[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré con esto:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un cartel escrito a mano
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que vi en una panadería familiar
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de mi antiguo barrio en Brooklyn hace unos años.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,El local tenía una de esas máquinas
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para imprimir en placas de azúcar.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños podían llevar dibujos
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y allí les imprimían una placa
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para decorar la torta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, uno de las cosas que amaban dibujar
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eran las caricaturas.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gustaba dibujar a La Sirenita
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a los pitufos, al ratón Mickey.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que era ilegal
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,imprimir los dibujos del ratón Mickey
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en la placa de azúcar.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Violaba la propiedad intelectual.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vigilar la propiedad intelectual
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en las tortas de cumpleaños
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,era una molestia tal
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que College Bakery dijo
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saben qué, abandonaremos el negocio.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si eres aficionado
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ya no tendrás acceso a nuestra máquina.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren decorar una torta con dibujos
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen que usar una imagen del catálogo
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo para profesionales".
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora hay dos leyes en el Congreso.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Una se llama SOPA y la otra PIPA.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA significa "Ley de freno a la piratería en línea".
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene del Senado.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA se abrevia PROTECTIP,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que es acrónimo en inglés de
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prevenir amenazas reales en línea
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a la creatividad económica
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y el robo de la propiedad intelectual",
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los congresistas que ponen estos nombres
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se nota que disponen de mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tanto SOPA como PIPA
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pretenden esto.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quieren aumentar el costo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de la propiedad intelectual
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que las personas abandonen el negocio
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de ofrecer estas posibilidades a los aficionados.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y proponen hacerlo
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,identificando a los sitos
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que infringen ostensiblemente la propiedad intelectual.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Los proyectos de ley no aclaran
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo van a identificar a esos sitios,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quieren eliminarlos del sistema de nombres de dominio.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quieren sacarlos del sistema de nombres de dominio.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de nombres de dominio
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,convierte nombres legibles como google.com
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en esas direcciones que
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,esperan las máquinas
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,74.125.226.212.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema de este modelo de censura,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de identificar un sitio
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y tratarlo de eliminar del sistema de nombres de dominio,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no funcionará.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno pensaría que es un problema bastante grande para una ley
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero al parecer al Congreso no le ha molestado demasiado.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no funcionará
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se puede ingresar 74.125.226.212 en el navegador
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o ponerlo en un enlace
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o encontrarlo en Google.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de vigilancia
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en torno al problema
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo preocupante de la propuesta.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero para entender cómo llega el Congreso a redactar un proyecto
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de ley que no cumple su objetivo declarado
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que tiene muchos efectos secundarios perniciosos
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hay que entender un poco la historia de fondo.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La historia de fondo es que
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA y PIPA, como legislación,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en gran parte son producto de las empresas
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de medios fundadas en el siglo XX.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El siglo XX fue un gran momento para las empresas de medios
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,porque por todos lados había escasez.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tenías un programa de TV
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,no tenía que ser mejor que todos los programas de la historia;
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo tenía que ser mejor
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que los otros dos programas
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que había al mismo tiempo;
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un umbral muy bajo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de competencia.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea que
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,con un contenido promedio
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uno tenía, gratis, un tercio del público de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,decenas de millones de usuarios
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sin hacer nada
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,demasiado exigente.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Era como estar autorizado a imprimir dinero
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y tener un barril de tinta gratis.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la tecnología fue avanzando.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, muy lentamente, a fines del siglo XX
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,empezó a erosionarse esa escasez
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y no me refiero a la tecnología digital,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sino a la analógica.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cintas de casete, grabadoras de vídeo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso la humilde fotocopiadora
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,abrieron oportunidades
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para que nos comportemos
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que asombró a las empresas de medios.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque resultó ser que
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,no somos adictos a la televisión.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos gusta solamente consumir.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta consumir
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cada vez que aparecen nuevas tecnologías
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,resulta que también nos gusta producir
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y compartir.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto asustó a las empresas de medios,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,las asustó en todo momento.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jack Valenti, el agente principal
