[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Am să încep aici.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un semn scris cu litere de mână
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,care a apărut în brutăria unei mame şi a unui tată
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,în vechiul meu cartier în Brooklyn acum câţiva ani.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Magazinul avea una dintre acele maşini
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate printa pe foi de zahăr.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi copii puteau aduce desene
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,şi magazinul putea să le imprime o foaie de zahăr
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru tortul de ziua lor.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar din păcate, unul dintre lucrurile pe care copiilor le plăceau să le deseneze
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,erau personajele de desene animate.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plăcea să o deseneze pe Mica Sirenă,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,le plăcea să deseneze un ştrumf, le plăcea să-l deseneze pe Mickey Mouse,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar s-a dovedit a fi ilegal
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,să printezi un desen al unui copil cu Mickey Mouse
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pe o foaie de zahăr.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi reprezintă o încălcare a drepturilor de autor.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi încălcarea politicilor privind drepturile de autor
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru torturile aniversare ale copiilor
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,era aşa o bătaie de cap
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,încât Colegiul de panificaţie a spus,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ştiţi ceva, renunţăm la acea afacere.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eşti un amator,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nu mai ai acces la maşina noastră.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei un tort cu o imagine imprimată,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să utilizezi una dintre imaginile noastre prefabricate --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,doar pentru profesionişti."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că sunt chiar acum două proiecte de lege în Congres.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul se numeşte SOPA şi celălalt PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA înseamnă Legea de încetare a pirateriei online.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este de la Senat.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA este prescurtarea de la Protecţia IP-ului,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care este prescuratea pentru
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,prevenirea ameninţărilor reale online
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la creativitatea economică
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a furtului proprietăţii intelectuale --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asistenţii Congresului care au denumit aceste lucruri
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,au mult timp la dispoziţie.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce vor să facă SOPA şi PIPA
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,este că ei vor să facă asta.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor să crească costurile
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru respectarea drepturilor de autor
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,până la punctul în care oamenii pur şi simplu ies din afacerea
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de a o oferi amatorilor ca fiind o aptitudine.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, modul în care ei propun să facă asta
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,este să identifice pagini de internet
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,care încalcă substanţial drepturile de autor --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,deşi modul în care aceste pagini sunt identificate
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nu este pe deplin explicat în aceste proiecte de lege --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi vor să le scoată din sistemul numelor de domenii.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor să le scoată din sistemul numelor de domenii.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, sistemul numelor de domenii
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,este acel lucru care transformă nume ce pot fi citite de om, cum ar fi Google.com,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un fel de adrese
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cerute de maşinării ---
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, problema cu acest model de cenzură,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de a identifica o pagină web
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi a încerca să o îndepărtezi din sistemul numelor de domenii,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este că nu va merge.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi s-ar crede că ar fi o problemă destul de mare pentru o lege,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dar se pare că Congresul nu a lăsat această problemă să îi deranjeze prea mult.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, motivul pentru care nu va merge
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,este că tot poţi tasta 74.125.226.212 în browser
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sau îl poţi transforma într-un link ce poate fi accesat
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,şi tot vei putea intra pe Google.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că stratul poliţienesc
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,din jurul problemei
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,devine adevărata ameninţare a legii.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum ca să înţelegem cum a ajuns Congresul să scrie un proiect de lege
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu îşi va îndeplini obiectivele declarate,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dar care va produce o mulţime de efecte secundare fatale,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să înţelegeţi puţin despre povestea din spatele ei.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi povestea din spatele ei este următoarea:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA şi PIPA, ca legislaţie,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,au fost scrise în linii mari de către companiile de media
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost înfiinţate în secolul 20.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Secolul 20 a fost o perioadă minunată ca să fi o companie de media,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ceea ce aveai cu adevărat de partea ta era raritatea.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă făceai un spectacol TV,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuia să fie mai bun decât toate celelalte spectacole TV făcute vreodată;
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuia decât să fie mai bun
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cecât celelalte două spectacole
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,care erau difuzate în acelaşi timp --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce este un prag foarte scăzut
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a dificultăţii competitive.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce însemna
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă acopereai conţinutul mediu,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aveai gratis audienţă o treime din publicul SUA --
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zeci de milioane de utilizatori
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că pur şi simplu făceai ceva
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ce nu era prea grozav.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E ca şi cum ai avea licenţă pentru a printa bani
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un butoi cu cerneală gratis.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat tehnologia a avansat, aşa cum face de obicei tehnologia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi încet, încet, la sfârşitul secolului 20,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,acel deficit a început să se erodeze --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu vorbesc despre tehnologia digitală;
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mă refer la tehnologia analogică.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Casetele, video-recorderele,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar şi umilul Xerox
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,au creat noi oportunităţi
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca noi să ne comportăm în moduri
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care au uimit mediul de afaceri.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că s-a dovedit
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,că nu suntem chiar leneşi.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne place doar să consumăm.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne place să consumăm,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dar de fiecare dată când apare unul dintre aceste noi instrumente,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s-a dovedit că ne place de asemenea să producem
