1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Zacznę od tego.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
To ręcznie zrobiony znak,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
który widziałem w rodzinnej piekarni kilka lat temu,

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
w moim starym sąsiedztwie na Brooklynie.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sklep posiadał maszynę

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
do rysowania cukrem.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Dzieciaki przynosiły rysunki,

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
a w sklepie przerysowywały je cukrem

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
na górze tortu urodzinowego.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Niestety jedną z rzeczy, które dzieciaki lubiły rysować,

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
były postacie z kreskówek.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Rysowały Małą Syrenkę,

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
smurfy, Myszkę Miki.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Okazuje się, że to nielegalne,

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
by przerysować rysunek Myszki Miki, wykonany przez dziecko,

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
na torcie.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
To naruszenie praw autorskich.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Monitorowanie naruszeń praw autorskich,

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
w przypadku torów urodzinowych dla dzieci,

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
było takim problemem,

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
że College Bakery stwierdziła:

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
"Wiecie co, wychodzimy z tego biznesu.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Jak jesteście amatorami,

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
to nie będziecie korzystać z naszych urządzeń.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Jeśli chcecie tort z nadrukiem,

26
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
musicie użyć jednego z naszych prefabrykowanych rysunków,

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
tylko dla profesjonalistów."

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
W Kongresie są obecnie dwie ustawy.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jedna SOPA, druga PIPA.

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
SOPA - Stop Online Piracy Act (Ustawy o Wstrzymaniu Piractwa Internetowego).

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Wpłynęła z senatu.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
PIPA to skrót od PROTECTIP,

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
który z kolei jest skrótem od

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Zapobiegania Rzeczywistym Zagrożeniom Online

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Kreatywności Ekonomicznej

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
oraz Kradzieży Własności Intelektualnej,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
ponieważ doradcy w Kongresie, wymyślający te rzeczy,

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
mają dużo wolnego czasu.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Celem ustaw SOPA i PIPA jest

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Celem ustaw SOPA i PIPA jest

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
zwiększenie kosztów

42
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
zgodności z prawami autorskimi,

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
do tego stopnia, że ludzie po prostu zostaną wysadzeni z biznesu

44
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
oferowania praw autorskich amatorom.

45
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Według tych ustaw, zrobi się to w ten sposób,

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
że ustali się strony

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
poważnie naruszające prawa autorskie,

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
choć to jak zostaną zidentyfikowane,

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
nie jest nigdzie jasno napisane,

50
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
i będzie próbować się je usunąć z systemu nazw domen.

51
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
i będzie próbować się je usunąć z systemu nazw domen.

52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
System nazw domen

53
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
zmienia rozumiane przez ludzi adresy, np. Google.com

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
w rodzaje adresów

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
wymaganych przez maszyny,

56
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
74.125.226.212.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Problemem takiego modelu cenzury,

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
identyfikowania stron

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
i próbowania usunięcia ich z systemu nazw domen,

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
jest to, że nie zadziała.

61
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Pomyślicie, że musi to być wielka zagwozdka dla prawa,

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ale Kongres za bardzo się tym nie przejmuje.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Nie zadziała, ponieważ

64
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
nadal można wpisać w przeglądarkę 74.125.226.212,

65
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
albo zrobić z tego link do kliknięcia

66
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
i nadal dostaniemy się na Google.

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Polityczna otoczka

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
wokół problemu

69
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
stała się prawdziwym zagrożeniem.

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
By zrozumieć to, jak Kongres wpadł na napisanie tej ustawy,

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
która nie osiągnie zamierzonych celów,

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
a spowoduje dużo szkodliwych skutków ubocznych,

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
musimy trochę lepiej zrozumieć tło wydarzeń.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A oto ono:

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
SOPA i PIPA, jako ustawy,

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
zostały w większej części stworzone przez koncerny medialne,

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
założone w XX w.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
XX w. był wspaniałym okresem dla koncernów medialnych,

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
z uwagi na ich niedostatek.

