1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Comincerò da qui.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Questo è un cartello scritto a mano

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
comparso in una pasticceria a conduzione familiare

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
nel mio vecchio quartiere a Brooklyn qualche anno fa.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Il negozio possedeva una di queste macchine

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
che possono stampare su pasta di zucchero.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
E i ragazzi potevano portare i loro disegni

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
e farli stampare su una pasta di zucchero

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
per decorare la loro torta di compleanno.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Ma sfortunatamente, una delle cose che ai bambini piaceva disegnare

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
erano i personaggi dei cartoni.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
A loro piaceva disegnare la Sirenetta,

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
disegnare un puffo, o disegnare Topolino.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ma è risultato essere illegale

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
stampare su una pasta di zucchero

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
il disegno di Topolino fatto da un bambino.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ed è una violazione del copyright.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
E controllare le violazioni del copyright

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
delle torte di compleanno dei bambini

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
era talmente una scocciatura

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
che la College Bakery ha detto,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
"Sapete cosa? Ci tiriamo fuori da questo business.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Se siete dei dilettanti,

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
non avrete più accesso ai nostri macchinari.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Se volete una torta di compleanno stampata,

26
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
dovete usare una delle immagini standard --

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
solo per professionisti."

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Allora, in questo momento ci sono due disegni di legge al Congresso.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Uno si chiama SOPA, l'altro si chiama PIPA.

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
SOPA sta per Stop Online Piracy Act [Legge per Fermare la Pirateria Online].

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Viene dal Senato.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
PIPA è la contrazione di PROTECTIP,

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
che a sua volta è la contrazione di

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
"Prevenzione della minaccia online

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
alla creatività economica

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
e furto della proprietà intellettuale" --

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
perché gli assistenti legislativi che li hanno battezzati

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
hanno un sacco di tempo da perdere.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
E quello che SOPA e PIPA vogliono fare

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
è questo:

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
vogliono alzare il costo

42
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
del rispetto delle norme sul diritto d'autore

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
a tal punto che la gente smetterà da sola

44
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
di offrire questo tipo di risorse agli amatori.

45
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Il modo in cui propongono di fare ciò

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
è tramite l'identificazione di siti

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
che sostanzialmente infrangono le norme sul diritto d'autore --

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
nonostante il modo per identificare questi siti

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
non sia mai interamente specificato nei disegni di legge --

50
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
e poi vogliono rimuoverli dal sistema dei nomi di dominio.

51
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Vogliono eliminarli dal sistema dei nomi di dominio.

52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Il sistema dei nomi di dominio

53
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
è quella cosa che trasforma nomi leggibili, come Google.com,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
in quel tipo di indirizzi

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
riconosciuti dalle macchine --

56
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
74.125.226.212.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Il problema di questo modello di censura,

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
incentrato sull'identificazione di un sito,

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
per poi tentare di rimuoverlo dal sistema dei nomi di dominio,

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
è che non funzionerà.

61
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
E si penserebbe che questo sia un problema abbastanza serio per una legge,

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ma il Congresso sembra non preoccuparsene troppo.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Il motivo per cui non funzionerà

64
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
è che potete sempre digitare 74.125.226.212 nel browser

65
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
o potete trasformarlo in un link cliccabile

66
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
e andrete comunque su Google.

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Quindi il livello di controllo

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
del problema

69
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
diventa la vera minaccia del disegno di legge.

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Per capire come il Congresso sia arrivato a scrivere un disegno

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
che non realizzerà gli obiettivi prefissati,

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
ma causerà tanti dannosi effetti collaterali,

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
dovete capire un po' del suo retroscena.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ed il retroscena è questo:

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
SOPA e PIPA sono proposte di legge

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
preparate in gran parte da aziende del settore media

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
nate nel 20° secolo.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Il 20° secolo è stato un grande periodo per le aziende del settore media,

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
perché ciò che le avvantaggiava era la scarsità.

