0:00:00.000,0:00:02.000
Je vais commencer ici.

0:00:02.000,0:00:04.000
Voici une affiche écrite à la main

0:00:04.000,0:00:06.000
dans un petite boulangerie de quartier

0:00:06.000,0:00:09.000
il y a quelques années dans mon Brooklyn natal.

0:00:09.000,0:00:11.000
Dans cette boulangerie, il y avait une

0:00:11.000,0:00:13.000
imprimantes sur sucre.

0:00:13.000,0:00:15.000
Les enfants pouvaient apporter

0:00:15.000,0:00:18.000
leurs dessins préférés pour les faire

0:00:18.000,0:00:20.000
imprimer sur leurs gâteaux d'anniversaire.

0:00:20.000,0:00:23.000
Malheureusement, l'une des choses que les enfants aiment

0:00:23.000,0:00:25.000
dessiner, c'est des personnages de dessins animés.

0:00:25.000,0:00:27.000
Ils aiment dessiner la petite sirène,

0:00:27.000,0:00:30.000
des Schtroumpfs ou Mickey Mouse.

0:00:30.000,0:00:32.000
Mais il s'avère qu'il est illégal

0:00:32.000,0:00:35.000
d'imprimer un dessin de Mickey Mouse fait par un enfant

0:00:35.000,0:00:38.000
sur une plaque de sucre,

0:00:38.000,0:00:40.000
et il s'agit d'une violation du droit d'auteur.

0:00:40.000,0:00:42.000
Et s'assurer que les gâteaux pour enfants

0:00:42.000,0:00:44.000
n'enfreignent pas la loi

0:00:44.000,0:00:46.000
représentait tellement de travail

0:00:46.000,0:00:48.000
que la boulangerie a dit:

0:00:48.000,0:00:50.000
" Vous savez quoi, on arrête d'offrir ce service.

0:00:50.000,0:00:52.000
si vous êtes un amateur,

0:00:52.000,0:00:54.000
vous n'avez plus accès à une machine.

0:00:54.000,0:00:56.000
Si vous voulez un gâteau imprimé,

0:00:56.000,0:01:00.000
vous devez utiliser l'une de nos images déjà faites.

0:01:00.000,0:01:02.000
C'est seulement pour les professionnels."

0:01:02.000,0:01:05.000
Il y a deux projets de loi au Congrès américain en ce moment:

0:01:05.000,0:01:07.000
l'un s'appelle le SOPA et l'autre le PIPA.

0:01:07.000,0:01:09.000
SOPA est un acronyme pour Stop Piracy Act.

0:01:09.000,0:01:11.000
Il vient du Sénat américain.

0:01:11.000,0:01:14.000
PIPA est une abréviation pour PROTECTIP,

0:01:14.000,0:01:16.000
qui est lui-même l'accronyme de:

0:01:16.000,0:01:18.000
Preventing Real Online Threats

0:01:18.000,0:01:20.000
to Economic Creativity

0:01:20.000,0:01:22.000
and Theft of Intellectual Property

0:01:22.000,0:01:24.000
Parce que les assistants parlementaires qui choisissent les noms

0:01:24.000,0:01:26.000
de ces choses-là ont beaucoup de temps à perdre.

0:01:26.000,0:01:28.000
Voici l'objectif du SOPA

0:01:28.000,0:01:30.000
et du PIPA

0:01:30.000,0:01:32.000
Ils veulent augmenter le coût

0:01:32.000,0:01:35.000
du respect du droit d'auteur

0:01:35.000,0:01:38.000
jusqu'au point de faire sortir les gens

0:01:38.000,0:01:41.000
du marché des amateurs.

0:01:41.000,0:01:44.000
Ils espèrent accomplir cela en

0:01:44.000,0:01:46.000
repérant les sites internet

0:01:46.000,0:01:48.000
qui ont enfreint la loi sur le droit d'auteur de façon évidente,

0:01:48.000,0:01:50.000
bien que le projet de loi ne précise pas

0:01:50.000,0:01:52.000
comment on compte identifier ces sites,

0:01:52.000,0:01:55.000
et en les retirant des registres de noms de domaine.

