[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу розпочати з наступного.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Це від руки намальований знак,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,який з'явився у сімейній пекарні моїх батьків
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в старому районі Брукліну декілька років тому.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,У їхньому магазині була одна з цих машин,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,яка може друкувати на глазурі.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І діти могли приносити малюнки,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб у магазині їх надрукували на глазурі
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,для їхнього торту на іменини.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, на жаль, одна із речей, яку дітям подобається малювати -
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,це герої мультиків.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Їм подобається малювати маленьку Русалоньку,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,подобається малювати Смурфика чи Мікі Мауса.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, виявляється, що друкувати
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,дитячі малюнки Мікі Мауса
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на глазурі - протизаконно.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І це порушення авторського права.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Та контролювати порушення авторських прав
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,на дитячих тортах в честь день народження
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,було настільки незручно,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що власники пекарні Коледж Бейкері вирішили:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ви знаєте, ми закриваємо цей бізнес".
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо Ви аматор,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,у Вас немає доступу до нашої машини.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете глазурований торт із малюнком,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви маєте обрати один із запропонованих нами малюнків --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,тільки для спеціалістів."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Так от, зараз у Конгресі розглядають два закони.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Один називається SOPA, а інший - PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA означає припиніть онлайн піратство (Stop Online Piracy Act).
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Його було запропоновано сенатом.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA це скорочення від PROTECTIP,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,що насправді є коротким висловлюванням
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Запобігання Реальній Онлайн Загрозі
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,для Економічної Креативності
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,та Крадіжкам Інтелектуальної власності --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що у конгресменів, які дають такі назви,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,багато вільного часу.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж саме вони хочуть зробити
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою SOPA та PIPA.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони хочуть підвищити вартість копірайту
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,на авторські права
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,настільки, що люди просто виходитимуть із бізнесу
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і даватимуть можливість зайняти їх місце аматорам.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони пропонують це зробити наступним чином:
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,визначити сайти,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,які суттєво порушують авторські права --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,поміж тим, яким чином виявити такі сайти
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,у законі так і не було до кінця визначено --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і потім вони хочуть видалити їх із системи доменних імен.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони хочуть видалити їх із системи доменних імен.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Система доменних імен -
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,це те, що перетворює читабельні для людей назви, наприклад, Google.com,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,на такі адреси, які
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,можуть читати машини --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Так от проблема із цією моделлю цензури,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,по виявленню сайту,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,а потім видаленню його із системи доменних імен,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,полягає в тому, що це не спрацює.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І Ви, мабуть, подумаєте, що це може бути серйозною проблемою для закону,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,але, здається, Конгрес не сильно цим стурбований.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина, чому це не спрацьовує,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,полягає в тому, що коли ви пишете 74.125.226.212 у браузері,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чи робите це активним посиланням,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ви всеодно потрапляєте на Google.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, сам контроль
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,за цією проблемою
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,стає справжньою загрозою для даного закону.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, щоб зрозуміти, як Конгрес дійшов до ідеї видати такий закон,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,який не буде виконувати зазначених цілей,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,але призведе до багатьох побічних ефектів,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ви маєте дещо знати про історію, котра за цим стоїть.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І вона полягає у тому, що
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA та PIPA, як законодавчі акти,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,були спроектовані здебільшого медіакампаніями,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,заснованими у 20-му сторіччі.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,У ті часи бути медіа компанією було дуже добре,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,бо найбільшою перевагою для неї був дефіцит.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви робили ТВ-шоу,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,воно не мало бути кращим за будь-які ТВ-шоу, створені раніше;
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,воно тільки мало бути кращим,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,аніж два інших шоу,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,які транслювали у той самий час --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,що означає дуже низький рівень тиску
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,з боку конкурентів.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Це означало,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви знімали програми середньої якості,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ви безкоштовно отримували третину аудиторії США --
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а це десятки мільйонів користувачів,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,просто за те, що ви робили програму,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,яка не була "жахливою".
