[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я начну со следующего.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Это рукописное объявление,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,которое появилось в семейной пекарне
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в старом квартале Бруклина несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Пекарня владела одной из тех машин,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,которые печатают на глазури.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дети могли принести рисунок,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,а пекарня печатала его на глазури
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,сверху торта на день рождения.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, дети любят рисовать
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,мультяшных героев.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Они любят рисовать Русалочку,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,они любят рисовать смурфов, Микки Мауса.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но оказывается, что печатать
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,детский рисунок Микки Мауса
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на глазури незаконно.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это нарушение авторского права.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И следить за нарушениями авторского права
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,на тортах для дней рождения
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,было настолько сложно,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,что пекарня подумала и решила:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мы больше этим не занимаемся.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,У любителей больше не будет
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,доступа к нашему оборудованию.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите печатное глазурное покрытие,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,используйте одно из наших
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,готовых профессиональных изображений».
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,В Конгрессе сейчас два законопроекта.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Один называется SOPA, второй называется PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA означает Stop Online Piracy Act [Закон против Онлайн Пиратства].
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Его предложил Сенат.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA — сокращение от PROTECTIP,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,которое является сокращением от
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,«Предотвращение настоящих онлайновых угроз
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,коммерческому творчеству
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и кражи интеллектуальной собственности» —
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что у помощников конгрессменов,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,дающих эти названия, много свободного времени.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Цель у SOPA и PIPA
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,следующая.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят повысить стоимость соответствия
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,нормам авторского права до уровня,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,когда люди будут вынуждены закрывать бизнес,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,предлагающий услуги любителям.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Они предлагают сделать это
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,путём идентификации сайтов,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,которые существенно нарушают авторские права —
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,однако нигде не упомянуто, как именно
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,эти сайты будут определяться —
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и они хотят удалить их из системы доменных имён.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят убрать их из системы доменных имён.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Система доменных имён — это система,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,переводящая такие адреса, как Google.com,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,т.е. понятные людям, в адреса,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,понятные машинам —
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема этой модели цензуры —
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,идентификация сайта и его удаление
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,из системы доменных имён — в том,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,что она не работает.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно подумать, что это довольно большая проблема для закона,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,однако Конгресс это не сильно волнует.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой это не работает, такова:
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,можно по-прежнему набрать 74.125.226.212 в браузере
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,или сделать это активной ссылкой,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и по-прежнему попасть на сайт Google.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, именно цензурная часть закона
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,является настоящей угрозой
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,этого закона.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять, как Конгресс дошёл до написания законопроекта,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,который не достигнет своих целей,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а произведёт много разрушительных побочных эффектов,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно знать и понимать предысторию.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Предыстория такова:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Законопроекты SOPA и PIPA
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,были написаны в основном медиакомпаниями,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,основанными в 20-м веке.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,20-й век был золотым веком для медиакомпаний,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что дефицит сопровождал вас повсюду.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы снимали телепрограмму, ей не надо было
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,быть лучше всех других программ,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,она всего лишь должна была быть лучше,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,чем две другие телепрограммы,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,выходящие в то же время —
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,это было весьма низкой планкой
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,конкурентоспособности.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означало, что если
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,вы производили средненькие программы,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вы получали треть аудитории США бесплатно —
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,десятки миллионов пользователей,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что ваша программа была
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,«не так уж ужасна».