0:01:55.000,0:01:57.000
Ils veulent les retirer des registres de noms de domaine!

0:01:57.000,0:01:59.000
Il faut savoir que les registres de noms de domaine

0:01:59.000,0:02:02.000
sont ce qui permet de traduire des noms que les humains peuvent comprendre

0:02:02.000,0:02:04.000
comme Google.com

0:02:04.000,0:02:06.000
en adresses que les machines peuvent utiliser,

0:02:06.000,0:02:11.000
comme: 74.125.226.212.

0:02:11.000,0:02:14.000
Maintenant, le problème avec cette histoire

0:02:14.000,0:02:16.000
d'identifier un site

0:02:16.000,0:02:18.000
et d'essayer de le retirer des registres de noms de domaine,

0:02:18.000,0:02:20.000
c'est que ça ne marchera pas.

0:02:20.000,0:02:23.000
On serait tentés de croire que ça poserait un gros problème pour une loi,

0:02:23.000,0:02:25.000
mais le Congrès américain n'a pas l'air de s'être laissé impressionner.

0:02:25.000,0:02:27.000
La raison pour laquelle ça ne marchera pas,

0:02:27.000,0:02:31.000
c'est que vous pouvez toujours taper 74.125.226.212

0:02:31.000,0:02:33.000
dans votre fureteur, ou vous pouvez en faire un lien cliquable

0:02:33.000,0:02:36.000
et le site sera quand même sur Google.

0:02:36.000,0:02:38.000
Alors c'est la mise en application

0:02:38.000,0:02:40.000
de la loi

0:02:40.000,0:02:44.000
qui devient une vrai menace.

0:02:44.000,0:02:47.000
Pour bien comprendre comment le Congrès en est venu à

0:02:47.000,0:02:50.000
proposer une loi qui n'aura pas l'effet souhaité

0:02:50.000,0:02:52.000
et qui causera beaucoup d'effets secondaires,

0:02:52.000,0:02:54.000
il faut avoir une idée de l'histoire derrière tout ça.

0:02:54.000,0:02:56.000
La voici:

0:02:56.000,0:02:58.000
Le SOPA et le PIPA, sur le plan législatif,

0:02:58.000,0:03:01.000
ont été conçus en grande partie par l'industrie médiatique

0:03:01.000,0:03:03.000
qui a vu le jour au XXe siècle.

0:03:03.000,0:03:05.000
Au XXe siècle, les entreprises médiatiques avaient la belle vie,

0:03:05.000,0:03:08.000
parce qu'elles avaient la rareté en leur faveur.

0:03:08.000,0:03:10.000
Si vous produisiez une émission de télévision,

0:03:10.000,0:03:14.000
vous n'aviez pas besoin d'être meilleurs que toutes les autres émissions

0:03:14.000,0:03:16.000
à avoir jamais existé, il fallait seulement être

0:03:16.000,0:03:18.000
meilleurs que les autres émissions

0:03:18.000,0:03:20.000
qui passaient à la même heure.

0:03:20.000,0:03:22.000
Ce n'est pas très demandant

0:03:22.000,0:03:25.000
sur le plan conccurentiel.

0:03:25.000,0:03:27.000
Cela voulait dire que

0:03:27.000,0:03:29.000
si vous diffusiez un contenu de qualité moyenne,

0:03:29.000,0:03:32.000
vous aviez le tiers du public américain dans votre poche,

0:03:32.000,0:03:35.000
c'est-à-dire des dizaines de millions de téléspéctateurs

0:03:35.000,0:03:37.000
juste parce que vous présentiez quelque chose

0:03:37.000,0:03:39.000
de passable.

0:03:39.000,0:03:41.000
C'est comme si on vous donnait un permis pour imprimer

0:03:41.000,0:03:43.000
de l'argent et un baril plein d'encre.

0:03:43.000,0:03:46.000
Mais la technologie a évolué.

0:03:46.000,0:03:49.000
Et peu à peu, vers la fin du XXe siècle,

0:03:49.000,0:03:51.000
cette rareté a commencé à s'effriter.