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Se facevano un programma televisivo,

81
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
non doveva essere migliore di tutti i programmi TV che fossero mai stati fatti;

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
doveva solo essere migliore

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
degli altri due programmi

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
che venivano trasmessi allo stesso momento --

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
il che vuol dire una soglia molto bassa

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
di difficoltà competitiva.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Questo a sua volta significava

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
che se presentavano dei contenuti di media qualità

89
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
si accaparravano gratuitamente un terzo del pubblico americano --

90
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
decine di milioni di utenti

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
solo facendo

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
qualcosa non del tutto scadente.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
È come avere la licenza per stampare banconote

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
e un barile di inchiostro gratis.

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ma la tecnologia progredì, come suo solito.

96
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
E piano piano, alla fine del 20° secolo,

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
quella scarsità cominciò ad essere erosa --

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
e non intendo dalla tecnologia digitale;

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
intendo dalla tecnologia analogica.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Le audiocassette, i videoregistratori a cassetta,

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
anche la semplice fotocopiatrice,

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
crearono nuove opportunità per noi utenti

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
e comportamenti

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
che scioccarono il il settore dei media.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Perché in fin dei conti

106
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
non siamo veramente dei pantofolai.

107
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Non è che ci piaccia proprio solo consumare.

108
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ci piace consumare,

109
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ma ogni volta che è uscito uno di questi nuovi strumenti

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
si è scoperto che ci piace anche produrre

111
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
e ci piace condividere.

112
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
E questo fece infuriare le aziende mediatiche --

113
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
le fece infuriare ogni volta.

114
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Jack Valenti, che fu il capo dei lobbisti

115
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
per la Motion Picture Association of America,

116
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
una volta paragonò il feroce videoregistratore

117
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
a Jack lo Squartatore

118
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
e la povera, indifesa Hollywood

119
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
ad una donna sola a casa.

120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Questo era il suo livello di retorica.

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Così l'industria dei media

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
implorò, insistette, richiese

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
che il Congresso facesse qualcosa.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
E il Congresso fece qualcosa.

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Nei primi anni '90 il Congresso varò una legge

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
che cambiò tutto.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
E quella legge fu chiamata Audio Home Recording Act [Legge sulla registrazione domestica]

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
del 1992.

129
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Quello che l'Audio Home Recording Act del 1992 diceva era,

130
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
sentite, se la gente registra roba alla radio

131
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
e poi ne fa dei mixtape per gli amici,

132
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
questo non è un crimine. Va bene.

133
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Registrare e mixare

134
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
e condividere con gli amici va bene.

135
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Se fate una gran quantità di copie di alta qualità e le vendete,

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
questo non va bene.

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ma questo business della registrazione,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
va bene, lasciamolo stare.

139
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
E pensarono di avere chiarito il problema,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
in quanto avevano stabilito una chiara distinzione

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
tra la copia legale e quella illegale.

142
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ma non era quello che il settore dei media voleva.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Avrebbero voluto che il Congresso

144
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
proibisse la copia, punto e basta.

145
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Quando l'Audio Home Recording Act del 1992 venne approvato,

146
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
il settore dei media abbandonò l'idea

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
della distinzione tra copia legale e illegale

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
perché era chiaro

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
che se il Congresso operava sulla base di questo distinguo,

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
avrebbe anche potuto incrementare i diritti dei cittadini

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
a partecipare al nostro ambiente mediatico.

152
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Allora passarono al piano B.

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ci volle un po' di tempo per formulare il piano B.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Il piano B apparve nella sua prima forma vera e propria

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
nel 1998 --

156
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
una cosa chiamata Digital Millennium Copyright Act.

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Era una norma di legge complicata, molte parti mobili.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ma il significato più importante del DMCA

159
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
era che fosse legale vendervi

160
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
del materiale digitale non copiabile --

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
solo che il materiale digitale non copiabile non esiste proprio.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Sarebbe, come disse una volta Ed Felton,

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
"Come distribuire acqua

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
non bagnata."

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
I bit sono copiabili. È quello che fanno i computer.

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
È un effetto collaterale del loro normale funzionamento.

167
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Quindi per poter simulare la capacità

168
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
di vendere bit non copiabili,

169
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
il DMCA rese anche legale

170
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
obbligarci ad usare sistemi

171
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
che limitassero le funzioni di copia dei nostri apparecchi.

