedara
solo un anillo por sacar.

36
00:02:45,760 --> 00:02:49,080
Resultó ser que, al quedar solo un anillo,

37
00:02:49,080 --> 00:02:56,029
sentí como si hubiese llegado
casi al final de un laberinto

38
00:02:56,029 --> 00:02:57,655
yendo en la dirección incorrecta.

39
00:02:57,965 --> 00:03:01,671
Tuve que retroceder,
volver a colocar los anillos

40
00:03:01,671 --> 00:03:03,481
y sacarlos de una manera diferente.

41
00:03:05,643 --> 00:03:08,290
Sentí que con este juego aprendí mucho

42
00:03:08,290 --> 00:03:11,502
sobre lo que pensamos de nuestro avance
a lo largo del camino.

43
00:03:20,079 --> 00:03:23,393
♪(música etérea)♪

44
00:03:23,883 --> 00:03:26,926
Me estimulan las cosas 
que apenas funcionan.

45
00:03:28,881 --> 00:03:30,899
Lo casi imposible es la clave.

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,366
Conocí esta técnica 
para adornar con cuentas

47
00:03:35,366 --> 00:03:38,484
por un químico de Taiwán.

48
00:03:39,847 --> 00:03:43,357
Él usa esta técnica 
para modelar moléculas,

49
00:03:43,357 --> 00:03:48,250
y, en sus modelos, las cuentas
son el enlace entre los átomos.

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,752
Ahora, intento hacer algo propio
con esta técnica.

51
00:03:53,989 --> 00:03:57,810
Me interesan los límites
donde un sistema se unifica

52
00:03:57,810 --> 00:04:00,210
y aquellos donde empieza a desarmarse

53
00:04:00,210 --> 00:04:02,755
y, también, los límites

54
00:04:02,755 --> 00:04:06,546
en los que empiezan a desarmarse
nuestro entendimiento y comprensión.

55
00:04:09,329 --> 00:04:13,331
Como mis propios límites
y otros límites colectivos.

56
00:04:15,860 --> 00:04:18,190
Ya sea porque aún no llegamos a ese punto

57
00:04:18,190 --> 00:04:21,970
o porque está fuera del alcance
de la mente humana.

58
00:04:26,131 --> 00:04:28,271
(clic de mouse)

59
00:04:28,271 --> 00:04:30,556
♪(música coral 
proveniente de la computadora)♪

60
00:04:30,556 --> 00:04:34,564
El modelo de aprendizaje que me interesa
no es el de solo aprender datos,

61
00:04:34,564 --> 00:04:39,007
sino a cambiar el modo de digerir 
y pensar sobre hechos futuros.

62
00:04:39,007 --> 00:04:40,169
♪(música coral búlgara)♪

63
00:04:40,169 --> 00:04:41,780
Por ejemplo, mi amiga Cameron

64
00:04:41,780 --> 00:04:45,811
me envió el video de este coro
de la televisión pública de Bulgaria.

65
00:04:46,211 --> 00:04:56,609
♪(canto en búlgaro)♪

66
00:04:57,430 --> 00:04:59,387
(Tauba) Sentí que había ciertos sonidos

67
00:04:59,387 --> 00:05:02,257
que tuvieron un efecto en mí
del que no me pude recuperar,

68
00:05:02,257 --> 00:05:03,978
pero un efecto positivo.

69
00:05:05,400 --> 00:05:07,904
Desde que escuché sobre la idea

70
00:05:07,904 --> 00:05:10,804
de que existen infinitos 
de diferentes tamaños,

71
00:05:10,804 --> 00:05:12,752
nunca pude dejar de pensar en eso.

72
00:05:13,102 --> 00:05:20,000
♪(canto búlgaro continúa)♪

73
00:05:20,550 --> 00:05:24,570
Descubrir la idea de la cuarta dimensión 
y de las formas que habitan en ella

74
00:05:24,570 --> 00:05:28,540
me sirvió como herramienta
para refinar mi mirada,

75
00:05:28,540 --> 00:05:30,660
refinar mi imaginación.

76
00:05:30,660 --> 00:05:34,105
♪(canto búlgaro continúa)♪

77
00:05:34,105 --> 00:05:36,399
Sería ideal poder hacer algo

78
00:05:37,329 --> 00:05:39,887
que no sea solo una imagen
que alguien pueda recordar.

79
00:05:41,889 --> 00:05:45,866
Sino una imagen que tenga algún impacto
en todas las imágenes posteriores.

80
00:05:47,748 --> 00:05:50,368
♪(canto búlgaro cesa)♪

81
00:06:03,401 --> 00:06:05,489
Me encanta pintar.

82
00:06:06,527 --> 00:06:09,552
Y hay muchas maneras
de abordarlo como una tecnología.

83
00:06:11,602 --> 00:06:17,319
♪(música energética se intensifica)♪

84
00:06:17,319 --> 00:06:20,450
Cuando iba a la universidad,
estaba buscando un trabajo de verano,

85
00:06:20,450 --> 00:06:22,196
e intenté con el local de letreros.