0:03:51.000,0:03:53.000
Je ne parle pas des technologies numériques,

0:03:53.000,0:03:55.000
je parle des technologies analogues.

0:03:55.000,0:03:57.000
Les cassettes, les enregistreuses de casettes vidéos,

0:03:57.000,0:03:59.000
même la simple imprimante.

0:03:59.000,0:04:01.000
Ces technologies nous donnèrent de nouvelles

0:04:01.000,0:04:03.000
occasions de faire les choses différement.

0:04:03.000,0:04:05.000
Et cette évolution a pris l'industrie médiatique par surprise

0:04:05.000,0:04:07.000
parce qu'il s'avère que nous ne sommes pas que

0:04:07.000,0:04:09.000
des zombies qui aiment regarder la télé.

0:04:09.000,0:04:12.000
Nous n'aimons pas être des consommateurs passifs.

0:04:12.000,0:04:14.000
C'est vrai que nous aimons consommer,

0:04:14.000,0:04:17.000
mais chaque fois qu'un de ces nouveaux outils arrivait sur le marché,

0:04:17.000,0:04:19.000
nous nous rendions compte que nous aimons aussi

0:04:19.000,0:04:21.000
produire et partager.

0:04:21.000,0:04:23.000
Et ça, ça faisait vraiment peur è l'industrie médiatique,

0:04:23.000,0:04:25.000
chaque fois.

0:04:25.000,0:04:27.000
Une fois, Jack Valenti, qui était le lobbyiste en chef

0:04:27.000,0:04:29.000
de la Motion Picture Association of America,

0:04:29.000,0:04:33.000
avait même comparé l'enregistreur de casettes vidéos

0:04:33.000,0:04:35.000
à Jack l'Éventreur

0:04:35.000,0:04:37.000
et pauvre Hollywood sans défense

0:04:37.000,0:04:40.000
à une femme toute seule à la maison.

0:04:40.000,0:04:42.000
C'était ce genre de rhétorique qu'on entendait à l'époque.

0:04:42.000,0:04:44.000
C'est alors que l'industrie médiatique

0:04:44.000,0:04:46.000
a supplié, demandé, exigé

0:04:46.000,0:04:48.000
que le Congrès américain fasse quelque chose.

0:04:48.000,0:04:50.000
Et le Congrès a réagit.

0:04:50.000,0:04:52.000
au début des années 90, le Congrès a pris une loi

0:04:52.000,0:04:55.000
qui changea la donne.

0:04:55.000,0:04:57.000
Cette loi s'appelait la Audio Home Recording Act

0:04:57.000,0:04:59.000
de 1992.

0:04:59.000,0:05:02.000
Ce que la Audio home Recording Act de 1992 disait, c'était

0:05:02.000,0:05:04.000
que si les gens enregistraient du contenu de la radio

0:05:04.000,0:05:07.000
et qu'ils en faisaient des compilations sur cassettes pour leurs amis,

0:05:07.000,0:05:10.000
ce n'était pas un crime, c'était acceptable.

0:05:10.000,0:05:12.000
Enregistrer, remixer quelque chose

0:05:12.000,0:05:15.000
pour le partager avec ses amis, c'est correct.

0:05:15.000,0:05:17.000
Mais si vous en faites beaucoup de copies et que vous les revendez,

0:05:17.000,0:05:19.000
ça ne passe pas.

0:05:19.000,0:05:21.000
Cette histoire d'enregistrer des cassettes

0:05:21.000,0:05:23.000
c'est bon, on laisse faire.

0:05:23.000,0:05:26.000
Et ils pensaient qu'ils avaient réglé le problème

0:05:26.000,0:05:28.000
parce qu'ils avaient établi une distinction claire

0:05:28.000,0:05:30.000
entre les copies légales et les copies illégales.

0:05:30.000,0:05:33.000
Mais ce n'est pas ce que les entreprises médiatiques voulaient.

0:05:33.000,0:05:35.000
Ils aurait voulu que le Congrès

0:05:35.000,0:05:38.000
rende le copiage complètement illégal.