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Robiąc telewizyjne show,

81
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
nie musiało być lepsze od wszystkich poprzednich;

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
wystarczyło, że było lepsze

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
od dwóch innych show

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
wyświetlanych w tym czasie,

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
co jest bardzo niskim progiem

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
trudności konkurencyjnej.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Oznaczało to,

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
że wypuszczając średni program,

89
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
zdobywało się 1/3 amerykańskich widzów za darmo,

90
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
dziesiątki milionów ludzi,

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
po prostu robiąc coś,

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
co nie jest zbytnio złe.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
To jak mieć pozwolenie na drukowanie pieniędzy

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
i beczkę darmowego tuszu.

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ale technologia poszła naprzód

96
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
i powoli, pod koniec XX w.,

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ten niedobór zaczął znikać

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
i nie mam tu na myśli technologii cyfrowej;

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
myślę o technologii analogowej.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Kasety, magnetowidy,

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
nawet skromne kserokopiarki

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
stworzyły nam nowe możliwości

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
zachowań,

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
które zdumiały biznes medialny.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Okazało się bowiem,

106
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
że nie leżymy cały dzień przed telewizorem.

107
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Nie chcemy być tylko konsumentami.

108
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Oczywiście to lubimy,

109
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ale za każdym razem jak pojawia się nowe narzędzie,

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
okazuje się, że lubimy także tworzyć

111
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
i dzielić się tym.

112
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Przestraszyło to koncerny medialne,

113
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
za każdym razem.

114
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Jack Valenti, który był głównym lobbystą

115
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
na rzecz Motion Picture Association of America,

116
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
pewnego razu przyrównał toporny magnetowid

117
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
do Kuby Rozpruwacza,

118
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
a biedne i bezradne Hollywood,

119
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
do samotnej kobiety w domu.

120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Taki był poziom retoryki.

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Dlatego przemysł medialny

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
błagał, nalegał i wysuwał żądania,

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
żeby Kongres coś zrobił.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
No i Kongres coś zrobił.

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
We wczesnych latach 90-tych, Kongres uchwalił

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ustawę, która wszystko zmieniła.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ustawa nazywała się Audio Home Recording Act

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
z 1992 roku.

129
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Według tej ustawy,

130
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
jeśli ludzie nagrywają z radia,

131
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
i robią mixtape'y dla znajomych,

132
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
nie jest to przestępstwem. Jest OK.

133
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Nagrywanie, remixowanie

134
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
i dzielenie się ze znajomymi jest OK.

135
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Nie jest OK, jeśli robicie wiele wysokiej jakości kopii

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
i je sprzedajecie.

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ale to nagrywanie,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
OK, dajmy spokój.

139
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Uważano sprawę za zamkniętą,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
bo ustanowiono jasną granicę

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
pomiędzy legalnym i nielegalnym kopiowaniem.

142
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ale nie tego chciały koncerny medialne.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Chcieli by Kongres

144
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
całkowicie zakazał kopiowania.

145
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Jak ustawa Audio Home Recording Act z 1992 roku przeszła,

146
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
firmy medialne porzuciły ideę podziału

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
na legalne i nielegalne kopiowanie,

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
ponieważ wiadomo było,

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
że jeśli Kongres działałby według ich planu,

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
właściwie to mogłoby zwiększyć prawa obywateli

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
do udziału we własnym środowisku medialnym.

152
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Przeszli więc do planu B.

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Trochę im zajęło jego stworzenie.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Plan B był w pełni gotowy

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
w 1998 roku,

156
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
nosił nazwę Digital Millennium Copyright Act.

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Była skomplikowanym prawem, z wieloma ruchomymi elementami.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Głównym założeniem DMCA,

159
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
była legalna sprzedaż

160
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
niekopiowalnych materiałów cyfrowych,

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
z tym że nie ma czegoś takiego.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
To jak w znanym powiedzeniu Eda Feltona,

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
"Jak wydawać wodę,

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
która nie jest mokra."

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Bity są kopiowalne. Tym zajmują się komputery.

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
To skutek uboczny ich normalnego działania.

167
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
By zafałszować możliwość sprzedaży

168
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
niekopiowalnych bitów,

169
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
DMCA zalegalizowała również

170
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
wymuszenie używania systemów,

171
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
blokujące funkcje kopiowania w naszych urządzeniach.