86
00:06:24,218 --> 00:06:27,310
Trabajé en "Letreros New Bohemia",
en San Francisco,

87
00:06:27,310 --> 00:06:30,874
como aprendiz y asistente
durante unos tres años.

88
00:06:31,579 --> 00:06:33,895
Hacían unos letreros hermosos
pintados a mano.

89
00:06:33,895 --> 00:06:36,639
♪(música enérgica)♪

90
00:06:36,639 --> 00:06:37,820
Cuando pintas a mano,

91
00:06:37,820 --> 00:06:40,069
si lo haces muy rápido,
puede quedar desprolijo.

92
00:06:41,048 --> 00:06:44,369
Pero si lo haces muy despacio,
para que quede perfecto,

93
00:06:44,369 --> 00:06:46,385
perderá el encanto.

94
00:06:48,212 --> 00:06:51,990
Yo aprendí a encontrar el punto justo.

95
00:06:54,473 --> 00:06:57,647
Y es algo en lo que pienso mucho,
de muchas maneras diferentes.

96
00:06:59,034 --> 00:07:02,255
MUSEO DE ARTE MODERNO DE SAN FRANCISCO

97
00:07:03,213 --> 00:07:09,599
♪(música enérgica)♪

98
00:07:12,696 --> 00:07:15,379
Amo pintar y creo que siempre pintaré,

99
00:07:15,994 --> 00:07:20,420
pero selecciono la técnica
que proyecte mejor la idea.

100
00:07:20,420 --> 00:07:23,239
A veces, eso es pintar,

101
00:07:23,239 --> 00:07:29,230
pero, por ejemplo, una pintura
no logra lo mismo que un trozo de vidrio.

102
00:07:29,899 --> 00:07:34,790
Así que, cuando tenía ciertas ideas
que requerían que trabajara sobre vidrio,

103
00:07:34,790 --> 00:07:37,433
aprendía cómo moldear vidrio con calor.

104
00:07:40,751 --> 00:07:43,758
Así es como me manejo
con los materiales y las técnicas.

105
00:07:59,022 --> 00:08:02,050
(movimiento del agua)

106
00:08:02,620 --> 00:08:04,219
El Órgano de las olas

107
00:08:04,219 --> 00:08:06,515
es uno de mis lugares favoritos
en San Francisco.

108
00:08:08,032 --> 00:08:09,466
Está cerca de donde crecí.

109
00:08:09,490 --> 00:08:12,230
ÓRGANO DE LAS OLAS, 1986

110
00:08:13,011 --> 00:08:14,301
(rugido de agua)

111
00:08:17,473 --> 00:08:22,029
Básicamente, son un montón de tuberías
que están semisumergidas en el agua

112
00:08:22,029 --> 00:08:25,730
y hacen diferentes sonidos
dependiendo de la altura de la marea.

113
00:08:28,129 --> 00:08:29,700
Creo que siento esta conexión

114
00:08:29,700 --> 00:08:35,089
porque se extiende sobre una barrera 
de aire, agua y arena.

115
00:08:35,089 --> 00:08:39,969
(rugido del agua)

116
00:08:39,969 --> 00:08:44,509
El sonido que emite este instrumento
depende de su posición,

117
00:08:44,509 --> 00:08:46,206
que es diferente cada vez que voy.

118
00:08:48,580 --> 00:08:52,480
Cuando hablo de cultivar 
un estado mental sano,

119
00:08:52,480 --> 00:08:55,332
hablo de algo que quiero lograr.

120
00:08:56,160 --> 00:08:59,830
Llegar a un punto
donde no todo sea blanco o negro.

121
00:09:07,258 --> 00:09:12,069
(acorde suave)

122
00:09:12,069 --> 00:09:15,699
MUSEO DE ARTE MODERNO DE SAN FRANCISCO

123
00:09:15,699 --> 00:09:23,599
♪(acorde oscilante)♪

124
00:09:23,600 --> 00:09:26,823
♪(música de órgano)♪

125
00:09:26,823 --> 00:09:27,997
(Tauba) Suena bien.

126
00:09:29,059 --> 00:09:31,490
(Tauba) ¿Qué opinas del tiempo
que mantuve esa nota?

127
00:09:31,490 --> 00:09:32,652
Eso estuvo bien.

128
00:09:32,652 --> 00:09:34,950
Pero me pareció que el ritmo
estuvo un poco...

129
00:09:35,404 --> 00:09:38,248
- (Tauba) ¿Desprolijo?
- ...raro en esa parte.

130
00:09:38,248 --> 00:09:43,276
(Tauba) El Auerglass es un armonio
que solo se puede tocar de a dos personas,

131
00:09:43,276 --> 00:09:46,600
y lo construí 
con mi amiga Cameron Mesirow,

132
00:09:46,600 --> 00:09:49,110
cuyo nombre artístico es Glasser.

133
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
Entonces, junto con mi apellido
se forma "Auerglass".

134
00:09:51,680 --> 00:09:54,469
♪(música del Auerglass)♪

135
00:09:54,469 --> 00:09:58,030
(Tauba) El Auerglass nació
cuando con Cameron

136
00:09:58,030 --> 00:09:59,769
decidimos crear un instrumento

137
00:09:59,769 --> 00:10:02,305
que requiriera de la colaboración
de dos personas.