0:05:38.000,0:05:41.000
C'est pourquoi ils ont abandonné l'idée de faire un distinction entre

0:05:41.000,0:05:45.000
les copies légales et les copies illégales

0:05:45.000,0:05:47.000
quand le Audio Home Recording Act of 1992 est passé.

0:05:47.000,0:05:49.000
Il était clair que si on laissait le Congrès américain

0:05:49.000,0:05:51.000
agir à sa façon, ils finiraient

0:05:51.000,0:05:55.000
probablement par augmenter le droit qu'ont les

0:05:55.000,0:05:57.000
citoyens de participer à leur propre environnement médiatique.

0:05:57.000,0:05:59.000
Ils ont donc opté pour le plan B.

0:05:59.000,0:06:01.000
Et ça leur a pris du temps pour formuler ce plan.

0:06:01.000,0:06:03.000
Le plan B est apparu dans sa forme définitive

0:06:03.000,0:06:05.000
en 1998.

0:06:05.000,0:06:08.000
Ça s'appelait le Digital Millenium Copyright Act.

0:06:08.000,0:06:10.000
Il s'agissait d'une loi complexe.

0:06:10.000,0:06:13.000
L'objectif principal du DMCA

0:06:13.000,0:06:15.000
était de rendre légal

0:06:15.000,0:06:17.000
le fait de vendre du matériel non copiable.

0:06:17.000,0:06:20.000
Sauf que du matériel numérique non copiable, ça n'existe pas.

0:06:20.000,0:06:22.000
Ce serait, dans les mots d'Ed Felton:

0:06:22.000,0:06:24.000
« Comme distribuer de l'eau

0:06:24.000,0:06:26.000
qui n'a pas été mouillée ».

0:06:26.000,0:06:29.000
Les bits sont copiable. C'est ce que font les ordinateurs.

0:06:29.000,0:06:32.000
C'est le résultat de leur bon fonctionnement.

0:06:32.000,0:06:34.000
Alors afin de faire croire qu'il peuvent

0:06:34.000,0:06:36.000
vendre des bits non copiables,

0:06:36.000,0:06:38.000
le DMCA a rendu légal

0:06:38.000,0:06:41.000
le fait de vous forcer à utiliser des lecteurs

0:06:41.000,0:06:44.000
qui rendaient inopérante la fonction de copie de vos appareils.

0:06:44.000,0:06:46.000
Les lecteurs de jeux ou de DVD

0:06:46.000,0:06:49.000
et la télévision ainsi que les ordinateurs que vous achetiez,

0:06:49.000,0:06:52.000
indépendamment de ce que vous pensiez avoir acheté,

0:06:52.000,0:06:55.000
pouvait être "brisées" s'ils

0:06:55.000,0:06:58.000
voulaient que ce soit une condition pour vous vendre du contenu.

0:06:58.000,0:07:01.000
Et afin de s'assurer que vous ne vous en rendiez pas compte

0:07:01.000,0:07:04.000
et pour vous empêcher d'utiliser ces appareils

0:07:04.000,0:07:06.000
comme appareils de traitement de données tout usage,

0:07:06.000,0:07:08.000
ils ont aussi rendu illégal le fait

0:07:08.000,0:07:10.000
d'essayer de réactiver

0:07:10.000,0:07:12.000
la copiabilité du contenu.

0:07:12.000,0:07:14.000
Le DMCA représente le moment

0:07:14.000,0:07:16.000
où l'industrie médiatique

0:07:16.000,0:07:18.000
a laissé tombé le concept juridique de

0:07:18.000,0:07:21.000
distinction entre les copies légales des copies illégales

0:07:21.000,0:07:24.000
et a décidé de simplement empêcher les

0:07:24.000,0:07:26.000
copies à l'aide de moyens technologiques.

0:07:26.000,0:07:29.000
Le DMCA a eu et continu d'avoir, beaucoup d'effets compliqués,

0:07:29.000,0:07:32.000
mais en ce qui concerne la réduction du partage,

0:07:32.000,0:07:34.000
ses effets ont été presque nuls.

