WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
سأبدأ هنا.

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
هذه علامة مكتوبة يدويا

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
ظهرت في مخبز صغير

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
كان المتجر يتوفر على إحدى تلك الآلات

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
التي يمكنها الطباعة على ألواح من السكر.

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
ويستطيع الأطفال إحضار رسومات

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
وجعل المتجر يطبعها على لوحة سكر

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
لوضعها فوق كعكة عيد الميلاد.

NOTE Paragraph

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
لكن ولسوء الحظ، أحد الأمور التي كان يحلو للأطفال رسمها

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
هي شخصيات الرسوم المتحركة.

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
كان يحلو لهم رسم الحورية الصغيرة،

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
وكان يحلو لهم رسم سنفور وكان يحلو لهم رسم ميكي ماوس.

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
لكن اتضح أنه من غير قانوني

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
طباعة رسم طفل لميكي ماوس

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
على لوحة سكر.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
وذلك انتهاك لحقوق الطبع والتوزيع.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
ومراقبة انتهاكات حقوق الطبع والتوزيع

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
لكعكات عيد الميلاد للأطفال

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
كان إزعاجا

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
جعل المخبزة الجامعية تقول،

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
"تعرفون ماذا، سنتوقف عن العمل.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
إن كنت هاويا،

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
لا تستطيع الوصول إلى آلتنا بعد اليوم.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
إن كنت تريد كعكة عيد ميلاد مطبوعة،

00:00:56.000 --> 00:01:00.000
عليك أن تستخدم إحدى صورنا الجاهزة --

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
المتوفرة فقط للمحترفين."

NOTE Paragraph

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
حسنا، هناك مشروعا قانونين في الكونغرس الآن.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
أحدهما يدعى SOPA، والآخر PIPA.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
SOPA يعني قانون وقف القرصنة على الإنترنت.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
وقد جاء من طرف مجلس الشيوخ.

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
PIPA اختصار ل PROTECTIP

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
والتي بدورها اختصار لـ

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
منع التهديدات الحقيقة على الإنترنت

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
للإبداع الإقتصادي

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
وسرقة الملكية الفكرية --

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
لأن المساعدين في الكونغرس الذين يسمون هذه الأشياء

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
لديهم الكثير من الوقت المتاح.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
وما يريد SOPA وPIPA القيام به

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
هو القيام بهذا.

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
يرغبون في رفع كلفة

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
التي تمكن الهواة منها.

NOTE Paragraph

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
والطريقة التي اقترحوها للقيام بذلك

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
هو تحديد المواقع الإلكترونية

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
التي تقوم فعليا بمخالفة حقوق الطبع والتوزيع --

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
مع أن كيفية تحديد تلك المواقع الإلكترونية

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
لا يتم أبدا تحديدها في مشاريع القوانين --

00:01:52.000 --> 00:01:55.000
ومن ثم يريدون إزالتها من نظام أسماء النطاقات.

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
يريدون إخراجها من نظام أسماء النطاقات.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
ونظام أسماء النطاقات

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
هو ذلك الشيء الذي يحول الأسماء التي يستطيع الإنسان قراءتها، مثل Google.com،

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
إلى نوع من العناوين

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
تعتمد عليه الآلات

00:02:06.000 --> 00:02:11.000
74.125.226.212.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
والمشكل في نظام الرقابة هذا،

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
لتحديد موقع إلكتروني

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات،

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
هو أنه لن يشتغل.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون،

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
والسبب الذي يجعله لا يعمل

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
هو أنه لا يزال بإمكانك كتابة 74.125.226.212 في المتصفح

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
أو يمكنك جعله رابطا قابلا للنقر

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
ولا يزال بإمكانكم الذهاب إلى Google.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
وبالتالي فالغطاء التشريعي

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
حول المشكل

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
يصير التهديد الحقيقي للقانون.

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
ولفهم كيف قام الكونغرس بكتابة مشروع القانون

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
الذي لن يحقق أهدافه المسطرة،

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
لكنه سيقوم بإنتاج الكثير من الأعراض الجانبية الخبيثة،

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
عليكم أن تفهموا قليلا عن القصة وراءه.

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
وتلك القصة هي ما يلي:

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
SOPA وPIPA كتشريعات،

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
تأسست في القرن ال20.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
القرن ال20 كان وقتا عظيما لتكون شركة إعلامية،

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
لأن الأمر الوحيد الذي كان إلى جانبها هو النُدرة.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
إن كنت تنتج برنامجا تلفزيا،

00:03:10.000 --> 00:03:14.000
لم يكن عليه أن يكون أفضل من كل البرامج التلفزية التي تم إنتاجها من قبل؛

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
كان عليه فقط أن يكون أفضل

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
من البرنامجين الآخرين

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
التي كانت تبث في نفس الوقت --

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
والذي كان عتبة منخفضة جدا

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
من الصعوبة التنافسية.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
والذي كان يعني

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
أنه إن كنت ترشّح محتوى متوسط،

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
فستحصل على ثلث ساكنة الولايات المتحدة مجانا --

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
عشرات الملايين من المستخدمين

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
فقط للقيام بشيء

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
ليس بالفظيع.

