[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אתחיל בזה.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו שלט הכתוב בכתב-יד
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוצג במאפייה שכונתית
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בשכונתי הישנה בברוקלין לפני כמה שנים.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,במאפייה היתה מכונה
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכלה להדפיס על גבי ציפויי סוכר.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ילדים היו מביאים ציורים
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהמכונה תדפיס על גבי ציפוי הסוכר
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,של עוגת יום ההולדת שלהם.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוע המזל, אחד הדברים שהילדים אהבו לצייר
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,היה דמויות מסרטים מצויירים.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הם אהבו לצייר את
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בת-הים הקטנה, הדרדסים ומיקי מאוס.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל התברר שזה לא חוקי
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,להדפיס ציור של מיקי מאוס שילד צייר,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,על ציפוי עוגה העשוי מסוכר.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הפרת זכויות יוצרים.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הפיקוח על הפרת זכויות יוצרים
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל עוגות יום הולדת
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הפך להיות כזה מטרד
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שהמאפייה אמרה עד כאן,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"אני יוצאת מהמשחק.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה רק חובב,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לך יותר גישה למכונה שלנו.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה רוצה להדפיס על עוגת יום הולדת,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,עליך להשתמש באחת מהדמויות המוכנות-מראש שלנו --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אך ורק עבור מקצוענים."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום שני חוקים נמצאים בחקיקה בקונגרס (האמריקאי).
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד נקרא SOPA והאחר PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA זה חוק למניעת פירטיות ברשת.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,היוזם של החוק הוא הסנאט.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA הוא קיצור של PROTECTIP,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא עצמו קיצור של
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מניעת איום של גניבות ברשת
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,על יצירתיות כלכלית ומניעת
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,גניבה של זכויות קניין רוחניות --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שלעוזרי חברי הקונגרס שהגו
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,את החוקים יש המון זמן פנוי.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,מה ש-SOPA ו-PIPA
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,רוצים להשיג זה הדבר הבא.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים להעלות את מחיר
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הציות לחוק זכויות יוצרים לרמה
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים פשוט יוותרו על כל הנושא
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,של להציע אפשרות כזו לכל חובבן.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך שלהם לעשות זאת
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לזהות אתרים שמפרים
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,באופן מסיבי זכויות יוצרים --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אף על-פי שלא מסבירים בחוקים
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד יזוהו אתרים הללו --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,והם רוצים להסירם מתוך רשימת כתובות האתרים.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים למחוק אותם מתוך רשימת הכתובות.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל רשימת כתובות האתרים
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,היא משהו שהופכת כתובות קריאות, כמו Google.com,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,למין כתובות
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,המתאימות למחשבים --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הבעיה היא עם מודל צנזורה כזה,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,של זיהוי האתר
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז לנסות להסירו מרשימת כתובות האתרים,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא יעבוד.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם עשויים לחשוב שזה מכשול גדול בפני החוק,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל את הקונגרס זה לא מטריד יותר מדי.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה שזה לא יעבוד
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שעדיין יהיה ניתן להקליד 74.125.226.212 בדפדפן
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,או להפוך אותו לקישור רגיל
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך עדיין ניתן יהיה להגיע לגוגל.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן הפיקוח עצמו
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,סביב ביצוע העבירה
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הופך להיות האיום האמיתי הנובע מהחוק.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין איך הקונגרס בכלל חשב לחוקק חוק שכזה
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא ישיג את מטרותיו המוצהרות,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ייצור המון תופעות לוואי מזיקות,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,צריך להכיר קצת את סיפור הרקע.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפור הרקע הוא כזה:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA ו-PIPA, בתור חקיקה,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,נוסחו בעיקר על-ידי גופי תקשורת