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Każde DVD, konsola gier,

173
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
telewizor i komputer znajdujący się w domu,

174
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
nieważne, czego spodziewaliśmy się, kupując je,

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
mógłby zostać zmodyfikowany przez przemysł medialny,

176
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
gdyby chcieli ustanowić to jako warunek sprzedaży.

177
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Dla pewności, że nie wiedzieliście

178
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
ani nie wykorzystywaliście możliwości

179
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
jakie mają urządzenia przeliczające,

180
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ustanowili również nielegalnym,

181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
próby usunięcia

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
kopiowalności tych danych.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
DMCA wskazuje chwilę,

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
kiedy przemysł medialny

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
zrezygnował z systemu prawnego

186
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
rozróżniającego kopiowanie legalne od nielegalnego

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
i pop prostu próbował zapobiegać kopiowaniu

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
rozwiązaniami technologicznymi.

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
DMCA powoduje bardzo skomplikowane efekty,

190
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ale w tym jednym, ograniczeniu współdzielenia,

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
całkowicie nie zadziałała.

192
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Głównie dlatego,

193
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
że internet stał się tak popularny i silny,

194
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
jak nikt sobie tego wyobrażał.

195
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Mixtape'y, magazyny dla fanów,

196
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
to było nic przy tym, co obserwujemy obecnie

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
w internecie.

198
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Żyjemy w świecie,

199
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
gdzie większość amerykanów

200
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
powyżej 12 roku życia,

201
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
dzieli się danymi online.

202
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Dzielimy się tym co napiszemy, zdjęciami,

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
muzyką i filmami.

204
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Część z tego, to rzeczy naszej produkcji,

205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
a część, to rzeczy które znaleźliśmy.

206
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Część rzeczy, którymi się dzielimy,

207
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
to rzeczy zrobione z tych znalezionych,

208
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
a to wszystko przeraża koncerny medialne.

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
PIPA i SOPA

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
to runda druga.

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
DMCA chciała

212
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
dostać się do naszych komputerów,

213
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
telewizorów i konsol gier

214
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
i powstrzymać te urządzenia

215
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
od tego, co mogłyby robić w sklepach.

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
PIPA i SOPA są nuklearne

217
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
i chcą na całym świecie

218
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
cenzurować dane.

219
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Mechanizm jest taki,

220
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
że trzeba wychwycić wszystkich

221
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
z odpowiednimi numerami IP.

222
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Trzeba usunąć je z wyszukiwarek,

223
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ze stron internetowych,

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
i z list użytkowników.

225
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
A ponieważ największymi twórcami danych w internecie

226
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
nie jest Google ani Yahoo,

227
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
tylko my,

228
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
to my, ludzie, będziemy kontrolowani.

229
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ponieważ

230
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
prawdziwym zagrożeniem

231
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
w egzekwowaniu ustaw PIPA i SOPA,

232
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
jest nasze dzielenie się danymi z innymi.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
PIPA i SOPA ryzykują

234
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
biorąc legalną od wieków ideę:

235
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
niewinny aż do momentu udowodnienia winy

236
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
i odwracają ją:

237
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
winny, póki nie zostanie uniewinniony.

238
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Nie możesz dzielić się danymi,

239
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
dopóki nie udowodnisz nam,

240
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
że nie dzielisz się czymś,

241
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
czym nie chcielibyśmy byś się dzielił.

242
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Nagle cały ciężar udowodnienia legalności lub nielegalności

243
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
spada na nas

244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
i na usługodawców,

245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
którzy mogliby nam oferować nowe możliwości.

246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Jeśli kontrolowanie użytkownika

247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
kosztowałoby grosze,

248
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
obarczy to usługodawcę

249
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
stu milionami użytkowników.

250
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
O takim internecie mówimy.

251
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Wyobraźcie sobie, że ten znak jest wszędzie,

252
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
ale zamiast College Bakery,

253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
napisane jest na nim YouTube,

254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Facebook i Twitter.

255
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Albo TED.

256
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Komentarzy nie można kontrolować

257
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
za żadną cenę.