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Asociación Cinematográfica de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una vez comparó a la feroz grabadora de vídeo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,con Jack el Destripador
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y al pobre e indefenso Hollywood
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,con una mujer sola en su casa.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese era el grado de retórica.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso las industrias de medios
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rogaban, insistían, exigían
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Congreso hiciera algo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el Congreso hizo algo.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A principio de los 90, aprobó la ley
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que lo cambió todo.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la ley de grabación de audio
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de 1992.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La ley de grabación de audio de 1992 decía que
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,si las personas hacen copias de la radio
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacen mezclas para sus amigos
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eso no es un crimen. Está bien.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Grabar, remezclar
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y compartir con los amigos está bien.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno hace muchísimas copias de alta calidad para venderlas
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eso no está bien.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero el asunto de las copias
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, está permitido.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensaron que habían aclarado el problema
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,estableciendo una distinción clara
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre las copias legales y las ilegales.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero las empresas de medios no querían eso.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Querían que el Congreso
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prohibiera las copias y punto.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,las empresas de medios desistieron de la idea
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo legal contra lo ilegal en las copias
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba claro
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que si el Congreso actuaba en ese marco
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ampliaría los derechos ciudadanos
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de participación en el entorno mediático.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso optaron por el plan B.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les llevó bastante tiempo idear el plan B.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El plan B cobró forma definitiva
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1998;
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se llamó "Ley de propiedad intelectual en el milenio digital".
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una legislación complicada, con muchos resortes legales.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la Asociación Cinematográfica
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quería legalizar la venta de material
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,digital no duplicable
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El pequeño detalle es que tal cosa no existe.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sería, como dijo una vez Ed Felton,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como distribuir agua
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no mojada".
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bits se copian. Así operan las computadoras.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un efecto secundario de sus operaciones comunes.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso para fingir que era posible
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vender bits no duplicables
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la Asociación Cinematográfica
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hizo obligatorio el uso de sistemas
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que impidieran la copia en los dispositivos.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada reproductor de DVD, consola de juegos,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,televisor o computadora que lleváramos a casa
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sin importar qué pensábamos cuando los compramos
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,podían ser bloqueados por la industria de medios
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,si ellos quisieran poner eso como condición de venta del contenido.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para asegurarse de que no nos daríamos cuenta
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o de que no activaríamos esas capacidades
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en los dispositivos de propósito general
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,también prohibieron
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que pudiéramos reactivar
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la posibilidad de copiar ese contenido.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La Asociación Cinematográfica
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,marca el momento en el que
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,las empresas de medios abandonan
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la distinción entre legal e ilegal
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y directamente trata de impedir la copia
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por medios técnicos.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La Asociación Cinematográfica causó muchas complicaciones, y sigue en eso,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en este ámbito, de frenar el intercambio,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,no ha tenido mucho éxito.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón principal por la que no funcionó
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,es que Internet resultó ser mucho más popular y potente
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo imaginado.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La música mezclada en casa o los cuentos de fans
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no existen comparado con lo que vemos hoy
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en Internet.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un mundo en el que
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gran parte de los ciudadanos de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de más de 12 años
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,comparten cosas en línea.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos textos, imágenes,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,audio y video.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas cosas que compartimos son propias.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Otras cosas las hemos encontrado.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las cosas que compartimos
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,son producto de lo que hicimos con lo que encontramos
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y todo esto horroriza a esas industrias.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA y SOPA
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,son la etapa 2.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La Asociación Cinematográfica fue drástica:
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos entrar a tu computadora,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos entrar a tu televisor, a tu consola de juegos,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y evitar que haga lo que
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en la tienda dijeron que haría;
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA y SOPA son medulares;
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dicen: queremos ir a cualquier parte del mundo
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y censurar contenido.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,El mecanismo para lograrlo, como dije,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,es sacar a todos los que
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,apunten a esas direcciones IP.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que sacarlos de los motores de búsqueda,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sacarlos de los directorios que están en línea,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sacarlos de las listas de usuarios.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que los mayores productores de contenidos de Internet