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שקמו במאה ה-20.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,המאה ה-20 היתה תקופה נהדרת עבור גוף תקשורת,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כי מה שפעל לטובתם היתה הנדירות.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אם הגוף הפיק תוכנית טלוויזיה,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,התוכנית לא היתה צריכה להיות יותר טובה מכל תוכניות הטלווזיה שנעשו אי-פעם;
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,היה עליה להיות טובה יותר
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,רק מאותן שתי תוכניות
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיו משודרות באותו זמן --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה סף מאוד נמוך
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,לקושי שבתחרות.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות של זה היא
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שאם שידרת תוכן ממוצע,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זכית בחינם בשליש מהקהל האמריקאי --
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,עשרות מיליוני משתמשים,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,פשוט תמורת עשיית משהו
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,לא מאוד נורא.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו רישיון להדפסת כסף
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,וחבית חינם של דיו.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הטכנולוגיה נעה קדימה, כפי שטכנולוגיה מטבעה עושה.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ולאט, לאט, בסוף המאה ה-20,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,הנדירות החלה להתפוגג --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ואיני מתכוון בשל טכנולוגיה דיגיטלית,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא טכנולוגיה אנלוגית.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,קלטות, מכשירי וידאו,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מכונת הצילום הצנועה,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,יצרו עבורנו הזדמנויות חדשות
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שגרמו לנו לנהוג באופנים
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שהדהימו את עולם התקשורת.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כי התברר שאנחנו,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,איננו באמת פדלאות כורסא.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,איננו אוהבים רק לצרוך.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו כן אוהבים לצרוך,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל פעם שאמצעים חדשים כאלה הופיעו,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,התברר שאנו גם אוהבים ליצור
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ואוהבים לשתף.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה הבהיל את עולם התקשורת --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם כזו זה הבהיל אותם.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ק ואלנטי, שהיה השתדלן הראשי
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מטעם איגוד הסרטים של ארה"ב,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,השווה פעם את אכזריותה של קלטת וידאו
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,לג'ק המרטש
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת הוליווד המסכנה וחסרת הישע
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,לאישה בודדה בבית.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה רמת הרטוריקה.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן תעשיית התקשורת
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,התחננה, התעקשה, דרשה
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שהקונגרס יעשה משהו.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואכן הקונגרס עשה משהו.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת שנות ה-90,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הקונגרס העביר חוק ששינה הכל.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אותו חוק כונה "חוק הקלטות אודיו ביתיות"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,של 1992.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שחוק ה"הקלטות אודיו ביתיות" של 1992 אמר,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,תראו, אם אנשים מקליטים מוזיקה מרדיו
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז יוצרים קלטות מעורבות עבור חבריהם,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא עבירה. זה בסדר.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הקלטה ורמיקס
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ושיתוף עם חבריכם זה בסדר.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם מייצרים כמות גדולה של עותקים
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,באיכות גבוהה ומוכרים אותם, זה לא בסדר.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עסקי ההקלטות,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אין בעיה, שימשיכו.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,והם חשבו שהם הבהירו את הסוגיה,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הם יצרו הבחנה ברורה
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בין העתקה חוקית ובלתי-חוקית.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא זה מה שגופי התקשורת רצו.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הם רצו שהקונגרס
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ישים סוף להקלטות, נקודה.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן כאשר ה"חוק הקלטות אודיו ביתיות" של 1992 עבר,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,גופי התקשורת ויתרו על הרעיון
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,של הבחנה בין העתקה חוקית לבלתי-חוקית
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שזה היה ברור
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שאם הקונגרס פועל במסגרתו,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הם עלולים בעצם להרחיב את זכות האזרחים לקחת חלק
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בסביבת התקשורת הפרטית שלנו.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הם עברו לתוכנית ב'.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לקח להם זמן לנסח תוכנית ב'.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכנית ב' נחשפה בצורתה הראשונה והמנופחת
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ב-1998 --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו שכונה "חוק זכויות יוצרים של המילניום הדיגיטלי".