0:07:34.000,0:07:36.000
La raison pour laquelle ça n'a pas fonctionné,

0:07:36.000,0:07:39.000
c'est que l'internet s'avère être beaucoup plus populaire et beaucoup plus puissant

0:07:39.000,0:07:42.000
qu'on l'avait imaginé.

0:07:42.000,0:07:44.000
Les cassettes et les fanzines

0:07:44.000,0:07:46.000
n'étaient rien en comparaison avec ce qui ce fait aujourd'hui

0:07:46.000,0:07:48.000
sur internet.

0:07:48.000,0:07:50.000
Nous vivons dans un monde où

0:07:50.000,0:07:52.000
la plupart des américains

0:07:52.000,0:07:54.000
de plus de douze ans

0:07:54.000,0:07:56.000
partagent sur internet.

0:07:56.000,0:07:58.000
Nous partageons du textes, des images,

0:07:58.000,0:08:00.000
de l'audio, des vidéos.

0:08:00.000,0:08:02.000
Parfois, ce sont des choses que nous avons faites.

0:08:02.000,0:08:04.000
D'autres fois ce sont des choses que nous avons trouvées.

0:08:04.000,0:08:06.000
Ou encore, des choses que

0:08:06.000,0:08:08.000
nous avons fait à partir d'autres choses.

0:08:08.000,0:08:11.000
Et tout ça donne la chair de poule à l'industire médiatique.

0:08:11.000,0:08:13.000
PIPA et SOPA,

0:08:13.000,0:08:15.000
c'est la deuxième salve.

0:08:15.000,0:08:17.000
Mais contrairement au DMCA, qui s'attaquait à des comportements bien précis,

0:08:17.000,0:08:20.000
cette fois, on veut entrer dans votre ordinateur,

0:08:20.000,0:08:23.000
on veut s'infiltrer dans votre télévision et dans votre console de jeux vidéos,

0:08:23.000,0:08:25.000
et les empêcher de faire ce pourquoi

0:08:25.000,0:08:27.000
vous les avez achetez.

0:08:27.000,0:08:29.000
PIPA et SOPA sont des armes de destruction massive

0:08:29.000,0:08:33.000
et leur message est clair: "on veut aller partout dans le monde

0:08:33.000,0:08:35.000
et censurer le contenu."

0:08:35.000,0:08:38.000
Or, comme je disais, le méchanisme pour faire ça

0:08:38.000,0:08:41.000
c'est de faire tomber tous ceux qui pointe vers

0:08:41.000,0:08:43.000
ces adresses IP.

0:08:43.000,0:08:45.000
Il faut les expulser des moteurs de recherche,

0:08:45.000,0:08:47.000
il faut les effacer des répertoires,

0:08:47.000,0:08:50.000
il faut les éliminer des listes des usagers.

0:08:50.000,0:08:54.000
Et puisque les plus grands créateurs de contenu sur internet

0:08:54.000,0:08:57.000
ne sont pas Google ou Yahoo,

0:08:57.000,0:08:59.000
mais nous,

0:08:59.000,0:09:01.000
c'est nous qui allons se faire surveiller.

0:09:01.000,0:09:03.000
Dans le fond,

0:09:03.000,0:09:06.000
la vraie menace

0:09:06.000,0:09:09.000
derrière l'adoption de la PIPA et de la SOPA

0:09:09.000,0:09:12.000
est envers notre capacité de partager.®

0:09:12.000,0:09:15.000
Le risque avec PIPA et SOPA, c'est

0:09:15.000,0:09:18.000
de prendre un concept vieux de plusieurs siècles,

0:09:18.000,0:09:20.000
la présomption d'innocence,

0:09:20.000,0:09:22.000
et de l'inverser:

0:09:22.000,0:09:24.000
coupable jusqu'à preuve du contraire.

0:09:24.000,0:09:26.000
On vous dit: "Vous ne pouvez pas partager

0:09:26.000,0:09:29.000
avant de nous avoir démontrer

0:09:29.000,0:09:31.000
que vous n'êtes pas en train de partager quelque chose

0:09:31.000,0:09:33.000
que nous n'aimons pas.

