1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Počet ću s ovime.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ovo je rukom pisana obavijest

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
koja se pojavila u obiteljskoj pekarnici

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
u mom nekadašnjem naselju u Brooklynu prije nekoliko godina.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Dućan je posjedovao jedan od onih strojeva

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
koji su ispisivali na šećerne table.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Djeca su mogla donijeti svoje crteže

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
i dućan bi im otisnuo šećernu tablu

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
za gornji dio njihove rođendanske torte.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Nažalost, jedna od stvari koje su djeca voljela crtati

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
bili su likovi iz crtića.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Voljeli su crtati Malu sirenu,

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
voljeli su crtati Štrumpfove, Mickyja Mousea.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ali je protiv zakona tiskati

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
dječje crteže Mickyja Mousea

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
na šećernu tablu.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Riječ je o kršenju autorskih prava.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
A nadzirati kršenje autorskih prava

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
na dječjim rođendanskim tortama

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
je bilo toliko zeznuto

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
da je College pekarnica rekla,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
"Znate što, izlazimo iz ovog posla.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ako ste amater,

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
više nemate pravo pristupa našem stroju.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Ako želite rođendansku tortu s ilustracijom,

26
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
morate prihvatiti jednu od ponuđenih slika --

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
samo za profesionalce."

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Danas su pred Kongresom dva zakona.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jedan se zove SOPA, a drugi PIPA.

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
SOPA je skraćenica za zaustavite internetsko piratstvo.

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Predlaže ga Senat.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
PIPA je skraćeno od PROTECTIP,

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
što je opet skraćenica za

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Sprečavanje stvarnih internetskih prijetnji

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
ekonomskoj kreativnosti

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
i krađe intelektualnog vlasništva --

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
pomoćnici u Kongresu koji daju ovakva imena

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
imaju jako puno slobodnog vremena.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ono što SOPA i PIPA žele učiniti

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
je sljedeće:

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Žele povisiti troškove

42
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
poštivanja autorskih prava

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
do razine na kojoj ljudi jednostavno izlaze iz posla

44
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
i više ne daju te mogućnosti amaterima.

45
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Predlažu da se to postigne na način

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
da se utvrde internetske stranice

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
koje značajno krše copyright --

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
premda u zakonima nije sasvim definirano

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
kako će se utvrditi te stranice --

50
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
a zatim ih žele ukloniti iz sustava domena.

51
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Žele ih isključiti iz sustava domena.

52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Sustav domena je sustav

53
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
koji pretvara ljudima razumljive nazive, poput Google.com,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
u adrese

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
koje očekuju uređaji --

56
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
74.125.226.212.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Problem s ovim modelom cenzure,

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
određivanja stranica

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
i potom pokušaja da ih se ukloni iz sustava domena,

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
je u tome da neće uspjeti.

61
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Pomislili biste da će to biti velik problem za jedan zakon,

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
no čini se da Kongres nije baš nešto zabrinut zbog toga.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Razlog zašto ovo neće uspjeti je u tome

64
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
što još uvijek možete ukucati 74.125.226.212 u vaš preglednik

65
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
ili od adrese možete napraviti poveznicu na koju se klikne

66
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
i ipak ćete otići na Google.

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I tako ogrtač nadzora

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
oko ovog problema

69
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
postaje prava prijetnja ovog zakona.

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Da biste razumjeli kako je to Kongres napisao zakon

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
koji neće postići svoje proklamirane ciljeve,

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
ali će stvoriti mnoge štetne popratne učinke,

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
morate znati dio priče koji stoji iza svega.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A ta priča je sljedeća:

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
SOPA-u i PIPA-u, kao zakonske prijedloge,

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
skicirale su uglavnom medijske kompanije

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
osnovane u dvadesetom stoljeću.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
20. stoljeće je bilo sjajno doba za medijske kompanije,

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
jer vam je u prilog išla oskudnost ponude.

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ako ste snimali TV emisiju,

81
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
nije morala biti bolja od svih drugih TV emisija ikad snimljenih;

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
morala je samo biti bolja

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
od druge dvije emisije

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
koje su se prikazivale u isto vrijeme --

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
što je vrlo nizak prag

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
konkurentske zahtjevnosti.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Što znači

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
da ako nudite prosječan sadržaj,

89
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
dobijate trećinu američke publike besplatno --

90
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
desetke milijuna korisnika

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
jednostavno pružajući im nešto

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
što nije odviše grozno.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
To vam je kao da dobijete dozvolu tiskanja novca

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
i bure besplatne tinte.