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה חתיכת חקיקה מסובכת, המון דברים משתנים.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדגש העיקרי של חוק ה-DMCA
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,היה שזה חוקי למכור
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,חומר דיגיטלי שלא ניתן להעתיקו --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאין דבר כזה חומר דיגיטלי שלא ניתן להעתיקו.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה, על-פי אימרתו הידועה של אד פלטון,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"כמו לגעת במים
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,שאינם רטובים."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ביטים ניתן להעתיק. זה מה שמחשבים עושים.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זו תוצאת לוואי של פעולתם הרגילה.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן כדי לזייף את היכולת
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,למכור ביטים שלא ניתן להעתיקם,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ה-DMCA גם עשה לחוקי
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,לאלץ אותנו להשתמש במערכות
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,המבטלות את פונקציית ההעתקה של המכשירים שלנו.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כל נגן DVD וכל קונסולת משחקים
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וטלוויזיה ומחשב שהבאנו הביתה --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה מה חשבנו שמקבלים כאשר קנינו אותם --
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ניתנים לקלקול על-ידי תעשיית התוכן,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אם ברצונם לקבוע זאת כתנאי למכירת התוכן לנו.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לוודא שלא מגלים, או לא פועלים כנגד כוונתם
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,על-ידי הגדרת המכשירים בתור מכשירי חישוב
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,המיועדים למטרות כלשהן,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הם גם הפכו לבלתי-חוקי
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,לנסות ולהגדיר מחדש את
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולות השיעתוק של אותו תוכן.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ה-DMCA מהווה ציון-דרך לרגע
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,בו תעשיית התקשורת
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ויתרה על מערכת החוקים
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,שנועדה להבדיל בין העתקה חוקית לבלתי-חוקית
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ופשוט ניסתה למנוע העתקות
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת אמצעים טכנולוגיים.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ל-DMCA היו, וממשיכות להיות, המון השפעות מורכבות,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בתחום אחד שזה הגבלת השיתופיות,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,לרוב הוא לא היה אפקטיבי.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה שזה לא עבד
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שהאינטרנט התברר כהרבה יותר
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,פופולרי ועוצמתי מהצפוי.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,קלטות שירים מעורבים, פרסומי מעריצים,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הם כלא-כלום בהשוואה למה שרואים
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,היום באינטרנט.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חיים בעולם
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בו רוב אזרחי ארה"ב
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מעל גיל 12
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,משתפים אחרים בכל מיני דברים.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חולקים דברים כתובים, תמונות,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אודיו, וידאו.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהחומרים שאנו חולקים הם כאלה שיצרנו בעצמנו.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק אחר זה חומרים שאנו מצאנו.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק נוסף ממה שאנו משתפים
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זה חומר שיצרנו בעצמנו ממה שמצאנו,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה מעורר חלחלה בתעשיה הזאת.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן PIPA ו-SOPA
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הם סיבוב שני.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל איפה ה-DMCA היה פולשני --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים לפלוש לתוך המחשב שלך,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,רוצים לפלוש לתוך הטלוויזיה שלך, לתוך מכונת המשחקים שלך,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמנוע מהם לעשות את מה
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שאמרו לך בחנות שהם עושים --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA ו-SOPA הולכים עד הסוף
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,באומרם שהם רוצים להגיע לכל מקום בעולם
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפקח על תוכן.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,המנגנון להשיג זאת
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שצריך לסלק כל דבר
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,המצביע על כתובות ה-IP הללו.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,צריך לסלק אותם ממנועי חיפוש,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לסלק אותם מרשימות מקוונות,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לסלק אותם מרשימות משתמשים.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאחר ויצרני התוכן הגדולים ביותר ברשת
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא גוגל ויאהו,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא אנחנו,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הם אלה הנמצאים תחת פיקוח.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כי בסופו של דבר,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,האיום הממשי
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,על אכיפת PIPA ו-SOPA
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היא יכולתנו לשתף זה את זה.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן מה ש-PIPA ו-SOPA מסכנים היא
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,התפיסה המשפטית בת מאות השנים האומרת
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שאדם חף-מפשע עד להוכחת אשמתו,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,והופכים אותה על פניה --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אשם עד להוכחת חפותו.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אסור לך לשתף
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,עד שתוכיח לנו
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,שאינך משתף משהו
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנו לא רוצים.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,פתאום נטל ההוכחה של חוקי לעומת לא-חוקי
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,נופל באופן מוחלט עלינו
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל הגורמים
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,העשויים להציע לנו אפשרויות חדשות.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה עולה רק 10 סנט