0:09:33.000,0:09:36.000
Soudainement, le fardeau de la preuve

0:09:36.000,0:09:38.000
tombe sur nous et

0:09:38.000,0:09:40.000
sur les services

0:09:40.000,0:09:43.000
qui nous offrent de nouvelles possibilités.

0:09:43.000,0:09:46.000
Et même si ça ne coûte qu'un sous

0:09:46.000,0:09:48.000
pour surveiller un utilisateur,

0:09:48.000,0:09:50.000
ça va écraser n'importe quel fournisseur

0:09:50.000,0:09:52.000
qui a des centaines de millions d'usagers.

0:09:52.000,0:09:54.000
Voici donc l'internet qu'ils envisionnent.

0:09:54.000,0:09:57.000
Imaginez-vous cette affiche partout,

0:09:57.000,0:10:00.000
sauf qu'à la place de College Bakery,

0:10:00.000,0:10:02.000
ce serait YouTube,

0:10:02.000,0:10:04.000
Facebook ou Twitter.

0:10:04.000,0:10:06.000
Imaginez que ça dise TED,

0:10:06.000,0:10:09.000
parce que les coûts pour surveiller les commentaires

0:10:09.000,0:10:12.000
sont exponentiellement trop élevés.

0:10:12.000,0:10:15.000
SOPA et PIPA n'auront pas les

0:10:15.000,0:10:18.000
effets escomptés, loin de là.

0:10:18.000,0:10:20.000
La menace

0:10:20.000,0:10:23.000
c'est l'inversion du fardeau de la preuve.

0:10:23.000,0:10:25.000
Nous sommes soudainement

0:10:25.000,0:10:27.000
tous traités comme des voleurs

0:10:27.000,0:10:30.000
dès que nous avons la liberté de créer,

0:10:30.000,0:10:33.000
de produire ou de partager.

0:10:33.000,0:10:36.000
Et les entités qui nous fournissent cette liberté,

0:10:36.000,0:10:39.000
les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TEDs de ce monde,

0:10:39.000,0:10:41.000
sont forcés

0:10:41.000,0:10:43.000
de nous surveiller

0:10:43.000,0:10:46.000
à défaut de quoi ils seront coupables de complicité par fourniture de moyen.

0:10:46.000,0:10:48.000
Il y a deux choses que vous pouvez faire

0:10:48.000,0:10:50.000
pour aider à arrêter ça:

0:10:50.000,0:10:53.000
une chose simple et une chose compliquée,

0:10:53.000,0:10:55.000
l'une facile et l'autre difficile.

0:10:55.000,0:10:57.000
La chose simple et facile à faire est ceci:

0:10:57.000,0:10:59.000
si vous êtes un citoyen américain,

0:10:59.000,0:11:02.000
appelez votre député, votre sénateur.

0:11:02.000,0:11:05.000
Losque vous portez attention à

0:11:05.000,0:11:08.000
ceux qui ont co-signé le projet de loi SOPA

0:11:08.000,0:11:10.000
et ceux qui ont co-signé le PIPA,

0:11:10.000,0:11:13.000
vous remarquez qu'ensemble, ils ont reçu

0:11:13.000,0:11:16.000
plusieurs millions de dollars

0:11:16.000,0:11:18.000
de la part de l'industrie des médias conventionnels.

0:11:18.000,0:11:20.000
Vous n'avez pas des millions de dollars,

0:11:20.000,0:11:22.000
mais vous pouvez appeler vos députés

0:11:22.000,0:11:25.000
et leur rappeler que vous votez

0:11:25.000,0:11:28.000
et vous pouvez demander de ne pas être traité comme un voleur,

0:11:28.000,0:11:30.000
et vous pouver mentionner que vous préféreriez

0:11:30.000,0:11:33.000
qu'on ne brise pas l'internet.

0:11:33.000,0:11:35.000
Si vous n'êtes pas un citoyen américain,

0:11:35.000,0:11:37.000
vous pouvez contacter les citoyens américains que vont connaissez

0:11:37.000,0:11:39.000
et les encourager à faire de même.

