[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Começarei por aqui.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma placa escrita à mão
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que ficava à mostra numa pequena padaria
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em minha antiga vizinhança, no Brooklyn, alguns anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A loja possuía uma daquelas máquinas
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de imprimir em placas de açúcar.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,As crianças podiam levar seus desenhos
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à loja e imprimi-los numa placa de açúcar
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para pôr em cima do bolo de aniversário.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, uma das coisas que elas gostavam de desenhar
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eram personagens de desenho animado.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas gostavam de desenhar a Pequena Sereia,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gostavam de desenhar Smurf, Mickey.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que é ilegal
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,imprimir um desenho de Mickey feito por criança,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,numa placa de açúcar.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É violação de direitos autorais.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E policiar violação de direitos autorais
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,em bolos de aniversário de crianças
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,era tão complicado
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que o College Bakery disse,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querem saber, vamos sair desse negócio.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês são amadores,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não terão mais acesso à nossa máquina.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem um bolo com placa de açúcar,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês terão que usar uma de nossas imagens prontas --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,feitas por profissionais."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, há dois projetos de lei no Congresso atualmente.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Um chama-se SOPA, o outro PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA quer dizer "Stop Online Piracy Act" (Pare com a Pirataria Online),
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Proposto pelo Senado.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA é diminutivo para PROTECTIP,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que é diminutivo de
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prevenção às Reais Ameaças Online
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à Criatividade Econômica
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao Furto de Propriedade Intelectual --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque assessores do Congresso que nomearam essas coisas
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,têm muito tempo disponível.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que SOPA e PIPA querem fazer
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é o seguinte.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem elevar o custo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,do cumprimento normativo de direitos autorais
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de as pessoas simplesmente pararem de
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oferecer seus serviços aos amadores.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a forma como eles se propõem a fazer isso
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é identificando sites
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão infringindo a lei de direitos autorais --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que a forma como esses sites serão identificados
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,não esteja clara nos projetos de lei --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e então eles querem removê-los do sistema de nomes de domínios.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Querem tirá-los do sistema de nomes de domínios.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O sistema de nomes de domínios
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que torna possível para humanos ler nomes, como Google.com,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em endereços compreendidos
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por máquinas --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema com este modelo de censura,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de identificar um site
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois tentar removê-lo do sistema de nomes de domínios,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é que não funcionará.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam pensar que seria um grande problema para uma lei,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que o Congresso não se incomoda muito com isso.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o motivo disso não funcionar
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é que você ainda pode digitar 74.125.226.212 em seu navegador
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pode torná-lo um 'link clicável'
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim acessar o Google.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o nível de policiamento
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca do problema
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,torna-se a real ameaça da lei.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender como o Congresso chegou a um projeto de lei
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que não atenderá a seus objetivos,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas produzirá muitos efeitos colaterais nocivos,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês devem entender um pouco do que está por trás disso.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E a história por trás disso é esta:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA e PIPA, como legislação,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,foram amplamente elaboradas pelas empresas de mídia
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,fundadas no século XX.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O século XX foi uma época ótima para as empresas de mídia,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,porque realmente tinham a escassez a seu favor.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês fizessem um programa de TV,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ele não precisava ser melhor do que todos programas de TV já feitos;
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ele precisava apenas ser melhor
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do que os dois outros programas
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que estavam no ar no mesmo horário --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é um patamar muito baixo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de dificuldade competitiva.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Significando que
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se você tivesse um conteúdo mediano,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,você obtinha um terço do público americano de graça --
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhões de usuários
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por fazer algo
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que não era muito ruim.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,É como ter autorização para imprimir dinheiro
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e ter um barril de tinta grátis.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a tecnologia evoluiu, como é próprio da tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E lentamente, ao final do século XX,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,essa escassez começou a erodir --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e não foi pela tecnologia digital;
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,foi pela tecnologia analógica
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fitas cassete, gravadores de vídeo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo a humilde máquina Xerox
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,criaram novas oportunidades
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para que agíssemos de um jeito
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que impressionava as empresas de mídia.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso mostrou
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que não éramos passivos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Não gostamos somente de consumir.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos de consumir,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mas toda vez que surge uma nova ferramenta,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comprovamos que também gostamos de produzir
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e de compartilhar.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso preocupou as empresas de mídia --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,isso sempre as preocupou.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jack Valenti, que era lobista chefe
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da Associação Americana da Indústria Cinematográfica,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez comparou o feroz gravador de vídeo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a Jack, o estripador,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e a pobre, desamparada Hollywood
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à uma mulher em casa, sozinha.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse era o nível da retórica.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então as empresas de mídia
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,imploraram, insistiram, exigiram
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que o Congresso fizesse algo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E o Congresso fez.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No início dos anos 90, o Congresso aprovou a lei
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que mudou tudo.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa lei chamou-se Lei de Gravação de Áudio
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de 1992.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A Lei de Gravação de Áudio de 1992 dizia o seguinte:
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se as pessoas estão gravando coisas do rádio
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois fazendo cópias para seus amigos,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,isso não é crime. Tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravar e remixar
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhar com os amigos, tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você faz muitas cópias de alta qualidade e as vende,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,não está nada bem .