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это как лицензия на печать денег
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и бочка бесплатных чернил.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако технологии развивались, как им свойственно.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И шаг за шагом к концу 20-го века
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,дефицит стал исчезать —
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и я не говорю о цифровой технологии,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,я говорю об аналоговой.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Кассеты, видеомагнитофоны,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,даже простые копиры Ксерокс,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,создавали новые возможности
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,для творчества людей,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,которые поражали медиакомпании.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Как оказалось,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы не лежебоки.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нравится лишь потреблять.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нравится потреблять,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,но каждый раз при появлении новых инструментов
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,оказывалось, что нам нравится и творить,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы любим делиться творчеством.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Это свело медиакомпании с ума —
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,это сводило их с ума каждый раз.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Джек Валенти, главный лоббист
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Американской ассоциации кинокомпаний,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,однажды сравнил беспощадный видеомагнитофон
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,с Джеком Потрошителем,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а бедный беспомощный Голливуд —
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,с одинокой женщиной.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, риторика достигала такого уровня.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Медиаиндустрия
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,молила, настаивала, требовала,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Конгресс что-нибудь сделал.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И Конгресс согласился.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,В начале 90-х Конгресс принял закон,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,который всё изменил.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был Закон о домашней аудиозаписи
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,от 1992-го года.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Закон о домашней аудиозаписи 1992-го года полагал,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,что если люди записывали материал с радио
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и микшировали кассеты для своих друзей,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,это было законно. В порядке вещей.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Записать, смикшировать и
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,поделиться с друзьями было законно.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот делать большое количество высококачественных записей
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на продажу было противозаконно.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну а домашние записи —
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,не беда, пусть живут.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Они думали, что вопрос решён,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что указана чёткая разница
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,между легальным и нелегальным копированием.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако медиабизнес хотел другого.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели, чтобы Конгресс
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,поставил копирование вне закона. Точка.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда Закон о домашней аудиозаписи 1992-го года был принят,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,медиабизнес бросил идею различий
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,между легальным и нелегальным копированием,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что стало ясно,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,что если Конгресс действует в этих рамках,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,это может усилить права граждан
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,на создание своей собственной медиа среды.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они перешли к плану Б.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Формулировка плана Б заняла некоторое время.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,План Б впервые появился в зрелой форме
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в 1998-м — в виде так называемого
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Закона об авторских правах в цифровую эпоху (DMCA).
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был сложный закон с множеством составных частей.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Суть DMCA была в следующем:
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,было легально продавать
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,некопируемый цифровой материал —
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,проблема в том, что некопируемый цифровой материал не существует.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Эд Фелтон однажды сказал:
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,«Это как разливать воду,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,которая не мокрая».
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Биты — копируются. Компьютеры для этого предназначены.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это побочный эффект их работы.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для подделки возможности
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,продавать некопируемые биты
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA сделал законным принуждение
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,к использованию систем,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,которые повреждали функцию копирования.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый проигрыватель DVD, игровая приставка,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,телевизор и компьютер в вашем доме —
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,что бы вы ни думали при покупке —
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,могли быть повреждены медиакомпаниями,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,если это было обязательным условием при продаже продукта.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы убедиться, что вы не догадаетесь
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и не попытаетесь использовать их возможности
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,как вычислительных устройств общего назначения,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,они сделали незаконными
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,попытки восстановить
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,возможность копирования содержания.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA отмечает собой момент,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,когда медиаиндустрия
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,отказалась от попыток различать
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,законное и незаконное копирование
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и просто попыталась предотвратить копирование
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,техническими средствами.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA оказывал и продолжает оказывать много сложных эффектов,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,но в одной области, в ограничении коллективного использования,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,он по большей части не сработал.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Главной причиной его провала оказалось то,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что интернет стал намного более популярным и мощным,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,чем кто-либо представлял.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Миксы, фанатские журналы —
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,просто мелочь по сравнению
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,с наблюдаемым сегодня в интернете.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в мире,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,где большая часть американских граждан
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,старше 12 лет
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,посылают друг другу ссылки онлайн.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы делимся литературой, картинками,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,аудио, видео.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то из посылаемого сделано.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то из посылаемого найдено.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то из посылаемого
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,сделано из того, что найдено,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и всё это ужасает производителей.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, PIPA и SOPA являются
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,второй серией.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако если DMCA вмешивался хирургически —
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,добирался до внутренностей компьютера,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,телевизора, игровой приставки
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и запрещал функции,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,обещанные при продаже в магазине —
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,то PIPA и SOPA как атомная бомба:
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,они будут цензурировать
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,всё в мире.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Механизм, как я уже сказал,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,состоит в преследовании любого,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,кто указывает на «не те» IP-адреса.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Их нужно убрать из поисковиков,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,их нужно убрать из онлайн-каталогов,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,их нужно убрать из заметок пользователей.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А так как крупнейшие производители аудио и видео в интернете
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,не Google и не Yahoo,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а мы, люди,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,именно мы и подвергаемся досмотрам.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, в итоге,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,настоящей угрозой
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,для исполнения PIPA и SOPA является
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,наша возможность делиться друг с другом.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA и SOPA рискуют взять
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,многовековую юридическую концепцию
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,«невиновен, пока не доказана вина»,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и перевернуть её —
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,«виновен, пока не доказана невинность».