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Tutti i lettori DVD e le console

173
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
e le televisioni e i computer che portavate a casa --

174
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
non importa cosa pensavate di comprare --

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
potevano essere "rotti" dall'industria dei contenuti,

176
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
se questa voleva imporlo come condizione per vendervi il contenuto.

177
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
E per essere sicuri che non ve ne rendeste conto,

178
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
o che non attivaste le loro funzioni

179
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
di strumenti informatici multiuso,

180
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
rese illegale anche

181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
resettare

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
la copiabilità del contenuto.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Il DMCA segna il momento

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
in cui l'industria dei media

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
abbandonò il sistema legale

186
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
che distingue tra copia legale e illegale

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
e semplicemente tentò di prevenire la copia

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
attraverso mezzi tecnici.

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Ora il DMCA produsse, e sta continuando a produrre, tanti effetti complicati,

190
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ma in questo ambito particolare, quello del limitare la condivisione,

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
non ha funzionato quasi per niente.

192
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
E la ragione principale per cui non ha funzionato

193
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
è che Internet si è rivelato essere molto più popolare e di gran lunga più potente

194
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
di quanto si potesse immaginare.

195
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
I mixtape, i fanzine,

196
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
non erano niente rispetto a quello che vediamo ora

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
con Internet.

198
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Siamo in un mondo

199
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
nel quale la maggior parte dei cittadini americani

200
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
sopra i 12 anni

201
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
condivide cose online.

202
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Condividiamo testi, condividiamo immagini,

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
condividiamo audio, condividiamo video.

204
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Parte di quello che condividiamo sono cose che abbiamo fatto noi.

205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Parte di quello che condividiamo sono cose che abbiamo trovato.

206
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Parte di quello che condividiamo

207
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
sono cose che abbiamo fatto noi da cose che abbiamo trovato,

208
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
e tutto questo terrorizza quelle industrie.

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Quindi PIPA e SOPA

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
rappresentano il secondo round.

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ma mentre il DMCA era chirurgico:

212
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
vogliamo entrare nel vostro computer,

213
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
vogliamo entrare nella vostra televisione, nella vostra console,

214
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
e impedire a questi apparecchi di fare

215
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
quello che i negozi vi hanno detto che potevano fare --

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
PIPA e SOPA sono nucleari,

217
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
e dicono: vogliamo andare ovunque nel mondo

218
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
e censurare i contenuti.

219
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Come dicevo, il meccanismo per fare questo,

220
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
è quello di eliminare chiunque

221
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
punti a questi indirizzi IP.

222
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bisogna toglierli dai motori di ricerca,

223
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
bisogna toglierli dalle directory online,

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
bisogna toglierli dalle liste degli utenti.

225
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
E dato che i più grandi produttori di contenuti su Internet

226
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
non sono Google e Yahoo,

227
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
siamo noi,

228
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
noi siamo le persone da sorvegliare.

229
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Perché alla fine,

230
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
la vera minaccia

231
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
all'attuazione di PIPA e SOPA

232
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
è la nostra abilità di condividere le cose tra noi.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Quello che PIPA e SOPA rischiano di fare

234
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
è prendere una massima legale vecchia di secoli

235
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
"innocente fino a prova contraria",

236
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
e ribaltarla --

237
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
"colpevole fino a prova contraria".

238
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Non potete condividere

239
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
finché non ci dimostrate

240
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
che non state condividendo cose

241
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
che non ci piacciono.

242
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Improvvisamente, l'onere della prova di legalità rispetto all'illegalità

243
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ricade su di noi

244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
e sui servizi

245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
che potrebbero offrirci nuove possibilità.

246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
E se sorvegliare un utente

247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
costa anche solo un centesimo,

248
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
questo distruggerà un servizio

249
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
con un centinaio di milioni di utenti.

250
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Questo è l'Internet che hanno in mente.

251
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Immaginate questo cartello ovunque --

252
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
però immaginate che non dica College Bakery,

253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
bensì YouTube

254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
e Facebook e Twitter.

255
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Immaginate che dica TED,

256
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
perché i commenti non si possono sorvegliare

257
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
a nessun costo accettabile.