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no son Google ni Yahoo,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,somos nosotros,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,somos el objeto de la vigilancia.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque al final
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la amenaza real
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para la promulgación de PIPA y SOPA
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,es nuestra capacidad de compartir unos con otros.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El riesgo de PIPA y SOPA
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,es invertir un concepto jurídico antiquísimo:
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uno es inocente hasta que se demuestre
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lo contrario, y cambiarlo a
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,culpable hasta que se demuestre lo contrario.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No se podrá compartir
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que no demostremos
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que no compartimos algo
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que no les gusta.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, la carga de la prueba de legal vs ilegal
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cae sobre nosotros
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y sobre los servicios
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que podrían ofrecernos nuevas opciones.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque costara 10 centavos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vigilar a un usuario,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eso destruiría un servicio
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de cien millones de usuarios.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la Web que tienen en mente.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen este cartel en todos lados
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,salvo que en vez de decir College Bakery
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginen que dice YouTube
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Facebook y Twitter.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que dice TED,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los comentarios no pueden vigilarse
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a costos aceptables.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos reales de SOPA y PIPA
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,serán diferentes a los efectos propuestos.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la amenaza
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,es esta inversión de la carga de la prueba
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,por la que, de repente,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nos toman a todos por ladrones
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en momentos en los que tenemos la libertad de crear,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para producir o compartir.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente que nos brinda esas posibilidades
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,los YouTubes, los Facebooks, los Twitters y los TEDs
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se ocuparán
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de vigilarnos
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o están a la caza de infracciones.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos cosas que pueden hacer
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para frenar esto.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es simple, la otra complicada.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Una es fácil y la otra difícil.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa simple, la cosa fácil, es esta:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,si son ciudadanos estadounidenses
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,llamen a sus representantes, a sus senadores.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos quiénes
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,firman el proyecto de ley SOPA
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o los que firman PIPA
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,verán que han recibido en forma acumulativa
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,millones y millones de dólares
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de las industrias de medios tradicionales.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Uds. no tienen millones y millones de dólares
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pero pueden llamar a sus representantes
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y recordarles que Uds. votan,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y pueden pedirles que no los traten como ladrones
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y sugerirles que Uds. prefieren
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que no destruyan la Web.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si no son ciudadanos estadounidenses
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden contactar a sus conocidos en EE.UU.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y animarles a que hagan lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque esto parece un asunto nacional
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo es.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas industrias no se contentarán
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con destruir nuestra Web.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si la destruyen, lo harán en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la parte fácil.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo simple.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo tarea difícil es
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,estar listos porque hay más.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,SOPA es otra versión de COICA,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,propuesta el año pasado, que no se aprobó.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo se remonta
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,al fracaso de la Asociación
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para impedir el intercambio por medios técnicos.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Se remonta a la ley de grabación de audio
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que horrorizó a esas industrias.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque todo este asunto
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de sugerir que alguien infringe la ley
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego juntar evidencia para aportarla,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,todo resulta muy complicado.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Preferiríamos no hacerlo",
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dicen las industrias de contenidos.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Buscan evitar hacer eso.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No quieren distinciones legales
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,entre intercambio legal e ilegal.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quieren que el intercambio se acabe.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no son eventualidades.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Son una vuelta de tuerca más del engranaje
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha estado actuando durante 20 años.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo derrotamos, como espero que suceda,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aún falta más.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque hasta que convenzamos al Congreso
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de que la forma de tratar las faltas a la propiedad intelectual
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es como se hizo con Napster o YouTube,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que es con un juicio adecuado, con presentación
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de pruebas, hechos, y evaluación de resarcimientos
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como en las sociedades democráticas.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la manera de manejarlo.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lo difícil es estar preparados.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque ese es el mensaje de PIPA y SOPA.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Time Warner quiere
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nosotros volvamos al sofá
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a consumir
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,-no a producir, ni compartir-
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y deberíamos decir "No".
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)