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ali tehnologija napreduje, kako to već tehnologija hoće.

96
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
I polako, polako, krajem 20. stoljeća,

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ta je oskudnost počela nestajati --

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
i to ne zbog digitalne tehnologije;

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
zbog analogne tehnologije.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Kasetne vrpce, video rekorderi,

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
čak i skromne Xerox fotokopirke

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
stvorili su nove mogućnosti

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
da se ponašamo na načine

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
koji su zaprepastili medijski biznis.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Budući da se pokazalo

106
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
da nismo zaista mrtva puhala na kauču.

107
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Nije da stvarno želimo samo konzumirati.

108
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Volimo konzumirati,

109
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ali kad god se pojavio neki novi alat,

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
pokazalo se da također volimo i proizvoditi

111
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
i volimo dijeliti.

112
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
I ovo je izbezumljivalo medijske kompanije --

113
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
izbezumilo ih svaki puta.

114
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Jack Valenti, glavni lobist

115
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Filmskog Udruženja (Motion Picture Association of America),

116
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
nekoć je usporedio krvožedni video rekorder

117
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
s Jackom Trbosjekom

118
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
a jadni, bespomoćni Hollywood

119
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
sa ženom koja je sama kod kuće.

120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
To je bila razina retorike.

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I tako je medijska industrija

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
molila, inzistirala, zahtijevala

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
da Kongres nešto poduzme.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
i Kongres je poduzeo.

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ranih 90-tih, Kongres je donio zakon

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
koji je sve promijenio.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Taj zakon je nazvan Zakon o kućnom audio snimanju

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
iz 1992.

129
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Taj je zakon propisao da

130
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ako ljudi snimaju s radija

131
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
i zatim izrađuju mješovite vrpce za prijatelje,

132
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
to nije kazneno djelo. To je u redu.

133
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Snimanje na vrpcu i miješanje

134
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
i dijeljenje s prijateljima je u redu.

135
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ako napravite mnogo visokokvalitetnih kopija i prodajete ih,

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
to nije u redu.

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ali to snimanje na vrpce,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
dobro je, pustimo ih.

139
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
I mislili su da je time stvar raščišćena,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
jer su postavili jasno razgraničenje

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
između zakonitog i nezakonitog kopiranja.

142
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ali medijska industrija nije to željela.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Oni su željeli da Kongres

144
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
u cijelosti zabrani kopiranje.

145
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Kad je Zakon o audio snimanju izglasan 1992.,

146
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
mediji su napustili ideju

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
o razlikama između zakonitog i nezakonitog kopiranja

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
jer je bilo jasno

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
da ako Kongres bude djelovao u tim okvirima,

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
mogli bi zapravo povećati prava građana

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
da sudjeluju u našem medijskom okruženju.

152
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Pa su pristupili planu B.

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Trebalo im je neko vrijeme da formuliraju plan B.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Plan B se u svojem potpuno razvijenom obliku

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
pojavio 1998. godine --

156
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
pod nazivom Digitalni milenijski zakon o autorskim pravima (DMCA).

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Bio je to kompliciran zakon s puno pomičnih dijelova.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ali glavni koncept DMCA

159
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
je u tome da vam imaju zakonito pravo prodati

160
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
digitalni materijal koji se ne može kopirati --

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
osim što ne postoji digitalni materijal koji se ne može kopirati.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Bilo je to, kako je Ed Felton jednom slavno rekao,

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
"Kao da dajete vodu

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
koja nije mokra."

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Bitovi se mogu kopirati. To je ono što računala čine.

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
To je prateći učinak njihovog uobičajenog rada.

167
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Pa je zakon DMCA, da bi se lažirala sposobnost

168
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
prodaje bitova koji se ne mogu kopirati,

169
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
također proglasio da vas se zakonito

170
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
može natjerati da koristite sustave

171
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
koji eliminiraju kopirnu funkciju vaših uređaja.