258
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
I veri effetti di SOPA e PIPA

259
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
saranno diversi dagli effetti proposti.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
La minaccia, di fatto,

261
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
è questa inversione dell'onere della prova,

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
dove improvvisamente

263
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
veniamo tutti trattati come ladri

264
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
ogniqualvolta ci viene data la possibilità di creare,

265
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
produrre o condividere.

266
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
E coloro che ci forniscono queste capacità --

267
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
i vari YouTube, i Facebook, i Twitter e i TED --

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
saranno costretti

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
a vigilare su di noi,

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
per non essere sospettati di complicità nella violazione.

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ci sono due cose che potete fare

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
per aiutare a fermare tutto questo --

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
una cosa semplice e una cosa complicata,

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
una cosa facile e una cosa difficile.

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
La cosa semplice, la cosa facile, è questa:

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
se siete cittadini americani,

277
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
chiamate il vostro rappresentante parlamentare, chiamate il vostro senatore.

278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Se guardate

279
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
la gente che ha co-firmato il disegno di legge SOPA,

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
coloro che hanno co-firmato PIPA,

281
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
noterete che hanno ricevuto cumulativamente

282
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
milioni e milioni di dollari

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
dall'industria dei media tradizionali.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Voi non avete milioni e milioni di dollari,

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
ma potete chiamare i vostri rappresentanti parlamentari,

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
e potete ricordare loro che votate,

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
e potete chiedere di non essere trattati come ladri,

288
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
e potete suggerire che preferireste

289
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
che Internet non venisse distrutto.

290
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
E se non siete cittadini americani,

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
potete contattare i cittadini americani che conoscete

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
e incoraggiarli a fare lo stesso.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Perché questo sembra essere un problema nazionale,

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ma non lo è.

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Queste industrie non si accontenteranno

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
di distruggere il nostro Internet.

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Se lo distruggono, lo distruggeranno per tutti quanti.

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Questa è la cosa facile.

299
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Questa è la cosa semplice.

300
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
La cosa difficile è:

301
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
preparatevi, perché non è finita qui.

302
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
SOPA è semplicemente un ritorno di COICA,

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
che è stata proposta l'anno scorso, e che non è passata.

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
E tutto questo deriva dal

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
fallimento del DMCA

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
di impedire la condivisione con mezzi tecnici.

307
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
E il DMCA deriva dall'Audio Home Recording Act,

308
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
che aveva terrorizzato quelle industrie.

309
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Perché insinuare prima

310
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
che qualcuno stia infrangendo la legge

311
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
e poi raccogliere le prove necessarie a provarlo,

312
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
in fin dei conti è veramente un gran fastidio.

313
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
"Preferiremmo non farlo",

314
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
dice l'industria dei contenuti.

315
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
E quello che vogliono è di non doverlo fare.

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Non vogliono distinzioni legali

317
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
tra condivisione legale e illegale.

318
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Vogliono solo che la condivisione sparisca.

319
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
PIPA e SOPA non sono delle bizzarrie, non sono anomalie,

320
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
non sono eventi. Rappresentano la prossima fase,

321
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
un ulteriore giro di vite, se vogliamo,

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
ad una situazione che dura da 20 anni.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
E se sconfiggiamo queste due, come spero faremo,

324
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
non finisce qui.

325
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
Perché finché non convinciamo il Congresso

326
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
che il modo per trattare la violazione del diritto d'autore

327
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
è lo stesso con cui si è trattata la violazione del diritto d'autore di Napster e YouTube,

328
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
ossia, di istituire un processo con presentazione di tutte le prove

329
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
discussione dei fatti e irrogazione di sanzioni,

330
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
come si fa nelle società democratiche.

331
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Quello è il modo di trattare questa situazione.

332
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Nel frattempo,

333
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
la cosa difficile da fare è prepararsi.

334
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Perché questo è il vero messaggio di PIPA e SOPA.

335
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Time Warner ha chiamato

336
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
e ci vuole tutti di nuovo sul divano,

337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
a consumare e basta --

338
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
non a produrre, a condividere --

339
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
e noi dovremmo dire, "No."

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Grazie.

341
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
(Applausi)