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפקח על משתמש אחד,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,זה ימוטט את אותו גורם
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,המשרת מאות מיליוני משתמשים.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה סוג האינטרנט המתרוצץ במוחם.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו ששלט זה יימצא בכל מקום --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא שלא כתוב עליו מאפייה,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא יוטיוב
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ופייסבוק וטוויטר.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו שכתוב עליו TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מאחר ולא ניתן לפקח על התגובות
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,בשום עלות סבירה.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ההשפעה האמיתית של SOPA ו-PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,תהיה אחרת ממה שהתכוונו לו.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,האיום, למעשה,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא בהיפוך נטל ההוכחה,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר לפתע,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שרוצה לנצל את החופש
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ליצור,להפיק, או לשתף,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,יתיחסו אליו בכל רגע נתון בתור נוכל.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים המעניקים לנו את היכולות הללו --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,היוטיובים, הפייסבוקים, הטוויטרים וה-TEDים --
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיו חייבים
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,לפקח עלינו,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,או שיסתכנו באשמה של סיוע לדבר-עבירה.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,יש שני דברים שאנו יכולים לעשות
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסייע לעצירת כל זה --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד פשוט ואחד מורכב,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד קל ואחד קשה.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הפשוט והקל הוא זה:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,מי שאזרח ארה"ב,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שיתקשר לנציגו בבית נבחרים, לסנטור שלו.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר בודקים אלו אנשים
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,חתמו על SOPA,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שחתמו PIPA,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,רואים שבמצטבר הם קיבלו
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני דולרים
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מתעשיית התקשורת הממוסדת.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,לכם אין מיליוני דולרים,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אתם יכולים להתקשר לנציגכם,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להזכיר להם שיש לכם זכות הצבעה,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לבקש שלא יתיחסו אליכם כמו אל גנבים,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לומר שהייתם מעדיפים
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא יהרסו את האינטרנט.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ומי שאינו אזרח ארה"ב,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,יכול להתקשר לאזרחים אמריקאיים שהוא מכיר
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהמריצם לעשות את הנ"ל.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כי זה נראה אולי כבעיה לאומית,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,תעשיה זו לא תסתפק רק
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בהריסת האינטרנט של האמריקאים.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אם הם יהרסו אותו, הם יהרסו אותו לכולם.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כל זה הוא הדבר הקל.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עדיין פשוט.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היותר מסובך הוא זה:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,היכונו, כי יש להם עוד דברים בקנה.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA זו רק גירסה שונה של COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוצע בשנה שעברה ולא עבר.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה הולך אחורה
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,לכישלון של DMCA
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,לאסור שיתוף מהפן הטכני שלו.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ה-DMCA חוזר אחורה אל "חוק הקלטות אודיו ביתיות",
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שהבהיל את התעשיה הזו.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כי כל העניין של צורת החשיבה
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שמישהו עכשיו עובר על החוק ואז לאסוף נגדו
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ראיות כדי להוכיח זאת,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,מתברר שכל זה באמת לא נוח.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"היינו מעדיפים לא לעשות זאת",
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אומרים בתעשיית התוכן.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהם רוצים שהם לא יצטרכו לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא רוצים הבחנות משפטיות
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,בין שיתוף חוקי ללא-חוקי.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הם פשוט רוצים שהשיתוף ייעלם.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA ו-SOPA אינם החריג, הם לא סטיית תקן,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הם אינם מאורעות.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הסיבוב הנוסף של בורג מסויים זה,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר נמצא בפעולה כבר 20 שנה.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נצליח להביס את אלה, כפי שאני מקוה,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יבואו עוד.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,כי עד שנצליח לשכנע את הקונגרס
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,שהדרך להתמודד עם הפרות זכויות יוצרים
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הדרך בה התמודדו עם הבעיה עם נפסטר, עם יוטיוב,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא לערוך משפט עם כל הראיות הקיימות,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בירור העובדות ומציאת פיתרונות
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שמקובל בחברות דמוקרטיות.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי הדרך לטפל בזה.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ובינתיים,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שקשה לעשות זה להיות מוכן.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,כי זהו המסר האמיתי העולה מתוך PIPA ו-SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,טיים וורנר קרא לדגל
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הם רוצים את כולנו על הספה,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,רק צורכים --
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יוצרים, לא משתפים --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו לומר, "לא".
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)