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Svaki DVD uređaj i igraća konzola

173
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
i televizor i računalo koje ste donijeli kući --

174
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
bez obzira na to što ste mislili da dobivate kad ste ga kupili --

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
može se ograničiti od strane pružatelja sadržaja,

176
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
ako bi oni to poželjeli postaviti kao uvjet prodaje sadržaja.

177
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
I da se osiguraju da to ne otkrijete,

178
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
ili ne aktivirate sve sposobnosti

179
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
koje općenamjenski računalni uređaji imaju,

180
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
također su proglasili nezakonitim

181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
vaš pokušaj da omogućite

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
kopirljivost sadržaja.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Zakon DMCA označava trenutak

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
kada je medijska industrija

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
digla ruke od zakona

186
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
koji razlikuju zakonito od nezakonitog kopiranja

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
i naprosto pokušala spriječiti kopiranje

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
tehničkim sredstvima.

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
DMCA je imao, i ima, mnogo kompliciranih učinaka,

190
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ali na ovom području, u ograničavanju dijeljenja,

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
uglavnom nije uspio.

192
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Glavni razlog zašto nisu uspjeli je u tome

193
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
što se internet pokazao daleko popularniji i moćniji

194
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
nego što je itko zamišljao.

195
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Miješane vrpce, fanzini,

196
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
nisu bili ništa u usporedbi s onim što sada vidimo

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
na internetu.

198
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Živimo u svijetu

199
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
u kojem većina američkih građana

200
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
starijih od 12 godina

201
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
međusobno dijeli stvari na mreži.

202
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Dijelimo zapise, dijelimo slike,

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
dijelimo zvuk, dijelimo snimke.

204
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Nešto od onoga što dijelimo smo sami napravili.

205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nešto od onoga što dijelimo smo pronašli.

206
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Nešto od onoga što dijelimo

207
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
je ono što smo sami napravili pomoću onoga što smo našli,

208
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
i sve to užasava medijsku industriju.

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
I tako su PIPA i SOPA

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
druga runda.

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ali dok je zakon DMCA bio kirurški --

212
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
mi želimo ući u vaše računalo,

213
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
želimo ući u vaš televizor, u vašu konzolu,

214
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
i spriječiti ih da rade ono

215
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
što su vam u trgovini rekli da mogu raditi --

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
PIPA i SOPA su nuklearni

217
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
i kažu: želimo doći bilo gdje u svijetu

218
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
i cenzurirati sadržaj.

219
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Mehanizam, kao što rekoh, kojim se ovo postiže,

220
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
je da uklonite svakoga

221
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
tko upućuje na te IP adrese.

222
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Morate ih eliminirati iz tražilica,

223
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
morate ih eliminirati iz mrežnih direktorija,

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
iz korisničkih lista.

225
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
A budući da najveći proizvođači sadržaja na internetu

226
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
nisu Google i Yahoo,

227
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
već smo to mi,

228
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
mi smo ti koje će se nadzirati.

229
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Naposlijetku,

230
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
stvarna prijetnja

231
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
provedbi PIPA-e i SOPA-e

232
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
je naša mogućnost da dijelimo stvari jedan s drugim.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Ono što PIPA i SOPA ovime riskiraju

234
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
je da stoljetni pravni koncept,

235
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
nedužan si dok ti se ne dokaže krivica,

236
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
preokrenu u --

237
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
kriv si dok ti se ne dokaže nedužnost.

238
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ne možeš dijeliti

239
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
dok nam ne dokažeš

240
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
da ne dijeliš nešto

241
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
što nam se ne sviđa.

242
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Iznenada, teret dokazivanja zakonitog i nezakonitog

243
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
pozitivno pada na nas

244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
i na usluge

245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
koje bi nam mogle nuditi nove mogućnosti.

246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
A ako košta makar i sitnicu

247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
da se nadzire korisnik,

248
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
to će uništiti uslužnu kompaniju

249
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
koja ima stotinu milijuna korisnika.

250
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
To je Internet kakav su oni zamislili.

251
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Zamislite posvuda ovaj znak --

252
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
ali zamislite da ne piše pekarnica College,

253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
zamislite da piše YouTube

254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
i Facebook i Twitter.

