1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je commencerai par ceci.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
C'est un panneau écrit à la main

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
qui est apparu dans une boulangerie familiale

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
dans mon ancien quartier de Brooklyn il y a quelques années.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Le magasin possédait une de ces machines

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
qui peut imprimer sur des plaques de sucre.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Et les enfants pouvaient apporter des dessins

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
et faire imprimer une plaque de sucre par la boutique

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
pour mettre sur leur gâteau d'anniversaire.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Mais malheureusement, une des choses que les enfants aimaient dessiner

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
c'était des personnages de dessins animés.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ils aimaient dessiner la Petite Sirène,

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
ils aimaient dessiner un Schtroumpf, ils aimaient dessiner Mickey.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Mais il s'avère que c'est illégal

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
d'imprimer un dessin d'enfant de Mickey

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
sur une plaque de sucre.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Et c'est une violation du droit d'auteur.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Et c'était si difficile de réglementer

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
les violations de droits d'auteurs

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
pour les gâteaux d'anniversaire pour enfants

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
que la boulangerie de l'Université a dit,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
« Vous savez quoi, nous laissons tomber l'affaire.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Si vous êtes un amateur,

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
vous n'avez plus accès à notre machine.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Si vous voulez un gâteau avec une plaque de sucre imprimée,

26
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
vous devez utiliser l'une de nos images prête à l'emploi -

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
seulement pour les professionnels. »

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
L'une s'appelle SOPA, l'autre s'appelle PIPA.

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
SOPA est l'acronyme de "Stop Online Piracy Act" [Loi pour la fin du piratage en ligne]

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Elle est proposée par le Sénat.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
PIPA c'est un raccourci de pour PROTECTIP,

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
qui lui-même est un raccourci de

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Prévention des véritables menaces en lignes

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
contre la créativité économique

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
et le vol de propriété intellectuelle,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
parce que les aides du Congrès qui nomment ces choses

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
ont beaucoup de temps à perdre.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Et ce que SOPA et PIPA veulent faire

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
c'est ça.

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ils veulent augmenter le coût

42
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
des droits d'auteur

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
au point que les gens ne puissent plus

44
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
proposer leurs services aux amateurs.

45
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Maintenant, la façon dont ils se proposent de le faire

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
est d'identifier les sites

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
enfreignent nettement le droit d'auteur -

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
bien qu'il ne soit spécifié nulle part dans les projets de loi

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
comment ces sites sont identifiés,

50
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
et ensuite ils veulent les retirer du système de noms de domaine.

51
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ils veulent les faire sortir du système de noms de domaine.

52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Le système de noms de domaine

53
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
est ce qui transforme des adresses lisibles par un humain, comme Google.com,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
en adresses du type attendu

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
par les machines,

56
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
74.125.226.212.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Le problème avec ce modèle de censure,

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
identifier un site

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
et ensuite essayer de le retirer du système de noms de domaine,

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
est que ça ne marchera pas.

61
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Et on pourrait croire que ce serait un problème assez important pour une loi,

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
mais le Congrès ne semble trop s’en inquiété.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
La raison pour laquelle ça ne marchera pas

64
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
est que vous pouvez toujours taper dans le navigateur 74.125.226.212

65
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
ou vous pouvez faire un lien cliquable

66
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
et vous irez toujours sur Google.

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ainsi, la couche de réglementation

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
autour du problème

69
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
devient la véritable menace de la loi.

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Pour comprendre comment le Congrès en est venu à écrire un projet de loi

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
qui n'atteindra pas ses objectifs déclarés,

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
mais produira beaucoup d'effets secondaires pernicieux,

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
vous devez comprendre un peu plus ce qu'il y a derrière.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Et ce qu'il y a derrière c'est ça :

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
SOPA et PIPA, en tant que législation,

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
ont été rédigées en grande partie par des compagnies de médias

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
qui ont été fondées au 20ème siècle.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Le 20ème siècle était un grand moment pour être une compagnie de médias,

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
parce que l'atout que vous aviez c'était la rareté.