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
وبرميل من الحبر المجاني.

NOTE Paragraph

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
لكن التكنولوجيا قطعت أشواطا كما عودتنا.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
وببطء شديد في نهاية القرن العشرين،

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
ذلك النقص بدأ يضعف --

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
ولا أقصد أن ذلك حصل بسبب التكنولوجيا الرقمية؛

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
لكن بواسطة التكنولوجيا التماثلية.

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
الأشرطة السمعية وأشرطة الفيديو ومسجلات الأشرطة،

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
وحتى آلة Xerox المتواضعة

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
قد فتحت آفاقا جديدة

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
لنا للتصرف بطرق

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
أدهشت الشركات الإعلامية.

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
لأنه اتضح أنه

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
لسنا في الواقع غاية في الكسل.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
لا يحلو لنا فقط أن نستهلك.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
يحلو لنا أن نستهلك،

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة،

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
وتحلو لنا المشاركة.

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
وهذا قد أرعب الشركات الإعلامية --

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
قد أرعبهم ذلك في كل مرة.

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
جاك فالنتي، والذي كان رئيس لوبي

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
لجمعية الفيلم الأمريكي،

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
قام مرة بتشبيه مسجل أشرطة الفيديو الشرس

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
بجاك السفاح

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
وهوليود الفقيرة العاجزة

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
بامرأة توجد وحيدة في البيت.

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
كان ذلك مستوى البلاغة.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
وبالتالي فإن صناعة الإعلام

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
أصرت وتوسلت وطالبت

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
من الكونغرس أن يقوم بشيء.

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
فقام الكونغرس بشيء.

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
في بداية التسعينيات، أصدر الكونغرس قانونا

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
غير كل شيء.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
وذلك القانون كان يدعى قانون تسجيل الصوت المنزلي

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
لسنة 1992.

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو،

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم،

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
التسجيل والخلط

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
ومشاركته مع أصدقائكم فذلك أمر حسن.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
إن قمت بإنتاج الكثير جدا من النسخ عالية الجودة وقمت ببيعها،

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
ذلك ليس محمودا.

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
لكن صناعة التسجيل هذه،

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
حسنا، اسمحوا لها.

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال،

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
بين النسخ القانوني وغير القانوني.

NOTE Paragraph

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
لكن ذلك لم يكن ما تريده شركات الإعلام.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
كانوا يريدون من الكونغرس

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
أن يحظر النسخ هذا كل ما هنالك.

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
وبالتالي فحين صدور قانون التسجيل المنزلي لسنة 1992،

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
تخلت شركات الإعلام عن فكرة

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
تحديد النسخ القانوني وغير القانوني

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
لأنه كان من الواضح

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
أنه إن كان الكونغرس يتصرف في إطاره،

00:05:51.000 --> 00:05:55.000
فقد يقوم في الواقع بالزيادة من حقوق المواطنين

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
للمشاركة في محيطنا الإعلامي الخاص.

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
وبالتالي لجؤوا إلى الخطة الاحتياطية.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
وقد استغرقوا بعض الوقت في صياغة الخطة الاحتياطية.

NOTE Paragraph

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
والخطة الاحتياطية في نموذجها الأول الكامل

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
سنة 1998 --

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
شيء ما يدعى قانون الألفية للملكية الرقمية (ق. أ. م. ر.).

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
لقد كان قانون معقدا، بأجزاء متحركة كثيرة.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
لكن الاتجاه الرئيسي "ق. أ. م. ر."

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
كان أنه كان من القانوني بيع

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
المواد الرقمية غير القابلة للنسخ --

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
باستثناء أنه لم يكن هناك وجود لما يسمى بالمواد الرقمية غير القابلة للنسخ.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
سيكون كما قد قال إد فلتون في جملته الشهيرة،

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
"مثل تقديم ماء

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
غير مبتل."

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
البتات يمكن نسخها. ذلك ما تقوم به الحواسيب.

