[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo el tiempo\Nquiero aprender cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre \Nbusco encontrarle un patrón a las cosas.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí muchos principios científicos\Ny matemáticos
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,a través de las artesanías,\Ncomo el tejido y el papel marmoleado.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea♪
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,En la técnica de marmoleado en papel,
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,todo se trata de las relaciones\Ny las proporciones.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Debes mezclar las pinturas\Npara que floten en el agua y se esparzan
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,en la medida justa.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea♪
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,El control que tenemos es limitado.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta mucho la idea\Nde que se puede trabajar la sensibilidad
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,a través de la práctica \Ny la determinación.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Uso el papel marmoleado \Ncomo el material de base
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,de muchas de mis obras de arte público.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,♪música relajante♪
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,♪música ligera♪
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta trabajar \Ncon diferentes materiales y procesos...
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,(aves cantan)
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,♪música relajante♪
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,porque me centro en la conexión\Ny la relación entre diferentes cosas.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,(sirena lejana)
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando viene gente a mi estudio,\Nme gusta mostrarles estos estantes,
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,porque en ellos hay muchos tesoros
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,y cosas con las que me gusta vivir\Ny pensar.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Las cenizas de obras \Nque se quemaron en un incendio.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una esponja de mar.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Donde viven estas criaturas,\Nla presión del agua es extrema.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,La estructura de este esqueleto\Nse ha estudiado por su fuerza.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un entramado poderosamente sólido.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Diría que tuve una experiencia intensa\Ncon este juego de ingenio.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas hacer más de mil movimientos\Npara sacar los anillos de la barra.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Llegué a que me quedara\Nsolo un anillo por sacar.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Resultó ser que, al quedar solo un anillo,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,sentí como se hubiese llegado\Ncasi al final de un laberinto
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,yendo en la dirección incorrecta.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que retroceder,\Nvolver a colocar los anillos
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y sacarlos de una manera diferente.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que con este juego aprendí mucho
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que pensamos de nuestro avance\Na lo largo del camino.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea♪
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Me estimulan las cosas \Nque apenas funcionan.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo casi imposible es la clave.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Conocí esta técnica \Npara adornar con cuentas
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,por un químico de Taiwán.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Él usa esta técnica \Npara modelar moléculas,
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,y, en sus modelos, las cuentas\Nson el enlace entre los átomos.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, intento hacer algo propio\Ncon esta técnica.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Me interesan los límites\Ndonde un sistema se unifica
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,y aquellos donde empieza a desarmarse
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,y, también los límites
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,en los que empiezan a desarmarse\Nnuestro entendimiento y comprensión.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Como mis propios límites\Ny otros límites colectivos,
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ya sea porque aún no llegamos a ese punto
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,o porque está fuera del alcance\Nde la mente humana.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,(clic de mouse)
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,(música coral \Nproveniente de la computadora)
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,El modelo de aprendizaje que me interesa\Nno es el de solo aprender datos,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,sino a cambiar el modo de digerir \Ny pensar sobre hechos futuros.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,♪música búlgara♪
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, mi amiga Cameron
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,me envió el video de este coro\Nde la televisón pública de Bulgaria.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,♪canto en búlgaro♪
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,(Tauba) Sentí que había ciertos sonidos
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,que tuvieron un efecto en mí\Ndel que no me pude recuperar,
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,pero un efecto positivo.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde que escuché la idea
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,de que existen infinitos \Nde diferentes tamaños,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,nunca pude dejar de pensar en eso.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♪canto búlgaro continúa♪
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Descubrir la idea de la cuarta dimensión \Ny de las formas que habitan en ella
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,me sirvió como herramienta\Npara reafinar mi mirada,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,reafinar mi imaginación.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,♪canto búlgaro continúa♪
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Sería ideal poder hacer algo
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,que no sea solo una imagen\Nque alguien pueda recordar,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Sino una imagen que tenga algún impacto\Nen todas las imágenes posteriores.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,♪canto búlgaro cesa♪
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta pintar.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Y hay muchas maneras\Nde abordarlo como una tecnología.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,♪música energética se intensifica♪
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuando iba a la universidad,\Nestaba buscando un trabajo de verano,
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,e intenté con el local de letreros.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en "Letreros New Bohemia",\Nen San Francisco,
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,como aprendiz y asistente\Ndurante unos tres años.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Hacían unos letreros hermosos\Npintados a mano.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,♪música enérgica♪
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pintas a mano,
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,si lo haces muy rápido,\Npuede quedar desprolijo.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero si lo haces muy despacio,\Npara que quede perfecto,
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,perderá el encanto.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo aprendí a encontrar el punto justo.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Y es algo en lo que pienso mucho,\Nde muchas maneras diferentes.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,MUSEO DE ARTE MODERNO DE SAN FRANCISCO
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,♪música enérgica♪
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Amo pintar y creo que siempre pintaré,
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,pero selecciono la técnica\Nque proyecte mejor la idea.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,A veces, eso es pintar,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,pero, por ejemplo, una pintura\Nno logra lo mismo que un trozo de vidrio.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuando tenía ciertas ideas\Nque requerían que trabajara sobre vidrio,
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,aprendía cómo moldear vidrio con calor.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Así es como me manejo\Ncon los materiales y las técnicas.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(movimiento del agua)
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,El Órgano de las olas
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,es uno de mis lugares favoritos\Nen San Francisco.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Está cerca de donde crecí.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ÓRGANO DE LAS OLAS, 1986
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(rugido de agua)
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, son un montón de tuberías\Nque están semisumergidas en el agua
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,y hacen diferentes sonidos\Ndependiendo de la altura de la marea.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que siento esta conexión
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,porque se extiende sobre una barrera \Nde aire, agua y arena.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(rugido del agua)
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Este instrumento suena\Nde acuerdo a su posición,
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,que es diferente cada vez que voy.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,