138
00:10:02,305 --> 00:10:06,000
♪(música del Auerglass continúa)♪

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,189
Cada instrumentista
tiene la mitad del teclado.

140
00:10:08,189 --> 00:10:10,150
Es un teclado de cuatro octavas

141
00:10:10,150 --> 00:10:12,960
que se dividió en dos,
alternando las notas de cada lado.

142
00:10:12,960 --> 00:10:15,867
De un lado está do mayor
y, del otro, do sostenido mayor.

143
00:10:15,867 --> 00:10:18,568
♪(música del Auerglass continúa)♪

144
00:10:18,568 --> 00:10:22,220
Cada instrumentista
bombea aire para las notas del otro.

145
00:10:23,230 --> 00:10:26,702
Cameron dice que cada una
tiene que respirar por la otra.

146
00:10:28,289 --> 00:10:31,568
(vítores y aplausos)

147
00:10:32,618 --> 00:10:35,099
♪(música del Auerglass)♪

148
00:10:35,099 --> 00:10:39,139
(Tauba) Tocar el Auerglass
se siente casi imposible.

149
00:10:39,775 --> 00:10:42,740
Este instrumento puede perder
su cualidad de ser casi simétrico

150
00:10:42,740 --> 00:10:44,176
con un simple clic.

151
00:10:44,176 --> 00:10:46,649
Eso hace que la relación con él
sea realmente activa.

152
00:10:46,649 --> 00:10:47,459
¡Es difícil!

153
00:10:47,459 --> 00:10:48,424
(Cameron) Sí, lo es.

154
00:10:48,424 --> 00:10:50,420
(vítores y aplausos)

155
00:10:50,420 --> 00:10:52,901
(Tauba) Se siente genial
lograr esa sincronicidad.

156
00:10:52,901 --> 00:10:59,203
Pero, cuando tocamos a tientas,
realmente lo disfruto.

157
00:10:59,543 --> 00:11:04,541
♪(música del Auerglass)♪

158
00:11:21,567 --> 00:11:25,154
Hago muchos dibujos
con diseños entrelazados,

159
00:11:25,645 --> 00:11:28,890
y, a veces, metafóricamente hablando,
pierdo el hilo del dibujo.

160
00:11:28,890 --> 00:11:30,225
Pierdo el ritmo.

161
00:11:33,564 --> 00:11:36,491
Son diseños muy rápidos
y espontáneos.

162
00:11:38,110 --> 00:11:43,750
Y, a veces, me obsesiono con terminar
una gran figura conectada

163
00:11:43,750 --> 00:11:46,683
que sigue un conjunto de reglas variables.

164
00:11:49,207 --> 00:11:52,576
Es casi imposible no entrar
en una especie de trance.

165
00:11:52,576 --> 00:11:56,443
♪(música del Auerglass)♪

166
00:11:56,443 --> 00:11:59,950
A menudo, cuando dibujo me pregunto:
"¿Puedo moverme desde la muñeca?

167
00:11:59,950 --> 00:12:01,960
¿Puedo moverme desde los dedos,

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,572
el codo, el hombro, el centro del pecho?"

169
00:12:04,581 --> 00:12:08,327
♪(música del Auerglass)♪

170
00:12:08,327 --> 00:12:10,776
Siento que pienso mejor cuando dibujo.

171
00:12:12,211 --> 00:12:15,333
Hay mucha sabiduría integrada

172
00:12:15,333 --> 00:12:17,725
en las técnicas y los procedimientos
de las artes

173
00:12:17,725 --> 00:12:19,506
que se pasan de persona a persona

174
00:12:21,843 --> 00:12:24,014
Si eres una persona
que hace guardas de libros

175
00:12:24,017 --> 00:12:27,470
con papel marmoleado durante décadas,

176
00:12:27,470 --> 00:12:33,649
sabes tanto sobre la viscosidad y el flujo
como un científico.

177
00:12:36,230 --> 00:12:39,240
Adquieres ese conocimiento
a través de tus dedos y tus sentidos,

178
00:12:39,240 --> 00:12:41,107
y de una forma diferente.

179
00:12:41,107 --> 00:12:48,582
♪(música del Auerglass)♪

180
00:12:48,582 --> 00:12:51,122
El cuerpo es una herramienta valiosa
del pensamiento.

181
00:12:52,621 --> 00:12:57,825
En el pasado, vivía mi vida
principalmente desde el pensamiento.

182
00:13:01,678 --> 00:13:04,704
Pero, ahora, la iniciativa
está en la confianza,

183
00:13:04,704 --> 00:13:07,850
y algo que cambió en mí
en la última década

184
00:13:07,850 --> 00:13:11,410
es que, ahora, utilizo mi cuerpo
para obtener conocimiento.

185
00:13:11,410 --> 00:13:16,773
♪(música del Auerglass)♪

186
00:13:19,185 --> 00:13:22,735
(vítores y aplausos)

187
00:13:22,974 --> 00:13:26,514
ARTE EN EL SIGLO XXI

188
00:13:27,034 --> 00:13:35,559
♪(música etérea)♪