258
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Prawdziwe efekty ustaw SOPA i PIPA

259
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
będą inne od zamierzonych.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Zagrożeniem jest

261
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
odwrócenie ciężaru udowodnienia winy,

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
gdzie nagle wszyscy

263
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
traktowani jesteśmy jak złodzieje,

264
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
ciągle mając prawo do tworzenia,

265
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
produkowania i współdzielenia.

266
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ludzie dający nam takie możliwości

267
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
z YouTube, Facebook, Twitter i TED,

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
są w biznesie

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
który musi nas kontrolować

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
lub ścigać za naruszenie praw autorskich.

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Możemy pomóc to powstrzymać

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
w dwojaki sposób:

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
prosty lub skomplikowany,

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
łatwy lub trudny.

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Prosty i łatwy, to:

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
będąc amerykanami,

277
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
zadzwońcie do swojego reprezentanta, senatora.

278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Patrząc na sygnatariuszy SOPA i PIPA,

279
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Patrząc na sygnatariuszy SOPA i PIPA

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Patrząc na sygnatariuszy SOPA i PIPA

281
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
widzimy, że łącznie otrzymali

282
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
miliony dolarów

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
od tradycyjnych koncernów medialnych.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Nie dysponujecie milionami dolarów,

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
ale możecie zadzwonić do swoich reprezentantów

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
i przypomnieć im, że oddajecie głosy w wyborach

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
i poprosić ich, by nie traktowali was jak złodziei.

288
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Możecie zasugerować, że wolelibyście

289
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
żeby nie niszczono Internetu.

290
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
A jeśli nie jesteście amerykanami,

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
możecie skontaktować się z amerykanami, których znacie

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
i zachęcić ich, by zrobili to samo.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Wydaje się to sprawą narodową,

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ale nią nie jest.

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Koncerny medialne nie będą zadowolone

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
ze zniszczenia naszego internetu.

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Jeśli go zniszczą, zniszczą go dla każdego.

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
To jest ten prosty i łatwy sposób.

299
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
To jest ten prosty i łatwy sposób.

300
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Trudny, to:

301
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
przygotujcie się, bo będzie więcej.

302
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
SOPA to po prostu powrót ustawy do COICA,

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
którą zaproponowaną w zeszłym roku, a która nie przeszła.

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Wszystko wraca

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
do porażki DMCA,

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
by zakazać współdzielenia poprzez rozwiązania technologiczne.

307
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Z kolei DMCA odnosi się do ustawy Audio Home Recording Act,

308
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
która tak przeraziła te koncerny.

309
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ponieważ cały ten biznes

310
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
sugerowania, że ktoś łamie prawo

311
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
i późniejsze zbieranie popierających to dowodów,

312
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
okazuje się się bardzo niewygodny.

313
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
"Wolelibyśmy tego nie robić,"

314
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
mówią koncerny medialne.

315
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
To czego chcą, to by nie musiały tego robić.

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Nie chcą prawnego rozróżnienia pomiędzy

317
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
legalnym i nielegalnym współdzieleniem danych.

318
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Chcą tylko żeby zakazano współdzielenia.

319
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
PIPA i SOPA to nie dziwactwa, anomalie,

320
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ani przypadki.

321
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
To kolejne dokręcanie śruby,

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
które trwa już od 20 lat.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Jeśli uda nam się je pokonać, a mam taką nadzieję,

324
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
będzie ich więcej.

325
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
Ponieważ dopóki nie przekonamy Kongresu,

326
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
że sposobem walki z naruszaniem praw autorskich,

327
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
jest ten zastosowany w przypadku Napstera i YouTube,

328
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
proces z przedstawieniem wszystkich dowodów,

329
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
omówieniem faktów i oceną środków,

330
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
co ma miejsce w państwach demokratycznych.

331
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Tak trzeba działać.

332
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Tymczasem,

333
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
trzeba być przygotowanym, co jest trudne.

334
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ponieważ to prawdziwe przesłanie PIPA i SOPA.

335
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Time Warner chce

336
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
byśmy wszyscy wrócili przed telewizory,

337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
tylko konsumować,

338
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
nie tworzyć, nie współdzielić,

339
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
my powiemy "Nie."

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Dziękuję.

341
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
(Oklaski)