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Si vous faisiez une émission de télévision,

81
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
elle ne devait pas être meilleure que toutes les autres émissions de télé jamais faite ;

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
elle devait seulement être meilleure

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
que les deux autres émissions

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
qui étaient diffusées à la même heure,

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ce qui est un seuil très bas

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
de difficulté concurrentielle.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ce qui signifiait

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
que si vous cibliez un contenu moyen,

89
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
vous obteniez un tiers du public américain gratuitement -

90
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
des dizaines de millions d'utilisateurs

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
rien que pour avoir fait un truc

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
pas terrible.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
C'est comme avoir une licence pour imprimer des billets

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
et un baril d'encre gratuite.

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Mais la technologie a évolué, c'est dans la nature-même de la technologie.

96
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Et lentement, lentement, à la fin du 20ème siècle,

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
cette rareté a commencé à s'éroder,

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
et je ne dis pas que c'est dû à la technologie numérique ;

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Je dis que c'est dû à la technologie analogique.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Les cassettes, les magnétoscopes à cassettes,

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
même la simple photocopieuse

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ont créé de nouvelles opportunités

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
pour que nous nous comportions de manières

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
qui ont étonné le monde des médias.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Parce qu'il s'est avéré

106
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
que nous ne sommes pas vraiment pantouflards.

107
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Nous n'aimons pas vraiment seulement consommer.

108
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Nous aimons consommer,

109
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
mais à chaque fois qu'un de ces nouveaux outils est apparu,

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
il s'est avéré que nous aimions aussi produire

111
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
et que nous aimions partager.

112
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Et ça a fait paniquer les compagnies des médias -

113
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
ils ont flippé à chaque fois.

114
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Jack Valenti, qui était à la tête du lobby

115
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
de la Motion Picture Association of America,

116
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
a un jour comparé le féroce magnétoscope à cassettes

117
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
à Jack l'Éventreur

118
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
et la pauvre et impuissante Hollywood

119
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
à une femme seule chez elle.

120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
C'était le niveau de sa rhétorique.

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Et donc les compagnies de médias

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ont supplié, insisté, exigé

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
que le Congrès fasse quelque chose.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Et le Congrès a fait quelque chose.

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
qui a tout changé.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Et cette loi s'appelait Audio Home Recording Act [loi sur l'enregistrement audio domestique]

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
de 1992.

129
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Ce que la loi sur l'enregistrement audio domestique de 1992 disait c'était,

130
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
écoutez, si les gens enregistrent des trucs à la radio

131
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
puis font des copies mixées pour leurs amis,

132
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
ce n'est pas un crime. Ce n'est pas grave.

133
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Enregistrer, remixer

134
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
et partager avec vos amis, ça va.

135
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Si vous faites des tas de copies de haute qualité et vous vendez,

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ça ne va pas.

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Mais cette histoire d'enregistrer,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
c'est bon, on oublie.

139
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Et ils ont pensé qu'ils avaient clarifié la question,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
parce qu'ils avaient établi une distinction claire

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
entre la copie légale et illégale.

142
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Mais ce n'était pas ce que les entreprises de médias voulaient.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ils voulaient que le Congrès

144
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
interdisent complètement la copie.

145
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Alors, lorsque la loi sur l'enregistrement audio domestique de 1992 a été adopté,

146
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
les compagnies de médias ont renoncé à l'idée

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
des distinctions juridiques entre copie illégale et légale

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
car il était clair

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
que si le Congrès agissait dans leur sens

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
ils pourraient en fait accroître les droits des citoyens

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
à participer à notre propre environnement média.

152
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Alors ils ont opté pour le plan B.

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Il leur a fallu un certain temps pour formuler un plan B.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Le Plan B est apparu pour la première fois sous sa véritable forme

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
en 1998 -

156
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
ce qu'on appelle le Digital Millennium Copyright Act.

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
C'était une mesure législative complexe, beaucoup de pièces mobiles.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Mais l'axe principal de la DMCA

159
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
était qu'il était légal de vous vendre

160
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
du matériel numérique non copiable -

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
sauf que les documents numériques non copiables, ça n'existe pas.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ce serait, comme Ed Felton l'a dit,

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
« Comme distribuer de l'eau

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
qui n'a pas été mouillée. »

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Les bits sont copiables. C'est ce que font les ordinateurs.

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
C'est un effet secondaire de leur fonctionnement normal.

167
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Alors, afin de simuler la capacité

168
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
de vendre des bits non copiables,

169
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
le DMCA a également rendu légal

170
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
le fait de vous obliger à utiliser des systèmes

171
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
qui cassaient la fonction de copie de vos appareils.