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

NOTE Paragraph

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
وبالتالي من أجل تزييف القدرة

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
على بيع بتات لا يمكن نسخها،

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
قام "ق. أ. م. ر." بإقرار قانونية

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
إجبارك على استخدام أنظمة

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
تمنع خاصية النسخ لأجزتك.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
كل مشغل ديفيدي ومشغل ألعاب

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
وتلفاز وحاسوب تأتي به إلى المنزل --

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
مهما اعتقدت أنك ستحصل عليه حين اشتريته --

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
يمكن تفكيكه من طرف صناعات المحتوى،

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
إن أرادوا وضع ذلك كشرط لبيع المحتوى لك.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
وللتأكد من أنك لم تدرك

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
أو لم تقم بإحداث إمكانياتها

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
كأجهزة حوسبة للأغراض العامة،

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
قاموا كذلك بجعله من غير القانوني

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
لك أن تحاول إعادة ضبط

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
إمكانية نسخ ذلك المحتوى.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
يمثل "ق. أ. م. ر." اللحظة

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
التي قامت فيها شركات الإعلام

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
بالتخلي عن النظام القانوني

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
للتمييز بين النسخ القانوني وغير القانوني

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
وقامت بكل بساطة بمحاولة منع النسخ

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
بطرق تقنية.

NOTE Paragraph

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
والآن فإن "ق. أ. م. ر." كان له، ولا يزال، الكثير من تأثيرات معقدة،

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
وفي هذا النطاق بعينه، الحد من المشاركة،

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
أنها في معظمها لا تعمل.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
مما قد يتصوره أي شخص.

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
في الإنترنت.

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
نحن في عالم

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
حيث معظم المواطنين الأمريكيين

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
فوق سن ال 12

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
نشارك أشياء مكتوبة، ونشارك صورا،

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
ونشارك الصوت ونشارك الفيديو.

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
بعض الأشياء التي نشاركها هي أشياء صنعناها.

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
بعض الأشياء التي نشاركها هي أشياء وجدناها.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
بعض الأشياء التي نشاركها

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
هي أشياء صنعناها مما قد وجدنها،

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
وجميعها ترعب تلك الصناعات.

NOTE Paragraph

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
وبالتالي ف PIPA وSOPA

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
هي الجولة الثانية.

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
لكن حين كان "ق. أ. م. ر." جراحيا --

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
نريد أن ندخل إلى حاسوبك،

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
نريد أن نذهب إلى جهاز تلفازك وإلى جهاز ألعابك،

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
ومنعها من القيام

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
بما قالوا أنها ستقوم به في المتجر --

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
PIPA وSOPA هما سلاحان نوويان

00:08:29.000 --> 00:08:33.000
وهما يقولان، نريد أن نذهب إلى أي مكان في العالم

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
ونحظر المحتوى.

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
والآلية للقيام بذلك كما قلت،

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
هو أنه يجب أن تأخذ أي شيء

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
يشير إلى عناوين بروتوكول الإنترنت تلك.

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
عليك أخذها من محركات البحث،

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
عليك أخذها من أدلة الإنترنت،

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
عليك أخذها من قوائم المستخدمين.

00:08:50.000 --> 00:08:54.000
ولأن أكبر منتجي المحتوى في الإنترنت

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
ليسا هما غوغل وياهو،

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
بل نحن،

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
نحن من يتعرض للمراقبة.

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
لأنه في النهاية،

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
التهديد الحقيقي

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
لتشريع PIPA وSOPA

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
هو قدرتنا على مشاركة أشياء مع بعضنا البعض.

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
وبالتالي ما يخاطر PIPA وSOPA بالقيام به

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
هو أخذ مبدأ قانوني عمره قرون،

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
بريء حتى تثبت إدانته،

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
وعكسه --

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
مدان حتى تثبت براءته.

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
لا يمكنك المشاركة

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
حتى ترينا

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
أنك لا تشارك شيء

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
لا يعجبنا.

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
وفجأة فإن عبء إثبات ما هو قانوني في مقابل ما هو غير قانوني

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
يقع بالإيجاب علينا

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
وعلى الخدمات

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
والتي قد تعرض علينا أي قدرات جديدة.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
وإن كانت تكلف حتى مليما

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
لمراقبة مستخدم،

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
فإن ذلك سوف يسحق خدمة

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
بمئات الملايين من المستخدمين.

NOTE Paragraph

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
وبالتالي فهذا هو الإنترنت الذي يفكرون فيه.

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
تخيلوا هذه العلامة في كل مكان --

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
فقط تخيلوا أنها لا تقول مخبزة جامعية،

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
تخيلوا أنها تقول يوتيوب

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
وفيسبوك وتويتر.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
تخيلوا أنها تقول TED،

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
لأن التعليقات لا يمكن مراقبتها

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
بأي كلفة مقبولة.