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ne place să împărtăşim.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a înspăimântat mediul de afaceri --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i-a înspăimântat de fiecare dată.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jack Valentini, care era lobbyistul şef
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a Motion Picture Association din America
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a asociat o dată video-recorderul cel feroce
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cu Jack Spintecătorul
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pe săracul, neajutoratul Hollywood
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o femeie singură acasă.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta era nivelul retoricii.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că industriile media
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,au cerşit, au insistat, au cerut
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Congresului să facă ceva.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi Congresul a făcut ceva.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La începutul anilor 90, Congresul a trecut legea
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,care a schimbat totul.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acea lege se numea Audio Home Recording Act (Legea înregistrării audio de acasă)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,din 1992.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce spunea Legea înregistrării audio de acasa din 1992 era,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă oamenii înregistrează ceva de la radio
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi înregistrază casete pentru prietenii lor,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e o crimă. Este în regulă.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Să înregistrezi, să remixezi
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să împărtăşeşti cu prietenii este OK.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă faci multe, multe copii de bună calitate şi le vinzi,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu mai este în regulă.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar această afacere cu înregistrările,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bine, a rămas aşa.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi au crezut că au clarificat această problemă,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că au făcut o distincţie clară
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,între copierea legală şi ilegală.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu era ceea ce doreau afaceriştii media.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vroiau Congresul
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,să scoată definitiv în afara legii copierea.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că atunci când Legea înregistrării audio de acasa din 1992 a fost adoptată,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,afaceriştii din media au renunţat la ideea
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferenţierea legal versus ilegal pentru copiere
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că era clar
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă Congresul acţiona în cadrul lor,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi putut cu adevărat spori drepturile cetăţenilor
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de a participa la mediul nostru de mass-media.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că au optat pentru planul B.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le-a luat ceva până au formulat planul B.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Planul B a apărut într-o primă formă definitivă
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,în 1998 --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva numit Legea Drepturilor de autor digitale ale mileniului.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o bucată complicată de legislaţie, cu o mulţime de părţi mobile,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar principala lovitură a DMCA
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost că era legal să vândă
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,materiale digitale ce nu pot fi copiate --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cu excepţia faptului că nu există asemenea lucruri cum ar fi materiale digitale ce nu pot fi copiabile.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi, după spusele faimoase ale lui Ed Felton,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ca împărţirea apei
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu e udă."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Biţii se pot copia. Asta fac computerele.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un efect secundar al operaţiilor obişnuite.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ca să te faci că poţi
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,să vinzi biţi ce nu pot fi copiaţi,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA a legalizat
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,să te forţeze să utilizezi sisteme
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,care distrug funcţia de copiere a dispozitivelor tale.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare DVD-player şi fiecare consola de jocuri
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi fiecare televizor şi computer pe care le aduceai acasă --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferent ce ai crezut că primeşti când l-ai cumpărat --
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,poate fi stricat de către industriile de conţinut,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă ar fi vrut să stabilească asta ca o condiţie ca să-ţi vândă conţinutul.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi să se asigure că nu ţi-ai dat seama,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sau nu ai luat act de capabilităţile lor
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ca dispozitive de calcul cu întrebuinţări generale,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,au făcut de asemenea ilegal
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,să încerci să resetezi funcţiile
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea copia acel conţinut.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,DMCA a însemnat momentul
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,când industriile de mass-media
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,au renunţat la sistemul legal
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de a distinge între copierea legală şi cea ilegală
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi au încercat pur şi simplu să prevină copierea
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prin metode tehnice.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, DMCA a avut şi continuă să aibă o mulţime de efecte complicate,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dar în acest domeniu limitat, de a limita share-ul
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nu prea a funcţionat.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi principalul motiv pentru care nu a mers
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,este acela că internetul s-a dovedit a fi mult mai popular şi mai puternic
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,decat şi-a imaginat cineva.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Caseta cu melodii mexte, revista "fanzine",
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nu au fost nimic în comparaţie cu ceea ce vedem acum
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cu internetul.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ne aflăm într-o lume
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,în care majoritatea cetăţenilor americani
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cu vârsta peste 12 ani
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,împărtăşesc lucruri unul cu celălat online.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Împărtăşim lucruri scrise, împărtăşim imagini,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,împărtăşim fişiere audio, video.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele lucruri pe care le împărtăşim sunt lucruri pe care noi le-am făcut.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele lucruri pe care le împărtăşim sunt lucruri pe care le-am găsit.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre lucrurile pe care le împărtăşim
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt lucruri pe care le-am făcut din ceea cea am găsit,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi toate acestea îngrozesc acele industrii.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că PIPA şi SOPA
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt runda a doua.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acolo unde DMCA acţiona chirugical
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vrem să intrăm în calculatorul tău,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vrem să intrăm în televizorul tău, în jocul tău,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să il împiedicăm să facă
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce au spus că o să facă ---
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA şi SOPA au o acţiune de tip nuclear
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ei spun, vrem să mergem oriunde în lume
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să cenzurăm conţinutul.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, mecanismul, aşa cum am spus, pentru a face asta,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să dobori pe oricine