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Це неначе мати ліцензію на друкування грошей
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,і літр безкоштовних чорнил.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Але технології рухаються уперед у будь-якому разі.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,І повільно, потихеньку, наприкінці 20 сторіччя
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,цей дефіцит почав зникати --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і я не маю на увазі цифрові технології;
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,я маю на увазі аналогові.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Касетні плівки, відеокасетні програвачі,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть простий ксерокс,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,все це створило нові альтернативи
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,нашої поведінки,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,яка здивувала медіакомпанії.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки виявилося,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми насправді не лінтюхи.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам не подобається виключно споживати.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам подобається споживати,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,але як тільки з’являється якийсь новий прилад,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,виявляється, що нам також подобається створювати
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і нам подобається ділитися.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І це дратує медіакомпанії --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,це дратувало їх кожного разу.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Джек Валенті, який був головним лобістом
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Американської асоціації кінокомпаній,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,якось порівняв жахливий касетний магнітофон
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,із Джека Різника
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,та бідний, нещасний Голлівуд
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,із самотньою домогосподаркою.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей виступ прозвучав риторично.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож медіакомпанії
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,прохали, наполягали, вимагали
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,у Конгресу втрутитися.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,І Конгрес все ж це зробив.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,На початку 90-их років Конгрес прийняв закон,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,який змінив усе.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Закон називався Акт про аудіозапис вдома (AHRA)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,від 1992 року.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей Акт про аудіозапис вдома від 1992 року постановлював, що
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,дивіться, якщо люди роблять записи із радіотрансляцій,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,а потім створюють копії для своїх друзів,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,це не є злочином. Це нормально.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Запис на плівку та створення дисків,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,якими ділитеся зі своїми друзями, це також добре.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви робите багато-багато високоякісниз записів і продаєте їх,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,це не добре.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Але цей бізнес по запису,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,гаразд, нехай він собі буде.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони гадали, що позбулися проблеми,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,бо зробили чітке визначення
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,між законним та незаконним копіюванням.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Але це було не те, чого жадали медіакомпанії.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони хотіли, щоб Конгрес
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,повністю заборонив копіювання.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому, коли Акт 1992 року про аудіозапис вдома було затверджено,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,медіакомпанії облишили ідею про
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,розрізнення між законним та незаконним копіюванням,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,так як було ясно,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,що, коли Конгрес діє в межах своїх повноважень,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,вони насправді можуть розширити права громадян
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,на участь у їх власному медіа середовищі.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож вони придумали план "Б".
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,На розробку цього плану "Б" в них пішов деякий час.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,План "Б" з'явився у кінцевому варіанті
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,у 1998 році --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,щось таке під назвою "Закон про авторські права у цифрову епоху" (DMCA)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Це був важкий закон для прийняття із багатьма невстановленими моментами.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Але основною точкою опори у DMCA
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,був законний продаж
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,матеріалу, який не можна скопіювати --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,з одним лише нюансом, що такого матеріалу, який не можна скопіювати, не існує.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було, за відомим висловлюванням Еда Фелтона,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"ніби роздавати воду,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,яка не є вологою."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Біти можна скопіювати. Це робить комп'ютер.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це один із додаткових ефектів його звичайних функцій.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так от для того, щоб сфабрикувати здатність
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,продавати біти, які не копіюються,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA також зробило законним
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,примусове використання систем,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,які ламали копіювальні функції ваших пристроїв.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожен DVD-програвач та ігрова приставка,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,телевізор та комп’ютер, який ви приносили додому --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,неважливо, з якою метою ви купували цей прилад --
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,міг бути пошкоджений медіакомпаніями.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо вони встановлять це як умову продажу продукції.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,І щоб вони були впевнені у тому, що ви про це не дізнаєтеся,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,чи не задієте доступні функції
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютерних пристроїв,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,вони також зробили незаконною
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,спробу відновлення
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,здатності пристроїв до копіювання інформації.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA позначає момент,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,коли медіа індустрії
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,відмовилися від законної системи
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,розрізнення між законним та незаконним копіюванням
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і просто спробували запобігти копіюванню
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою пристроїв.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер у DMCA продовжують накопичуватися проблеми,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,але в цьому одному випадку із обмеженим розповсюдженням,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,цей прийом не спрацював.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І головна причина того, чому він не спрацював,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому, що Інтернет виявився набагато популярнішим і впливовішим,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,аніж хтось міг собі уявити.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Збірка пісень, фензін,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,це було ніщо у порівнянні із тим, що ми бачимо сьогодні
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,в Інтернеті.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми існуємо у світі,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,де більшість громадян Америки
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,у віці від 12 років
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,діляться речима один з одним онлайн.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми надсилаємо написане, ми показуємо зображення,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ми ділимося аудіо, відео.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Деякі речі, якими ми ділимося, ми створили самі.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дещо з того, чим ми ділимося, ми знайшли.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Деякі речі
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,створені із того, що ми знайшли,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і це все лякає медіа індустріі.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Так що PIPA та SOPA -
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,це другий раунд.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Але в той час, коли DMCA був специфічним --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ми хочемо залізти у ваш комп'ютер,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ми хочемо пробратися у ваш телевізор, у вашу ігрову приставку,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,і перешкодити цим приладам робити те,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони мали б робити, згідно слів продавця.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA та SOPA пішли ще далі