255
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Zamislite da piše TED,

256
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
jer se komentari ne mogu nadzirati

257
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
s prihvatljivim troškovima.

258
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Pravi učinci SOPA-e i PIPA-e

259
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
će biti drugačiji od zamišljenih.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Prijetnja se, zapravo, sastoji

261
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
u promjeni na kome je teret dokazivanja,

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
kada nas se iznenada

263
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
sve tretira kao lopove

264
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
u svakom trenutku u kojem imamo slobodu stvaranja,

265
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
proizvodnje ili dijeljenja.

266
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
A oni koji nam pružaju te mogućnosti --

267
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
razni YouTube, Facebook, Twitter i TED --

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
dobivaju posao

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
u kojem nas moraju nadzirati,

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
i nalaze se na rubu kršenja zakona zbog nečijeg priloga.

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Možete učiniti dvije stvari

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
da pomognete da ovo zaustavimo --

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
jednostavnu stvar i kompliciranu stvar,

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
laku stvar i tešku stvar.

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Jednostavna, laka stvar je ova:

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
ako ste američki državljanin,

277
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.

278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Ako pogledate ljude

279
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
koji su supotpisali prijedlog SOPA,

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
ljude koji su supotpisali prijedlog PIPA,

281
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
vidjet ćete da su ukupno primili

282
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
milijune i milijune dolara

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
od tradicionalnih medijskih kuća.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Vi nemate milijune i milijune dolara,

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
ali možete nazvati vaše predstavnike,

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
i možete ih podsjetiti da izlazite na biralište,

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
i možete zahtijevati da vas se ne tretira kao lopova,

288
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
i možete sugerirati da biste više voljeli

289
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
da ne unište internet.

290
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
A ako niste američki državljanin,

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
možete kontaktirati Amerikance koje znate

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
i motivirati ih da učine isto.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ovo izgleda kao nacionalna stvar,

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ali nije.

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Te industrije se neće zadovoljiti

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
uništenjem našeg interneta.

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Ako ga unište, uništit će ga svima.

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
To je lagana stvar.

299
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
To je ono jednostavno.

300
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Teška stvar je ova:

301
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
pripremite se, jer slijedi još.

302
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
SOPA je jednostavno varijanta COICA-e,

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
koji je predložen prošle godine, a koji nije prošao.

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
A sve ovo proistječe

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
iz propasti zakona DMCA

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
koji je trebao spriječiti dijeljenje tehničkim putem.

307
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
A DMCA slijedi iz Zakona o audio snimanju,

308
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
koji je užasnuo te industrije.

309
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Kada se bavite sugeriranjem

310
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
da je netko prekršio zakon

311
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
i skupljate dokaze i tvrdnju dokazujete,

312
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
to je zaista nezgodan posao.

313
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
"Mi bismo radije da to ne moramo raditi,"

314
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
govore proizvođači sadržaja.

315
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
I oni žele da to ne moraju raditi.

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Oni ne žele zakonsku razliku

317
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
između zakonitog i nezakonitog dijeljenja.

318
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Oni samo žele da se prestane dijeliti.

319
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
PIPA i SOPA nisu ekstremi, nisu anomalije,

320
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
nisu izuzetni događaji.

321
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Oni su novi okretaj ovog konkretnog zavrtnja,

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
koji se zbiva evo već 20 godina.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
A ako i pobijedimo ove zakone, kako se i nadam,

324
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
bit će ih još.

325
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
Jer dok ne uvjerimo Kongres

326
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
da se protiv kršenja autorskih prava

327
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
treba boriti kako se učinilo s Napsterom i s YouTube-om,

328
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
na suđenju s izvođenjem dokaza

329
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
i analizom činjenica i utvrđivanjem rješenja

330
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
kako se to radi u demokratskim društvima.

331
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Tako se treba nositi s ovim problemom.

332
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
U međuvremenu,

333
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
teška stvar je ostati spreman.

334
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Jer je to prava poruka PIPA-e i SOPA-e.

335
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Time Warner se izjasnio

336
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
i žele da se svi vratimo na kauč,

337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
i samo konzumiramo --

338
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ne proizvodimo, ne dijelimo --

339
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
i mi bismo trebali odgovoriti, "Ne."

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Hvala vam.

341
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
(Pljesak)