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,indică aceste adrese de IP.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să îi excluzi din motoarele de căutare,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,din directoarele on-line,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,din listele de utilizatori.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pentru că cel mai mare producător de conţinut de pe internet
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt nici Google şi nici Yahoo,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ci suntem noi,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,noi suntem oamenii verificaţi.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că în final,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ameninţarea reală
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,la intrarea în vigoare a PIPA şi SOPA
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,este capacitatea noastră de a împărtăşi între noi.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că ce risca PIPA şi SOPA
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,este să ia un concept care este legal de secole,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nevinovat pănă la proba contrară,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să îl inverseze --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vinovat până la proba contrară
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi împărtăşi
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,până ce nu ne arăţi
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,că nu împărtăşeşti ceva
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce nu ne place.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-odată, povara dovedirii a ceea ce este legal versus a ceea ce este ilegal
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ne revine nouă
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi serviciilor
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne-ar putea oferi orice noua capabilitate.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă are preţul de numai un bănuţ
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a verifica un utilizator,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,asta va strivi un serviciu
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o sută de milioane de utilizatori.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci acesta este internetul la care se gândesc.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă acest semn peste tot ---
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,numai că imaginaţi-vă că nu scrie Colegiul de Panificaţie,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginaţi-vă că scrie YouTube
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi Facebook şi Twitter.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă că scrie TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece comentariile nu pot fi verificate
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la un cost rezonabil.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Efectele reale ale SOPA şi PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vor fi diferite de efectele propuse.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ameninţarea, în realitate,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,este inversarea a ceea ce trebuie dovedit,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în care dintr-odată
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem cu toţii trataţi ca nişte hoţi
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare moment avem liberatea de a crea,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de a produce sau de a împărtăși.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi oamenii care ne pun la dispoziţie aceste abilităţi --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cei de pe YouTube, Facebook, Twitter sau TED ---
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt într-o afacere
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,în care trebuie să ne verifice,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sau să fie vinovaţi pentru încălcarea legii.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două lucruri pe care le puteţi face
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să ajutaţi la stoparea acestui lucru ---
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un lucru simplu şi unul complicat,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un lucru uşor şi unul greu
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul simplu, uşor, este acesta:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă eşti un cetăţean american,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sună-ţi reprezentanatul, sună-ţi senatorul.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Când te uiţi la
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care au co-semnat actul SOPA,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care au co-semnat PIPA,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce vezi este că au primit cumulativ
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,milioane şi milioane de dolari
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de la mediile industriale tradiţionale.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ai milioane şi milioane de dolari,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dar îti poţi suna reprezentanţii,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le poţi reaminti că ai votat,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le poţi cere să nu fi tatat ca un hoţ,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le poţi sugera că ai prefera
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,să nu distrugă internetul.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă nu eşti cetăţean American,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi contacta cetăţenii americani pe care îi cunoşti
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să îi încurajezi să facă acelaşi lucru.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că seamănă cu o problemă naţională,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu este.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste industrii nu se vor mulţumi
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,să ne distrugă internetul.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îl strică, îl vor strica pentru toţi.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e lucrul uşor.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e lucrul simplu.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce este greu este:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pregăteşte-te, pentru că urmează mai mult.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA este o revizie a COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care a fost propusă anul trecut, dar nu a trecut.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi toate acestea ne duc înapoi la
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eşecul DMCA
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,să interzică share-ul ca măsură tehnică.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi DMCA duce înapoi la Legea Înregistrării de Acasa,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,care a îngrozit aceste industrii.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că întreaga afacere
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de a sugera de fapt că cineva încalcă legea
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi adunând dovezi şi demonstrând asta,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,se dovedeşte a fi cu adevărat incomod.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Am prefera să nu facem asta,"
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spun industriile de conţinut.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce vor este să nu trebuiască să facă asta.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vor distincţii legale
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,între partajarea legală şi ilegală.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor ca share-ul să dispară oricum.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA şi SOPA nu sunt nişte ciudăţenii, nu sunt anomalii,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt întâmplări.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt umătoarea mişcare a acestei elici,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,care se învârte de pe peste 20 de ani.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă învingem, aşa cum sper că vom face
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,urmează mai mult.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că până să convingem Congresul
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,că modul de a face faţă încălcării drepturilor de autor
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,este modul în care încălcarea drepturilor de autor a fost tratată cu Napster, cu YouTube,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,să avem un proces cu prezentarea tuturor dovezilor
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,şi diseminarea faptelor şi evaluarea remediilor
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,care se petrece în societăţile democratice.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este modul în care trebuie tratată problema.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Între timp,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cel mai greu lucru pe care îl avem de făcut este să fim pregătiţi.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că aceste este adevăratul mesaj al PIPA şi SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Time Warner a chemat
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ne vor pe toţi înapoi pe canapea,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,doar să consumăm --
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nu să producem, nu să împărtăşim --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ar trebui să spunem. "Nu".
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)