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і засвідчують, що вони хочуть розповсюдитися по всьому світу
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,і цензувати інформацію.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, як я вже сказав, механізм для втілення цього в життя такий:
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви берете когось,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,вказуючи IP-адресу.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,видаляєте його із пошукової системи,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,видаляєте із онлайн директорій,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,видаляєте його зі списку користувачів.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А в зв’язку з тим, що найбільший виробник інформації в Інтернеті
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,це не Google і не Yahoo,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а ми,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ми і є ті люди, котрих почнуть контролювати.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що в кінцевому результаті
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,реальна загроза
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,у прийнятті законів PIPA та SOPA
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,полягає у нашій здатності ділитися один з одним.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже PIPA та SOPA ризикують,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,змінюючи давню законну концепцію:
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,безневинний, поки не стверджено протилежного,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,і перекручуючи її --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,винний, поки не доведено, що безневинний.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви не можете ділитися,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,доки не покажете нам,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,що ви не ділитеся чимось,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,що нам не подобається.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Несподівано тягар доказу «невинний проти винного»
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,лягає на наші плечі,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,та на послуги,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,які могли б надати нам нові можливості.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,І, якщо треба вкласти хоча б копійку в те,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб контролювати користувача --
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,це зламає всю систему
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,із сотнями мільйонами користувачів.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вони собі уявляють Інтернет.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі такі знаки повсюди --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,окрім того, що там не писатиме College Bakery,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,уявіть, що там зображено YouTube
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і Facebook, і Twitter.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що там говориться про TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що коментарі не можна контролювати
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за будь-яких прийнятних витрат.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Справжній ефект SOPA та PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,буде іншим, аніж те, що було заплановано.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді найбільша загроза
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,полягає у перекрученні поняття правомірний чи ні,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,де несподівано до нас будуть
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ставитися як до крадіїв
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,у будь-який момент, коли в нас є свобода створювати,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,виробляти чи розповсюджувати.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І ті, хто надає нам ці можливості --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,YouTube, Facebook, Twitter і TED --
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,всі вони мусять
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,контролювати нас,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,чи знаходитися під контролем за сприяння порушенням.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут ви можете зробити дві речі:
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,допомогти зупинити це --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,це водночас просто і складно,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,легко й важко.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто і легко тому, що,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ви громадянин Америки,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете подзвонити своєму представникові, своєму сенатору.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви подивитесь
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,на список людей, які підписалися під законом SOPA,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на список людей, які підписалися під PIPA,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ви побачите, що всі вони разом отримали
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,мільйони і мільйони доларів
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,від традиційних медіа індустрій.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,А у вас немає цих мільйонів доларів,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,але ви можете подзвонити своїм представникам,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,і можете нагадати їм, що ви голосуєте,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,і ви хочете, щоб до вас не ставилися як до грабіжників,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і ви можете натякнути, що волієте,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,аби Інтернет не був "зламаний".
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А, якщо ви не є громадянином Америки,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ви можете зв'язатися із американським громадянином, якого ви знаєте
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і надихнути його зробити те саме.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що це виглядає як національна проблема,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,але це не так.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці індустрії не будуть задоволені,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо вони зруйнують наш Інтернет.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони його зруйнують, то зруйнують його для всіх.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Це легка частина.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Це проста частина.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А складна частина полягає у наступному:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,приготуйтеся, тому що далі буде гірше.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA це просто переглянутий закон COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,який було запропоновано минулого року, і який не було прийнято.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І все це приводить нас знову до
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,невдалого DMCA,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в якому говорилося про заборону розповсюджувати, застосовуючи технічні методи.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А DMCA, в свою чергу, веде до Акту про аудіозапис вдома,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,який лякає ці індустрії.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо вся процедура,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,яка полягає у припущенні того, що хтось порушує закон,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,а потім у збиранні доказів та доведенні порушення,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,виявляється дуже незручною.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ми б воліли цього не робити,"
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,стверджують медіа компанії.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони не хочуть бути вимушеними так робити.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони не хочуть, щоб існували законні розмежування
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,між легальним та нелегальним розповсюдженням.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто хочуть, щоб розповсюдження припинилося.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA та SOPA не є чимось надприроднім чи аномальним,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,це не події.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони є наступним обертом цього гвинтика,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,який обертається вже 20 років.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,І, якщо ми захистимо себе, а я сподіваюся, ми це зробимо,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,на цьому не закінчиться.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо, поки ми не переконаємо Конгрес у тому,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,що їх спосіб трактування порушень авторських прав,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,це спосіб трактування порушень авторських прав у Napster та YouTube,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,що вимагає проведення суду із наданням усіх доказів
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,та прояснення фактів та оцінки збитків,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,як це відбувається у демократичних суспільствах.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,От яким чином треба із цим справлятися.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В той самий час,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,найскладніше - це підготуватися.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що це справжнє послання від PIPA та SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Телеканал Тайм Ворнер кличе нас:
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,вони знову хочуть посадити нас всіх на диван,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,просто споживати --
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,не виробляти, не ділитися --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми маємо сказати: "Ні."
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)