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas este negócio de gravação,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo bem, deixa pra lá.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles pensaram ter esclarecido o assunto,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estabeleceram uma distinção clara
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre cópia legal e ilegal.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não era o que as empresas de mídia queriam.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas queriam que o Congresso
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,proibisse a cópia e ponto final.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então quando aprovaram a Lei de Gravação de Áudio de 1992,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,as empresas de mídia desistiram da ideia
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de distinção de legal e ilegal em relação às cópias
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estava claro
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que se o Congresso estava agindo em sua alçada,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia, de fato, ampliar os direitos dos cidadãos
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de participar em nosso próprio ambiente de mídia.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim eles seguiram para o plano B.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Levaram um tempo para formular o plano B.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O Plano B apareceu em sua primeira versão completa
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,em 1998 --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,algo chamado Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era uma lei complicada, de interpretação muito ampla.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a principal questão da DMCA
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,era a de ser legal venderem a vocês
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,material digital não copiável --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto que não existe esse negócio de material digital não copiável.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria, como Ed Felton, popularmente disse:
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como distribuir água
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,não molhada."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bits são copiáveis. É o que computadores fazem.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É um efeito colateral de seu funcionamento normal.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, para simular que era possível
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vender bits não copiáveis,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a DMCA também tornou isso legal
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para forçar-nos a usar sistemas
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que bloqueassem a função de copiar de nossos dispositivos.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo aparelho de DVD e de vídeo game,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,televisão e computador que vocês levassem para casa --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,não importando o que vocês pensassem estar levando ao comprar --
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser bloqueados pelas empresas de conteúdo,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se elas quisessem pôr isso como condição ao vender-lhes o conteúdo.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E para assegurarem-se de que vocês não notariam,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que não desbloqueariam essas funções
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nos dispositivos de modo geral,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elas também tornaram ilegal
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que vocês tentassem redefinir
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o recurso de copiar desse conteúdo.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A DMCA marca o momento
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em que as empresas de mídia
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,desistiram do sistema legal
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de distinguir entre cópia legal e ilegal
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente tentaram impedir a cópia
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por meios técnicos.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A DMCA causou e ainda causa muitas complicações,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mas neste âmbito, de limitar o compartilhamento,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,não tem tido muito êxito.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O principal motivo de não ter êxito
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a Internet tornou-se muito mais popular e poderosa
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,do que imaginávamos.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A fita cassete gravada, o fanzine,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não são nada, comparados ao que vemos hoje
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com a Internet.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos num mundo em que
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,grande parte dos cidadãos americanos
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,acima de 12 anos
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,compartilham coisas online.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Compartilhamos textos, imagens,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,compartilhamos áudio e vídeo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas que compartilhamos são próprias.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Outras coisas nós as encontramos.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas coisas que compartilhamos
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,são produto do que fazemos com o que encontramos,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso apavora essas empresas.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então PIPA e SOPA
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,são a 2ª rodada.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, onde a DMCA foi cirúrgica --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos entrar em seu computador,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos entrar em sua TV, entrar em seu vídeo game,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e impedir que ele faça
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que na loja disseram que ele fazia --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA e SOPA são nucleares
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão dizendo: queremos ir a qualquer lugar do mundo
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e censurar conteúdo.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O mecanismo para fazer isso, como eu disse,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é o de eliminar qualquer um
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que aponte para esses endereços IP.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm que tirá-los das ferramentas de busca,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,têm que tirá-los dos diretórios online,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,têm que tirá-los das listas de usuários.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque os maiores produtores de conteúdo da Internet
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não são Google nem Yahoo,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,somos nós,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,somos o objeto do policiamento.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque ao final,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a real ameaça
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à aprovação de PIPA e SOPA
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que PIPA e SOPA podem fazer
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,é pegar um conceito jurídico antiquíssimo:
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,inocente até que se prove o contrário,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e revertê-lo --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,culpado até que se prove o contrário.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não podem compartilhar
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,até que nos demonstrem
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,não estar compartilhando algo
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos desagrada.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Subitamente, o ônus da prova legal versus ilegal
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,recai sobre nós
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre os serviços
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam oferecer-nos novos recursos.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo se custar alguns centavos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para policiar um usuário,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,isso destruiria um serviço
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de cem milhões de usuários.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é a Internet que eles têm em mente.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem essa placa em toda parte --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,só que em vez de dizer College Bakery,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginem que diz YouTube,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Facebook e Twitter.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que diz TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os comentários não podem ser policiados
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a um custo aceitável.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Os efeitos reais de SOPA e PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,serão diferentes dos efeitos propostos.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a ameaça
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,é essa inversão do ônus da prova,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quando, subitamente,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,todos somos tratados como ladrões,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada momento que nos derem liberdade para criar,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,produzir ou compartilhar.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas que nos fornecem esses recursos --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,os YouTubes, os Facebooks, os Twitters e TEDs --
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,terão que se ocupar
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de policiar-nos,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou poderão sofrer punição legal.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Há duas coisas que vocês podem fazer
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a acabar com isto --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa simples e uma complicada,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uma fácil e outra difícil.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa simples, a coisa fácil, é esta:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se vocês são cidadãos americanos
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chamem seus representantes, seus senadores.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que co-assinaram o projeto de lei SOPA
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,os que co-assinaram PIPA
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos que elas têm recebido cumulativamente
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,milhões e milhões de dólares
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,das empresas de mídia tradicionais,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não têm milhões e milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas podem chamar seus representantes,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e lembrá-los que vocês votam,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e podem pedir-lhes que não os tratem como ladrões,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e sugerir-lhes que vocês preferem
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que a Internet não seja arruinada.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E se não são cidadãos americanos,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podem contatar os cidadãos americanos que vocês conhecem
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e encorajá-los a fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque isto parece um assunto nacional,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não é.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas empresas não se contentarão
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,em arruinar nossa Internet.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se arruinarem-na, farão isso a todo mundo.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a parte fácil.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o simples.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa difícil é a seguinte:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,estejam prontos porque há mais.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA é simplesmente um retorno de COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,proposta ano passado, que não foi aprovada.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso remonta
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ao fracasso da DMCA
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de impedir o compartilhamento como um meio técnico.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E a DMCA remonta à Lei de Gravação de Áudio,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que apavorou essas empresas.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque todo esse assunto
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de sugerir que alguém está infringindo a lei
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois juntar provas e comprovar isso,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito inconveniente.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Preferiríamos não fazer isso,"
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dizem as empresas de conteúdos.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não querem ter que fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não querem distinções legais
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,entre compartilhamento legal e ilegal.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Querem que o compartilhamento continue.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA e SOPA não são esquisitices, não são anomalias,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,não são incidentes .
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são a próxima volta deste parafuso em especial,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem girado por 20 anos.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E se derrotarmos esses, como espero que aconteça,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,há de vir mais.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque até que convençamos o Congresso
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o jeito de lidar com a violação de direitos autorais
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é o jeito com que Napster, YouTube lidaram com isso,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que é ter um julgamento com apresentação de todas as provas
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e a confusão advinda dos fatos e a avaliação das soluções
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem em sociedades democráticas.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a maneira de lidar com isso.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ínterim,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o difícil é estarmos preparados.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque essa é a mensagem real de PIPA e SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Time Warner quer
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós voltemos ao sofá,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas consumindo --
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não produzindo, nem compartilhando --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e deveríamos dizer "Não"
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)