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь распространять,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,пока не покажешь нам,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что ты не распространяешь ничего,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что нам не нравится.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно всё бремя доказательства законности и незаконности
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,перекладывается в превентивном порядке
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,на нас и на сервисы,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,которые могут предлагать нам новые возможности.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже если следить за пользователем
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,стоит копейки,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,это сокрушит сервис
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,с сотней миллионов пользователей.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно таким они представляют себе интернет.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте этот знак повсюду —
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,но представьте, что он не гласит «Университетская Пекарня»,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,а гласит YouTube,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и Facebook, и Twitter.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что он гласит TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что комментарии не могут цензурироваться
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ни при какой цене.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий эффект SOPA и PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,будет отличен от предложенных эффектов.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Угроза, на самом деле,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,в перекладывании бремени доказательства,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,где внезапно
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,все считаются ворами каждый раз,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,когда пользуются своим правом
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,творить, делать или делиться.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А люди, дающие нам такие возможности —
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,YouTube'ы, Facebook'и, Twitter'ы и TED'ы —
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,оказываются обязанными
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,следить за нами,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,или же рискуют стать соучастниками нарушения.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы это остановить,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,есть два пути:
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,один простой, второй сложный;
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,один лёгкий, второй трудный.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Простой путь, лёгкий путь, таков:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,если вы американский гражданин,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,позвоните вашему представителю, позвоните вашему сенатору.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на людей,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,подписавших законопроект SOPA,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на людей, подписавших законопроект PIPA,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть, что вместе взятые, они получили
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,миллионы долларов
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,от традиционной медиаиндустрии.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но вы можете позвонить своим представителям
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и напомнить им, что вы голосуете,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,попросить их не относиться к вам, как к вору,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и что вы бы хотели, чтобы интернет
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,оставили в рабочем состоянии.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А если вы не американский гражданин,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,вы можете связаться с вашими американскими друзьями
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и воодушевить их сделать то же самое.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это кажется делом национального масштаба,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,однако это не так.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти индустрии не остановятся
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,на сломе нашего интернета.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они его сломают, от этого пострадают все.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это простой путь.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Это лёгкий путь.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Трудный путь таков:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,готовьтесь, самое сложное — впереди.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA всего лишь перефразировка COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,который был предложен год назад, и не прошёл.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё это начинается
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,с провала DMCA запретить копирование
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,техническими средствами.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А DMCA начался с Закона о домашней аудиозаписи,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,который испугал индустрию.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что весь процесс указания,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то нарушает закон,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,сбора свидетельств и доказательства
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,оказался очень неудобным.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мы бы предпочли этого не делать», —
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,говорит медиаиндустрия.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не хотят этого делать.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Им не нужны юридические различия
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,между законным и незаконным распространением.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Они просто хотят, чтобы возможность распространять исчезла.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA и SOPA не странности, не аномалии,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,они не случайность.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Они — очередной виток этой специальной гайки,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,которая закручивается уже 20 лет.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И если мы победим этот виток, как я надеюсь,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,то будут следующие.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока мы не убедим Конгресс,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что с нарушениями авторского права
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно поступать как в случае с Napster, YouTube,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,т.е. устраивать суд с предоставлением свидетельств,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,фактов и оценкой мер защиты,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,как принято в демократических обществах.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно так нужно к этому подходить.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,А тем временем, будьте готовы,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,это и есть тот тяжёлый путь.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом настоящий смысл PIPA и SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Time Warner опять заговорила,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,она хочет снова посадить нас на диван
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в качестве лежебок-потребителей,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,не творящих, не распространяющих.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А мы должны сказать: «Нет».
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)