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Chaque lecteur DVD, console de jeux,

173
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
télévision et ordinateur que vous rameniez à la maison,

174
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
peu importe ce que vous pensiez avoir quand vous l'avez acheté -

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
pouvait être cassé par les industries de contenu,

176
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
s'ils voulaient poser comme condition de vous vendre le contenu.

177
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Et pour s'assurer que vous ne vous en rendiez pas compte,

178
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
ou ne promulguiez pas leurs capacités

179
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
d'appareil informatique à tout faire,

180
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ils ont fait que ce soit illégal

181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
pour vous d'essayer de réinitialiser

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
la capacité de copier de ce contenu.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Le DMCA marque le moment

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
où les compagnies de médias

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ont abandonné le système juridique

186
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
de distinction entre copie légale et illégale

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
et ont simplement essayé d'empêcher la copie

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
par des moyens techniques.

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Maintenant, le DMCA a eu, et continue d'avoir, beaucoup d'effets compliqués,

190
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
mais dans ce seul domaine, en limitant le partage,

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
il n'a surtout pas fonctionné.

192
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Et la principale raison pour laquelle cela n'a pas fonctionné

193
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
est qu'Internet s'est avéré être beaucoup plus populaire et beaucoup plus puissant

194
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
que quiconque imaginait.

195
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
La mixtape, le fanzine,

196
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
ce n'était rien comparé à ce que nous voyons maintenant

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
avec Internet.

198
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Nous sommes dans un monde

199
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
où la plupart des citoyens américains

200
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
de plus de 12 ans

201
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
partagent des choses entre eux en ligne.

202
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Nous partageons des choses écrites, nous partageons des images,

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
nous partageons de l'audio, nous partageons de la vidéo.

204
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons faites.

205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons trouvées.

206
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Certaines des choses que nous partageons

207
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
sont des choses que nous avons faites à partir de ce que nous avons trouvé,

208
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
et tout cela horrifie ces compagnies.

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Alors PIPA et SOPA

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
sont le deuxième round.

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Mais là où le DMCA était chirurgical -

212
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
nous voulons entrer dans votre ordinateur,

213
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
nous voulons entrer dans votre téléviseur, dans votre console de jeu,

214
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
et l'empêcher de faire

215
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ce qu'ils ont dit qu'ils feraient à la boutique -

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
PIPA et SOPA sont nucléaires

217
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
et ils disent, nous voulons aller partout dans le monde

218
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
et censurer le contenu.

219
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Maintenant, le mécanisme, comme je le disais, pour ce faire,

220
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
est que vous devez éliminer quiconque

221
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
pointant vers ces adresses IP.

222
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Vous devez les éliminer des moteurs de recherche,

223
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
vous devez les éliminer des annuaires en ligne,

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
vous devez les éliminer des listes d'utilisateurs.

225
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Et parce que les plus gros producteurs de contenu sur Internet

226
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
ne sont pas Google et Yahoo,

227
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
c'est nous,

228
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
nous sommes ceux que l'on contrôle.

229
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Parce qu'en fin de compte,

230
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
la vraie menace

231
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
à la promulgation de PIPA et SOPA

232
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
c'est notre capacité à partager des choses avec l'autre.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Alors ce que risquent de faire PIPA et SOPA

234
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
c'est de prendre un concept juridique vieux de plusieurs siècles,

235
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
l'innocence jusqu'à preuve de culpabilité,

236
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
et le retourner,

237
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
coupable jusqu'à preuve d'innocence.

238
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Vous ne pouvez pas partager

239
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
jusqu'à ce que vous nous montriez

240
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
que vous ne partager pas quelque chose

241
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
que nous n'aimons pas.

242
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Soudain, le fardeau de la preuve de légalité par rapport à l'illégalité

243
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
tombe affirmativement sur nous

244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
et sur les services

245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
qui pourraient nous offrir de nouvelles capacités.

246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Et même si cela coûte un centime

247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
pour contrôler un utilisateur,

248
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ça va écraser un service

249
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
qui a une centaine de millions d'utilisateurs.

250
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Donc, c'est Internet qu'ils ont en tête.

251
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Imaginez ce panneau partout -

252
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
mais imaginez qu'il ne dise pas Boulangerie Universitaire,

253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Imaginez qu'il dise YouTube

254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
et Facebook et Twitter.