0:11:39.000,0:11:41.000
Ça a l'air d'un problème national,

0:11:41.000,0:11:43.000
mais ça ne l'est pas.

0:11:43.000,0:11:45.000
Ces industries ne se contenteront pas

0:11:45.000,0:11:47.000
de casser l'internet des États-Unis.

0:11:47.000,0:11:50.000
S'ils le font, ils le feront pour tout le monde.

0:11:50.000,0:11:52.000
Ça, c'était la chose facile.

0:11:52.000,0:11:54.000
C'est la chose simple.

0:11:54.000,0:11:56.000
Voici la partie difficile:

0:11:56.000,0:11:59.000
préparez-vous parce que ce n'est pas terminé.

0:11:59.000,0:12:02.000
SOPA n'est qu'une nouvelle version de COICA,

0:12:02.000,0:12:04.000
qui a été proposée l'année dernière, mais qui n'a pas passé.

0:12:04.000,0:12:06.000
Et tous ça remonte

0:12:06.000,0:12:08.000
à l'échec du DMCA

0:12:08.000,0:12:10.000
qui interdisait le partage sur le plan technique.

0:12:10.000,0:12:13.000
Et le DMCA remonte à l'Audio Home Recording Act,

0:12:13.000,0:12:15.000
qui avait terrifié ces industries.

0:12:15.000,0:12:17.000
Parce que toute cette histoire de

0:12:17.000,0:12:20.000
devoir accuser quelqu'un d'enfreindre la loi et

0:12:20.000,0:12:22.000
d'être obligé de rassembler des preuves pour le prouver,

0:12:22.000,0:12:25.000
ce n'est pas très pratique.

0:12:25.000,0:12:27.000
« Nous aimerions mieux nous en passer »,

0:12:27.000,0:12:29.000
dit l'industrie en souriant.

0:12:29.000,0:12:32.000
Et ce qu'ils veulent, c'est de ne pas avoir à passer par là.

0:12:32.000,0:12:34.000
Ils ne veulent pas de distinctions juridiques

0:12:34.000,0:12:36.000
entre le partage légal et illégal.

0:12:36.000,0:12:38.000
Il veulent simplement se débarasser du partage.

0:12:38.000,0:12:41.000
PIPA et SOPA ne sont pas des bizarreries ou des anomalies,

0:12:41.000,0:12:43.000
ce ne sont pas des événements isolés.

0:12:43.000,0:12:46.000
Ce n'est que la nouvelle mouture d'une arnaque

0:12:46.000,0:12:48.000
qui dure depuis déjà 20 ans.

0:12:48.000,0:12:50.000
Et si nous arrivons à mettre ceux-là en échec,

0:12:50.000,0:12:52.000
d'autres viendront.

0:12:52.000,0:12:57.000
Ça continuera jusqu'à ce que nous arrivions à convaincre

0:12:57.000,0:13:00.000
le Congrès américain que la seule façon de gérer les violation du droit d'auteur

0:13:00.000,0:13:04.000
est de faire comme avec Napster et YouTube,

0:13:04.000,0:13:07.000
qui ont eu droit à un procès dans lequel on a présenté des preuves,

0:13:07.000,0:13:10.000
exposé des faits et cherché des solutions.

0:13:10.000,0:13:12.000
C'est ce qu'on fait dans une démocratie.

0:13:12.000,0:13:14.000
C'est la bonne façon de faire.

0:13:14.000,0:13:16.000
Pendant ce temps,

0:13:16.000,0:13:18.000
la partie difficile est de se préparer.

0:13:18.000,0:13:20.000
Parce que c'est ça le vrai message derrière PIPA et SOPA:

0:13:20.000,0:13:22.000
Time Warner nous appelle et il veulent

0:13:22.000,0:13:24.000
que l'on retourne s'asseoir dans le sofa,

0:13:24.000,0:13:26.000
à se contenter d'être des consommateurs

0:13:26.000,0:13:28.000
plutôt que de produire et de partager.

0:13:28.000,0:13:30.000
Nous devons refuser.

0:13:30.000,0:13:32.000
Merci.

0:13:32.000,0:13:38.000
(Applaudissements)