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
التأثيرات الحقيقية لSOPA وPIPA

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
ستكون مختلفة عن التأثيرات المقترحة.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
التهديد، في الواقع،

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
هو عكس عبء الإثبات،

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
حيث نكون فجأة

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
نُعامل كلصوص

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
في كل لحظة تعطى لنا حرية الإنشاء،

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
أو الإنتاج أو المشاركة.

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
والأشخاص الذين يوفرون تلك القدرات لنا --

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
اليوتيوب والفيسبوك وتويتر وTED --

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
هي في مجال أعمال

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
مراقبتنا،

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
أو أن يكونوا في مأزق الاشتراكات المنتهكة.

NOTE Paragraph

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
هناك أمران يمكن القيام بهما

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
للمساعدة على إيقاف هذا --

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
أمر بسيط وأمر معقد،

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
أمر سهل وأمر صعب.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
الأمر البسيط والأمر السهل هو:

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
إن كنت مواطنا أمريكيا،

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
اتصل بممثلك، اتصل بعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
إن كنت تنظر إلى

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
الأشخاص الذين شاركوا في التوقيع على مشروع قانون SOPA،

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
الأشخاص الذين شاركوا في التوقيع على PIPA،

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
ما ترونه هو أنهم قد استقبلوا تراكميا

00:11:13.000 --> 00:11:16.000
ملايين وملايين من الدولارات

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
من الشركات الإعلامية التقليدية.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
ليست لديك الملايين والملايين من الدولارات،

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
لكن يمكنك الاتصال بممثليكم،

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
ويمكنكم تذكيرهم أنك قمت بالتصويت،

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
ويمكنك أن تطلب ألا تتم معاملتك كلص،

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
ويمكنك أن تقترح أنك تفضل

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
ألا يتم إفساد الإنترنت.

NOTE Paragraph

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
وإن لم تكن مواطنا أمريكيا،

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
يمكنك الاتصال بالمواطنين الأمريكيين الذين تعرفهم

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
وتشجعهم على القيام بنفس الشيء.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
لأن هذا يبدو كقضية وطنية،

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
لكنه ليس كذلك.

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
لن ترضى هذه الصناعات

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
بإفساد الإنترنت علينا.

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
إن قاموا بإفساده سيفسدونه على الجميع.

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
ذلك هو الأمر السهل.

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
ذلك هو الأمر البسيط.

NOTE Paragraph

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
الأمر الصعب هو هذا:

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
كن مستعدا، لأن هناك المزيد قادما.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
SOPA هو فقط مراجعة لCOICA،

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
والذي تم اقتراحه في السنة الماضية، والذي لم تتم المصادقة عليه.

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
وكل هذا يعود إلى

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
فشل "ق. أ. م. ر."

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
لعدم السماح بمشاركة الوسائل التقنية.

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
و "ق. أ. م. ر." يعود إلى قانون التسجيل المنزلي،

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
والذي يرعب تلك الصناعات.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
لأن كامل مجال أعمال

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
ثم جمع أدلة لإثبات ذلك،

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
"سنفضل عدم القيام بذلك،"

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
كما تقول شركات المحتوى.

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
وما يريدونه ليس عدم الإجبار على القيام بذلك.

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
لا يريدون تمييزا قانونيا

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
بين المشاركة القانونية وغير القانونية.

00:12:36.000 --> 00:12:38.000
يريدون فقط إيقاف التشارك.

NOTE Paragraph

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
PIPA وSOPA ليست أمورا شاذة أو غريبة،

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
هي ليست أحداثا.

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
هي فقط المنعطف التالي لذلك المسمار بذاته،

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
والذي كان يدور لمدة 20 سنة الآن.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
وإن تغلبنا على هذه، كما آمل،

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
المزيد سيأتي.

00:12:52.000 --> 00:12:57.000
لأنه قبل أن نقنع الكونغرس

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
أن طريقة التعامل مع انتهاك حقوق الطبع والتوزيع

00:13:00.000 --> 00:13:04.000
هو الطريقة التي تم بها ذلك مع نابستر ويوتيوب

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
وهو محاكمة بعرض كل الأدلة

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
وتجزئة الحقائق وتقييم العلاجات

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
التي تحصل في المجتمعات الديموقراطية.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
تلك الطريقة للتعامل مع هذا.

NOTE Paragraph

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
في هذه الأثناء،

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
الأمر الذي يصعب القيام به هو أن نكون مستعدين.

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
لأنه تلك هي الرسالة الحقيقية لSOPA وPIPA.

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
تايم وارنر قد اتصلت

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
وتريد منا جميعا العودة إلى الأريكة،

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
بالاستهلاك فقط --

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
دون إنتاج أو مشاركة --

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
وعلينا أن نقول، "لا."

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:38.000
(تصفيق)