255
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Imaginez qu'il dise TED,

256
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
parce que les commentaires ne peuvent pas être surveillés

257
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
à n'importe quel coût acceptable.

258
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Les effets réels de SOPA et PIPA

259
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
vont être différents des effets proposés.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
La menace, en fait,

261
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
c'est cette inversion de la charge de la preuve,

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
où nous sommes soudain

263
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
tous traités comme des voleurs

264
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
à chaque instant où on nous donne la liberté de créer,

265
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
de produire ou de partager.

266
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Et les personnes qui nous fournissent ces capacités -

267
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TED -

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
sont impliqués

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
dans l'obligation de nous surveiller,

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
ou d'être soupçonné de complicité de contrefaçon.

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Il y a deux choses que vous pouvez faire

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
pour contribuer à arrêter ça -

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
une chose simple et une chose compliquée,

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
une chose facile et une chose difficile.

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
La chose simple, la chose facile, c'est ceci :

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
si vous êtes un citoyen américain,

277
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
appelez votre député, appelez votre sénateur.

278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Lorsque vous regardez

279
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
les gens qui ont cosigné le projet de loi SOPA,

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
les gens qui ont cosigné PIPA,

281
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
ce que vous voyez, c'est qu'ils ont reçus cumulativement

282
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
des millions et des millions de dollars

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
provenant des compagnies de médias traditionnels.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Vous n'avez pas des millions et des millions de dollars,

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
mais vous pouvez appeler vos députés,

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
et vous pouvez leur rappeler que vous votez,

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
et vous pouvez demander à ne pas être traité comme un voleur,

288
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
et vous pouvez suggérer que vous préférez

289
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
qu'on ne casse pas Internet.

290
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Et si vous n'êtes pas un citoyen américain,

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
et les encourager à faire de même.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Parce que cela semble être un problème national,

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
mais ce n'est pas le cas.

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ces compagnies ne se contenteront pas

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
de briser notre Internet.

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Si elles le brisent, elles le briseront pour tout le monde.

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
C'est la chose facile.

299
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
C'est la chose simple.

300
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
La plus difficile est la suivante:

301
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
préparez-vous, parce que ce n'est pas fini.

302
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
SOPA est tout simplement un retour de la COICA,

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
qui était prévue l'année dernière, et qui n'est pas passée.

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Et tout cela remonte

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
à l'échec de la DMCA

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
pour nous priver du partage comme moyen technique.

307
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Et le DMCA remonte à l'Audio Home Recording Act,

308
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
qui a horrifié ces compagnies.

309
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Parce que toute l'affaire

310
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
de suggérer que quelqu'un viole la loi

311
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
puis de recueillir des preuves et de le prouver,

312
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ça s''avère être vraiment gênant.

313
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
« Nous préférons ne pas le faire »,

314
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
disent les compagnies de contenu.

315
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Et ce qu'ils veulent, c'est de ne pas avoir à le faire.

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ils ne veulent pas les distinctions juridiques

317
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
entre le partage légal et illégal.

318
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ils veulent juste faire disparaitre le partage.

319
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
PIPA et SOPA ne sont pas des bizarreries, ce ne sont pas des anomalies,

320
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ce ne sont pas des événements.

321
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ce sont le prochain tour de cette vis particulière,

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
qui dure depuis 20 ans maintenant.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Et si nous en venons à bout, comme je l'espère,

324
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
il y aura encore plus.

325
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
Parce que jusqu'à ce que nous convainquions le Congrès

326
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
que la façon de traiter une violation du droit d’auteur

327
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
est la façon dont une violation de droit d’auteur a été traitée avec Napster, avec YouTube,

328
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
qui est d'avoir un procès en présentant toutes les preuves

329
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
et en débitant les faits et en évaluant des voies de recours

330
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
dont on dispose dans les sociétés démocratiques.

331
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
C'est la façon de gérer cela.

332
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
En attendant,

333
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
la chose difficile à faire est d'être prêt.

334
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Parce que c'est le vrai message de PIPA et SOPA.

335
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Time Warner a appelé

336
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
et ils veulent que nous retournions tous sur le canapé,

337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
à nous contenter de consommer -

338
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ne pas produire, ne pas partager -

339
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
et nous devrions dire « Non »

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Merci.

341
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
(Applaudissements)